构式“什么X 都有”的负向语义偏移解析

洪文靓

（上海师范大学对外汉语学院，上海 200234）

构式“什么X 都有”常见于现代汉语口语。在长期使用过程中，“什么X 都有”整个结构的意义产生了变化。例如：

（1）此刻，他们围坐在屋角的一张茶桌上，邻桌的什么人都有，也没有屏风给他们遮挡，他们依然眉开眼笑地端坐于一片嘈杂之中。（余华《一个地主的死》）

（2）乘客什么人都有，赶上不顺，不付钱还算幸运，司机被抢甚至遭杀害也时有耳闻。（《人民日报》1995年12月）

例（1）中“什么人都有”表达的意思是坐在主人公邻桌的人多种多样，至于这些人是好是坏，作者并无明显语义偏向；例（2）中“什么人都有”表达的周遍义减弱，语义上否定了乘客中存在好的成员，偏指乘客中存在不好的人，表达了言者的主观态度。

由此可见，“什么X 都有”的整体语义产生了变化，可以用于表达“在一定范围内，存在着集合X 中各种具有负面色彩的成员”。

有学者曾就“什么”及由“什么”构成的“X 什么”等结构进行过研究[1-2]；也早有不同学者对“都”进行过多角度分析，如史锡尧从语义语用角度分析了“都”[3]，陈子骄对“都”的语义指向进行过考察[4]；刘秀秀等主要对“有”的语义作了描写[5]。不过，学界少有人分析过构式“什么X 都有”，本文将从构式“什么X 都有”的构式义、形成动因及语用功能三个方面对该构式进行讨论。

一、构式及构式义的解析

本文通过北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL 语料库）检索筛选到“什么X 都有”的有效语料共209 例，其中有66 例“什么X 都有”已经由表达“在一定范围内，集合X 内的所有类型的成员都存在”向着表达“在一定范围内，存在着集合X中各种具有负面色彩的成员”转变，占比高达31.5%。可见，“什么X 都有”的语义产生了偏移。例如：

（3）我觉得，除了跟那故事无关外，似乎跟什么都有关，杂七杂八的，像一出生活，什么事都有，就是没有连贯的故事。（麦家《风声》）

（4）这年头，什么事都有，惨被装修工人威胁怎么办？（搜狐网2017年12月）

例（3）中指的是各种各样的事情都存在，而例（4）中的“什么事都有”则偏向于指那些不好的事情，被装修工人威胁这个例子更可以证明说话人想讲的是“这年头，有各种坏事”。Goldberg 提出当一个形式-意义结合体的形式或者意义的某些方面不能从该结合体的构成成分或其他已有构式中得到完全预测时，这个结合体就是一个构式[6]。“什么X 都有”所表达的意思已不再能简单地由原有的构成成分推出。由此，我们可以确定“什么X 都有”是一个构式。

1.构件“什么”

疑问代词“什么”除表疑问之外，还有许多非疑问用法。

邵敬敏、赵秀凤指出“什么”有全指性、否定性等七种性质[7]，其中全指性“什么”具有周遍义，这一类型的“什么”有一个形式标志：“什么”后边，谓语动词之前必须有副词“都/也”相照应。表达“在一定范围内，集合X 内的所有类型的成员都存在”的“什么X 都有”中的“什么”是全指性的，全指性的“什么”是整个结构周遍义的主要语义来源。如例（1）中的“邻桌的什么人都有”中“什么”具周遍义，形式上与“都”实现了照应。

“什么”表否定也是其常见用法。袁毓林、刘彬提出疑问代词“什么”表否定，往往是一种元语言否定[8]。所谓“元语言否定”就是指对句子表达方式或者内容合理性地否定。“什么”的否定用法为“什么X 都有”的语义从表周遍义到实现语义负向偏移提供了语义基础，为整个构式增添了负面色彩。另外，“什么”单独使用时可以用于表达说话人惊讶、出乎意料的心理。例如：

（5）尤其是这穷光蛋，竟然一把抓住他干净的和服领子，大声地喊叫：“钞票拿来！钞票拿来！”

想到“钞票拿来”，多次郎一肚子的火，他摊摊手，说：“不算。”

“什么？”（王旭烽《南方有嘉木》）

例（5）中说话人单独使用“什么”来表达他对多次郎所说的话感到惊讶。这种惊讶是因为说话人接收到的信息与自己所预期的信息相冲突。可见，“什么”的单独使用可以传达出说话人的主观情感，赋予话语以主观色彩。构式“什么X 都有”的主观评价色彩多得益于“什么”的这种用法。

由此可见，构件“什么”在一定的语境中可以传达出说话人的主观情感态度，表达说话人对某一事物的否定态度或者惊讶心理，这是“什么X 都有”实现语义偏移的重要语义基础。

2.构件X

本文通过筛选分析BCC 和CCL 语料库中搜索到的“什么X 都有”的语例，发现目前可以进入到表负面评价的构式“什么X 都有”中X 多为名词性成分，且以中性名词为主。

“什么X 都有”最初表示在一定范围内存在集合X 内的所有成员。此时，大多数名词都可以进入该结构，X 的感情色彩及语义概括性不受限制。例如：

（6）其余东西两张桌子，斜斜的对着，盆儿、罐儿、破报纸、面粉袋、新鲜菜蔬、马毛刷子、破衣服卷，什么东西都有。（张恨水《夜深沉》）

（7）他们学校的食堂是高教部表扬过的，主副食花样翻新，什么高级菜都有。（路遥《平凡的世界》）

（8）我对地下的生活虽然观察了很久，而且也很认真，但这世界丰富多彩，什么意想不到的坏事都有。（卡夫卡《地洞》）

以上三例中的“东西”“高级菜”“坏事”在感情色彩上分别是中性、褒义、贬义。在语义概括性上，“东西”几乎没有更高一级的上位义，语义概括性较高；“高级菜”和“坏事”分别为“菜”“事”的下位义，语义概括性较低。而“什么东西”“什么高级菜”“什么意想不到的坏事”都具有周遍义。

但是在构式“什么X 都有”中，X 的感情色彩及语义概括性受到了限制。

第一，在感情色彩上，X 多为中性。

本文分别随机从BCC 文学库、对话库、报刊库以及篇章库中抽取50 条“什么X 都有”的语料（注：包括发生语义偏移和未发生语义偏移的两种情况），并对出现在其中的名词X 的语义色彩情况进行了统计分析，具体见表1。

表1 X 的语义色彩情况

可见，无论“什么X 都有”是否发生了语义偏移，X 的语义色彩以中性为主。

中性名词可以激发人们认知中的评价机制。“什么X 都有”发生语义偏移的重要基础之一就是出现在该构式中的X 多是中性名词。邹韶华提出可以发生语义偏移的词应是“隐含评价色彩的名词”[9]63。当前最常见的进入该构式的名词为：人（男人、女人、小孩、爹……）、事、鸟、话、东西、滋味、味道、声音……这些词语都暗含评价色彩，当人们一看到这些词语就会想到关于这一名词的某些评价性特征，比如一看到“人”，人们就会想“人”是好是坏。这种认知心理促进了“什么X 都有”构式义的产生。例如：

（9）千万找准中介公司，切勿被巧言所诱惑，俗话说：“林子大了，什么鸟儿都有。”（百分网2018年5月）

（10）郭二妮的纺织组里，真是什么人都有。有个申芳妮，过去是破鞋，痛苦的出卖肉体糊口，自己却不愿劳动；其他十几个，大部分是摆小摊的。别看这些人苦，过去可不愿生产。（《人民日报》1947年）

（11）乡亲们可爱议论呢，稍不小心，什么话都有。我们情愿辛苦些，也要把选举过程明明白白摆在大伙面前。（《人民日报》1998年）

第二，在语义概括性程度上，X 的概括性程度较高，语义较抽象，往往表示一个集合，集合内的成员一般有正面的也有负面的。这时“什么X”才可以对集合X 中的正面成员进行否定，强调其负面成员的存在。例如：

（12）在烟从费普斯的嘴边溢出，让他开始狂咳之前，我脑袋里大概转过十七种念头，从害怕到嫉妒，什么想法都有。（吉姆·林奇《少年迈尔斯的海》）

（13）人们说她穿的都是我的衣服，说她刚到这里时像个站柜台的土里土气的丫头，是我们把她从头到脚打扮起来冒充贵族小姐的——什么话都有。（斯蒂芬·茨威格《变形的陶醉》）

例（12）中“想法”是一个集合，在这个集合内有正面积极的想法，也有负面消极的想法，因为有这个前提在，我们才能据语境对其中正面的想法进行否定，明显感觉到消极想法的存在。例（13）中“话”是一个集合，其中包括好听的话和难听的话，结合上下文语境，听话人可以解读出此处的“什么话都有”偏指什么坏话都有。

综上所述，负面评价构式“什么X 都有”的X多为中性名词，本身不带有感情色彩却可以触发人们认知中的评价机制。X 往往是一个具高概括性意义的词语，其集合内成员有正面的，也有负面的。X 的这两个特点是构式“什么X 都有”产生语义偏移的重要因素之一。

3.构件“都”

“都”是个表“总括”的范围副词。史锡尧认为“都”语义上可表强调（强调某一情况）[3]8。构式“什么X 都有”中的构件“都”在表示总括的同时带有强调义。

第一，“都”具有总括义。熊仲儒认为“都”用于陈述句时，其语义指向的往往是前面的成分[10]。构式“什么X 都有”中“都”是前指的，它量化的是具有复数性的集合“X”，语义指向的是其前面的“什么X”，总括了集合X 中的所有负面成员。例如：

（14）真是什么爹都有！东莞这位父亲竟酒后驾车送孩子上学。（大粤网2018年6月）

（15）城愈大，是非愈多，龙蛇混杂，什么人都有。东门隆兴寺（大佛寺－有铜佛高七丈三尺）至三皇庙的横街上，就是本城最令捕快们头疼的是非场，各种行业的店铺都有，什么脏勾当都有地方办理。这里，有流氓、骗棍、地老鼠、地头蛇……（云中岳《胡汉群英》）

例（14）中的“都”的语义指向为前指，指向“什么爹”，这里的“什么爹”指在“爹”这个集合中那些奇葩的、反常态的“爹”。例（15）中的“都”指向前面的“什么人”，表明城中存在各种像流氓、骗棍、地老鼠一样不好的人。

第二，“都”还具强调义。罗伶俐指出“都”是个可以增强语义的评注性副词[11]。高顺全指出在极性表达和程度表达方面，“也”和“都”有一些相同的句法分布，委婉表达用“也”，强调表达用“都”[12]。通过将“什么X 都有”和“什么X 也有”进行替换对比，本文发现构式“什么X 都有”中的“都”具有强调评注的作用。例如：

（16）要知道，现在人心不古，世道浇漓，什么人都有。（王小波《寻找无双》）

（17）等到我把一盘用精盐、麻油、味精、白糖精心调配好的荠菜放到餐桌上去的时候（小的时候，我可是做梦也没有想到我那可爱的荠菜会享受到今天这样的“荣华富贵”），他们也还是带着那种迁就的微笑，漫不经心地用筷子挑上几根荠菜……看着他们那双懒洋洋的筷子，我的心里就像翻倒了五味瓶，什么滋味都有。（张洁《挖荠菜》）

例（16）中的“都”起到了强调性评注作用。通过将句中“什么人都有”和“什么人也有”替换发现，“什么人都有”中蕴含的“不好的人”的语义程度比“什么人也有”的要深，因此“什么人都有”较直接生硬，“都”在其中起到了强调作用，使得“存在不好的人”这一隐含义得以突显。同理，若将例（17）中的“什么滋味都有”换成“什么滋味也有”，语义上表达说话人在面对下一辈对荠菜不以为意的态度时，内心的焦虑程度就降低了，可见“都”在此处起到了强调突出的作用。

综上，“都”在构式“什么X 都有”中语义指向“什么X”，总括了集合X 中所有的负面成员，具有强调评注的作用。

4.构件“有”

现代汉语中，动词“有”主要有两种含义：一是拥有义；二是存现义。温锁林等提出当“有”为“出现、存在”义时，“有+NP”产生负面偏移是动词“有”和名词NP 共同作用的结果[13]。在构式“什么X 都有”中，“有”表示“出现、存在”义。存在义动词“有”与中性高概括义名词共同作用推动构式“什么X 都有”发生语义的负面偏移。例如：

（18）他们演的第一出戏是《童养媳》，演得十分出力。刚刚演完，只听得台下嚷道：“算了吧，这还算戏，赶快收台。”顿时台下议论纷纷，什么声音都有，有些演员就沉不住气了。（《人民日报》1965年8月）

（19）合众社记者潘登十一月十四日自朝鲜西线报道美国大兵们“糟糕的一方面”的情形说：在交通壕里腿骨、臀骨，什么东西都有。（《人民日报》1952年11月18 日）

例（18）中“什么声音都有”指对于台上人来说，台下有各种喝倒彩的负面声音，表出现义的“有”和中性高概括义名词“声音”相辅相成，推动“什么声音都有”实现语义负面偏移。例（19）中“什么东西都有”指在交通壕里存在着一些不是很美好的东西。此处的“有”表存在，它和中性高概括义名词“东西”互相作用，推动了“什么东西都有”的语义产生负面偏移。

二、“什么X 都有”语义偏移的原因

“什么X 都有”的语义偏移主要为负向偏移。虽存在正向偏移的情况，但正向偏移的数量远少于负向偏移的数量，且正向偏移的实现很大程度上依赖语境推理，尚未凝固成固定用法，故本文只讨论构式“什么X 都有”语义上已经凝固的负面偏移的原因。

1.语频联想

语频联想在“什么X 都有”实现语义偏移的进程中起到了重要作用。语频联想指的是语言成分甲经常与另一个修饰性的语义成分乙连用，乙的性质影响到甲，从而潜存在甲中，最后在语言运用中只出现甲而不出现乙时，甲就有可能体现乙的性质[9]63。据表1 可得，可进入“什么X 都有”的带贬义色彩的X 远多于带褒义色彩的X。可见，贬义色彩的X 是可进入“什么X 都有”的优势成员。具有贬义色彩的名词性成分X 是定中结构，修饰中心语的定语往往是具有贬义色彩的形容词。例如：

（20）一到夏天，苍蝇蚊子成群结队。小河里的水，什么脏东西都有，当时没有井，人们只好喝脏水。（《人民日报》1959年1月17 日）

（21）父母同意了，哥哥也表示这是一个好方式，所有的直系亲属都在捐献确认书上签了字。但方佳丽没有想到，他们生活的村子是一个大家族，村里的旁系亲属坚决反对，甚至激动的族人指尖都点到了方医生鼻尖上，什么难听的话都有。（搜狐网2016年6月17 日）

例（20）中贬义形容词“脏”修饰中性名词“东西”，例（21）中贬义形容词“难听的”修饰中性名词“话”。由此可见，贬义形容词常常修饰中性名词形成定中结构进入到“什么X 都有”中去。在“什么X都有”的使用过程中，贬义形容词的贬义色彩会逐渐潜存到被其修饰的中性名词中。久而久之，当中性名词去掉前面的贬义性修饰成分进入“什么X都有”时，“什么X 都有”的语义就具有了负面偏移的倾向。

2.认知心理

沈家煊在分析不对称与标记论时提到Boucher.J.和Osgood.C.E. 通过一系列实验得出的波丽安娜假说（又称乐观假说），这个假说指人们总是会重视倾向于生活中那些积极美好的内容，忽视悲观负面的内容[14]。对于人们来说，那些正面美好的内容符合人们的预期，无需标记，而那些负面悲观的内容属于反预期信息，需要借助标记。这种认知心理是“什么X 都有”的语义实现负面偏移的重要原因之一。吴福祥指出，要想表达反预期信息，除了可以使用反预期标记以外，还可以利用语序或结构式等句法手段来表达反预期信息[15]。“什么X 都有”通过结构式的手段标记反预期信息，明示句中隐含的贬义、负面的内容。例如：

（22）一间十几平米的屋子关押了40 来人，其中有小偷、流氓、刑事犯，……什么人都有。（中国共青团网2009年04月）

（23）化妆室臭气整天，有厕所味儿、腐烂的食物味儿、溢得满地的饮料味儿、小便以及廉价香水，什么味儿都有，最难闻的要算是酸臭的汗味儿了。（西德尼·谢尔顿《镜子里的陌生人》）

例（22）运用构式“什么人都有”来明示屋子里关押的人并不是人们心理预期上的好人，而是与人们预期相反的不好的人。例（23）用构式“什么味儿都有”来明示化妆室中的味道并不是美妙的味道，而是反预期的臭味。

可见，说话人表达反预期信息的需要是构式“什么X 都有”实现语义负向偏移的重要原因。

3.语境沾染

张治提出评价性语境是实现语义偏移的重要因素之一[16]。构式“什么X 都有”构式义的浮现很大程度上依赖于上下文语境。该构式的上下文语境中往往会出现表明说话人主观态度的语句，且这些语句常带有负面情感色彩。该构式常常是对上下文内容的回述或总结。例如：

（24）在儿子沉迷于网络游戏的日子，我悲、苦、恨、气、恼、怒、羞，什么感觉都有，唯一没有的就是对孩子的绝望。（人民网2013年1月）

（25）老王低头嗫嚅道：“这是家乡人民的一点心意，请总理尝尝。”“尝尝？整整一大铁盒子哩！不准请客送礼，国务院有规定。”“这……”老王语塞了。心中像打翻了五味瓶，什么滋味都有。旅途上，自己冒着炎日，汗流浃背地拎着这盒茶馓，唯恐受挤受压。他想象着总理大口地吃着故乡的茶馓，会连连赞不绝口的。要是总理把这寄托着故乡人民情意的薄礼原封退回，那可怎么交代？（《人民日报》1986年1月10 日）

例（24）中，“我悲、苦、恨、气、恼、怒、羞”表达了说话人在面对儿子沉迷网络游戏时的主观感受，这些感受相对负面，所以当受话人在解读“什么感觉都有”时，就会主动地将这些感觉理解成负面的。例（25）中，“什么滋味都有”之所以会被解读成老王内心存在着各种不舒服的滋味，是上文的老王语塞的表现和下文对老王原本设想的描述在起作用，表明老王在面对总理不接受自己家乡特产时内心的滋味是不舒服的。

构式“什么X 都有”常常出现在具负面主观色彩的语境中。时间一长，该构式和具有负面色彩的语境就形成了一种相对固定的搭配，这种搭配在人们的认知上也就成为了一个整体，具备了“完型”的特征。经常性地共现使得构式“什么X 都有”沾染了语境中的负面色彩，并逐渐吸收了语境中的负面评价义，最终实现了有效的负向语义偏移。

（26）周金玉笑道：“我干娘家里很有钱，什么东西都有，用不着我这穷干女儿，送她老人家什么礼物。”（平江不肖生《侠义英雄传》）

（27）当时蔡屠户听到这里，觉得面上非常光采，竟自洋洋得意，放声大笑起来。有个口角尖酸的局勇，便向家人说道：“你们瞧瞧，现在的年头儿，什么事都有。一个和尚家，要养女人，竟自当着丈夫的面儿，三曹对案的明讲。就有这没心没肺的人，还腆着一张龟脸，欢天喜地的笑呢。（董荫孤《案中冤案》）

（28）二奶奶也是年老爱子女，遂到外面大客厅，与奎、福二人请假，胜爷说道：“二奶奶您有所不知，奠州庙庙场很大，什么人都有，两个孩子武学尚未学成，恐其出外招惹是非。既是您给他们告假，明天就放他们一天假。您可告诉他们，可是同我来。”（张杰鑫《三侠剑》）

例（26）中“什么东西都有”的上下文语境中无表说话人主观态度的内容，此处“什么东西都有”指说话人干娘家什么都有，什么都不缺，语义未产生偏移。例（27）中说话人在讲和尚养女人的事情时，用了“竟、没心没肺”等可以负面评价的成分，“什么事都有”吸收了此处的语境义，语义上实现了负向偏移，专指这年头存在着各种各样的坏事。例（28）的负面色彩语境义较弱，但是因为“什么人都有”是构式“什么X 都有”中的典型成员，其语义偏移程度高。结合语境，听话人可以轻松地明白说话人想表达奠州庙中有各种各样不好的人。

三、“什么X 都有”的语用功能

“什么X 都有”最核心的语用功能为负面评价功能，同时它也具有委婉表达的语用功能。

1.负面评价功能

构式“什么X 都有”表达“在一定范围内，存在着集合X 中各种具有负面色彩的成员”的构式义，表现出了说话人的对X 的主观负面态度。说话人在使用构式“什么X 都有”时，否定了X 中正面、肯定的成员，突出强调了集合X 中具有贬义、负面的成员，由此整个结构带上了负面评价义。该构式的核心语用功能为负面评价功能，例如：

（29）到了有比赛的时候，竟然挤进了50多人，空气异常污浊，什么味道都有。（博客2006年6月）

（30）那里是一个偌大的民间交易场所……庄之蝶大叫：“这就是当子呀？！”孟云房说：“别叫喊出来让人下眼瞧了，你好好看吧。这里当子俚尚诡诈，扑朔迷离，却是分类划档，约定俗成的。三教九流，地痞青蛇，贩夫走卒，倒家裨客，什么角色儿都有。”（贾平凹《废都》）

例（29）前面有“空气异常污浊”这样的说明性话语，使得听话人明确“什么味道都有”偏指空气中有各种不好闻的味道，表达了说话人对空气质量的负面评价。例（30）中“什么角色儿都有”前文出现的“三教九流，地痞青蛇，贩夫走卒，倒家裨客”都不是常规上的好角色，由此突出了“什么角色儿都有”指在民间交易场所，各种各样的坏角色都有，表达了说话人对民间交易场所中的人的负面评价。

2.委婉表达功能

在语言交际的过程中，为了维持听说双方的“面子”，说话人在叙述负面信息时会采用委婉的表达方式。刘倩将“委婉表达”定义为用温和间接的表达替换直接的、令人不悦的表达[17]。“什么X都有”是负面评价的委婉表达用法，听话人往往需要通过一定的推理才能明白说话人对X 的负面评价态度。且“什么X 都有”的前后文一般会有解释说明的小句来帮助凸显该构式的负面评价义。例如：

（31）什么人都有，挡光的也有，抢你台词的也有，走位怎么样走的，什么古怪的、古灵精怪的东西都有。那个时候我一千两百块一个月，根本不够。（《杨澜对话热点人物：杨澜访谈录Ⅱ》）

（32）因为随着贮水日程拉长，水中含氯量降低，水中大肠杆菌就会增加。林子大了，什么鸟都有。有人今天趁机哄抬水价。（《人民日报海外版》2002年5月）

例（31）中“什么人都有”委婉表达了说话人对片场中的人们的负面评价，听话人可以通过其后文“挡光的也有，抢你台词的也有，走位怎么样走的，什么古怪的、古灵精怪的东西都有”这句追补性话语推出。例（32）中“什么鸟都有”委婉表达了说话人认为世界上存在不好的人，其后有人哄抬水价的例子可以起到明示说话人负面评价态度的作用。

四、结语

本文讨论的构式“什么X 都有”已从最初表达“在一定范围内，集合X 内的所有类型的成员都存在”向着表达“在一定范围内，存在着集合X 中各种具有负面色彩的成员”转变。构件“什么”的否定用法、中性名词性成分“X”、强调概括义构件“都”及表“出现、存在”的构件“有”是该构式进行语义偏移的重要基础条件。构式“什么X 都有”的构式义实现负向语义偏移的原因有三：一是语频联想，定中成分X 中的定语常为具有贬义色彩的形容词，高频使用使得其名词中心语带上了贬义色彩，最终整个结构产生了语义联想；二是认知心理，负面内容不符合人们的常规预期，常为反预期信息，需要借助有标记的手段来表达；三是语境沾染，构式“什么X 都有”和具有负面色彩的语境常搭配出现。久而久之，这种搭配在人们的认知中成了一个整体，构式就带上了负面色彩。此外，“什么X 都有”的语用功能有负面评价功能和委婉表达功能。