中英文化背景下商务英语翻译策略

刘雯

摘要：语言作为文化传播的载体，在文化交流过程中起着重要作用。随着国际商务交流活动日趋频繁，对商务翻译工作提出更高的要求。尤其是中英文化之间存在较大差距，翻译时要正视这种差距，提高商务翻译质量。文中分析中英文化背景下商务英语翻译面临的问题，结合实际给出提高翻译质量的措施。

关键词：中英文化;商务英语;翻译措施

中图分类号：G4 文献标识码：A

随着经济全球化发展，不同文化交流已成为一种社会常态，不同文化交流过程中充分体现出文化之间的共性与差异性。商务英语翻译作为国际商务活动的主要组成，受到文化差异影响翻译时容易出现错误，甚至影响到商务活动的正常开展。因此，需要分析中英文化背景下商务英语的翻译策略。

1、中英文化背景下商务英语翻译面临的挑战

中英文化背景下商务英语翻译面临着诸多挑战，体现为双方表达思维的不同、文化内涵的差异性及地域习俗的差异，具体内容如下：

1.1 表达思维的差异性

人们通过语言表述自己的思维。通过分析中西方语言沟通方式可以发现，英语国家语言沟通方式为一线式，语言表达时排列会按照顺序进行;而中文思维模式则为螺旋式，交流时习惯采取循序渐进模式。因此，可以看出汉语与英语思维方式差异较大，这些差异会影响到商务英语翻译的效果。译者需要正视这一点差异，确保商务英语翻译质量。

1.2 文化内涵的差异性

汉语表达较为委婉与含蓄，喜欢运用修辞等手法，但英语表达则较为直接。这两种相反的文化表达方式也体现在商务英语翻译过程中，如设定合同时，国人会使用“双方资源”、“公平公正”等字词，而英语方则不会使用这类修辞词语。此外，中西方国家文化差异还体现在文化象征上，如龙在我国代表着高贵、荣耀，西方国家则认为龙是邪恶的象征。

1.3 地域习俗的差异性

不同地区有着不同的风俗习惯，表达个别特定习语或固定用语时，会出现对方无法理解的的情况。我国语言表述有着极强的内敛性与实际性，西方国家则有着极强的独立性，语言表述则更为直接。如，商务活动中国人更为看重对方“做什么”、“如何做”，而西方人则更加重视对方“讲什么”。因此，商务英语翻译时要注意这种习俗差异造成的影响。

2、中英文化背景下商务英语翻译策略分析

中英文化背景下商务英语翻译开展时，需要考虑各方面因素，合理运用翻译方法，提高翻译结果的准确性。具体来说，商务英语翻译工作开展时，可以从以下几方面展开：

2.1 直译法

中英文化背景下商务英语翻译时，最为常见的就是直译法，即不作调整的翻译原文意义，这种翻译方法可以保留原有的文化与内涵，对原有结构与意义进行调整。

如“All roads leadto Rome——条条大路通罗马”就是采用了直译法，这不仅不会对原文含义产生影响，还能够保留原文的特点。直译法倡导尊重原文，追求形式、内容上的“信”，但在翻译时，不应该是简单的机械转换，需要用巧妙的手法來呈现独特的民族风格。

2.2 音译法

音译法适合应用在特殊文化现象、专有名词的翻译中，就是将原有词语采用标准读音来进行翻译，如，将汉语中的武术、气功翻译为 wushu、qigong，英语中的 sofa、salon 翻译为沙发、沙龙。在音译法中，汉字不再表意，仅是表达音，如“Beatles”翻译为“披头士”， “cool”翻译为“酷”。对于一些科技术语的翻译，也经常会采用音译法，如 radar 翻译为雷达、shock 翻译为休克等。

2.3 意译法

如果不需要采用直译法来保留习语，且在汉语中也找不到适合的习语，就需要采用意译法，根据习语含义来翻译。有时，采用直译法会造成读者的理解困难，或者无法表现原作的风姿，也需要采用意译法，将其他民族中的事物根据汉语构词方法来仿照，意译法更加重视意义，忽视翻译中的细节，让译文更加地流畅、自然。

如，When you are poor， neighbors close by will not come; once you become rich， you ll be surprised by visits from （alleged） relatives afar.翻译时直接译为：穷在闹市无人问，富在深山有远亲;Give a man a fish， and you feed him for a day. Teach a man to fish， and you feed him for a lifetime.这句话可以翻译为：授人以鱼，不如授人以渔

2.4 借用法

在英语、汉语中，都有大量习语，对于有的英语习语，中国人的认同度并不高，以动物为例，为了避免选择动物让对方产生不当的联想，就需要采用借用法来翻译。如， “Cast pearls before swine”翻译为“对牛弹琴”，其中， “swine”是“猪”的意思，翻译时，为了更好的理解，就翻译为“牛”。

结语

总之，中英文化差异背景下进行商务英语翻译，需要综合考虑各方面因素，考虑对方的文化差异、风俗习惯等内容，制定科学合理的翻译方案，实现提高商务英语翻译质量的目的。同时，译者也要主动学习，不断提高自身知识储备，进一步提高商务英语的实效性。希望通过文中论述，能为商务英语翻译工作提供借鉴与参考。

参考文献

[1]杨婧文.文化差异因素对于商务英语翻译的影响分析[J].经济师，2021（12）：235-236+239.

[2]袁森，赵慧真.商务英语术语特征与翻译难点探讨[J].现代商贸工业，2021，42（35）：52-53.

[3]陈洁.中英文化背景下商务英语翻译策略研究[J].海外英语，2021（10）：32-33.

[4]李玥.中英文化差异对商务英语翻译的影响分析[J].商业故事，2015（15）：130-131.