常见病句例析（七）

嘉行

话说转折连词“但”

《正说鲁迅》（中国海关出版社2007年版）第39页上说：“鲁迅在与萧军、萧红的书信中，曾经说自己的经济状况不能说穷，但也没有窘迫过。”

这里叙述鲁迅说自己的经济状况时，用了两个小句，上句是说“自己的经济状况不能说穷”，下句是说“没有窘迫过”。上下句之间的逻辑关系是并列的，也就是说，“不能说穷”跟 “没有窘迫过”的基本意义是一致的。按照现代汉语并列关系复句的要求，在两个分句可以不出現关联词，或者用表示并列关系的一些连词或副词，例如“又”“既……也……”“也”“不是……就是……”等，但是在所引例句中间偏偏塞进了一个表示转折关系的连词“但”，这就于理不通了，犯了关联词使用不当的语法错误。

纠正这个句子的方法有两个：一是最简单的办法，即把“但”字删掉，句子就通顺了。但是从两个分句的语义看，下一分句的“没有窘迫过”就等于说“不能说穷”，这样的并列表述，对句子意义的传达毫无价值。因此，第二种纠正办法是改变下一分句的语义，如把“窘迫”改成与之意义相反的词“宽舒”“轻松”“小康”等，即改成“……经济状况不能说穷，但也没有宽舒过”，这样就十分自然了。

“却”实多余

《正说鲁迅》第187页中有这样一句话：“……但他所谈的，其实不仅仅是连环图画有何用的问题，却更是文学本身有何用的问题。”

这是一个关联词语使用不当的病句。副词“却”使用在复句的两个分句之间，表示两个分句存在着轻微的转折关系。但是这里出现的却是一个表示递进关系的复句，使用“不仅仅……更……”作为关联词是没有问题的。但作者画蛇添足，在“更”前加了一个“却”，顿时使问题变得复杂起来。

我们知道“却”字是一个副词，当它用在复句的后一分句中时，表示语气较为舒缓的转折，常跟连词“虽”或“虽然”照应使用，例如“天气（虽然）很冷，她的心里却是热乎乎的”。而所引《正说鲁迅》的这个句子，根本没有转折之意，当然不能用“却”。将“不仅仅”跟“却更”连用，究竟想表达什么意思，那只有天知道了！“却”在这里实为多余，删去为宜。