关于纺织行业英语词汇特点及翻译的探讨

王若男

（衡水学院，河北 衡水 053000）

0 引言

纺织行业英语词汇专业性和条理性较强，翻译复杂性和难度也相对较大。因此，相关翻译人员的学习难度也较大。为此，应当加强对英语词汇特点的分析，促进翻译的合理化和科学化，为纺织行业积极健康发展奠定基础。同时，我国纺织业在进行产业升级，积极引进国外专业设备，纺织行业英语词汇翻译水平的提升，可以促进生产规模化发展，也能加强对国外专业设备的有效利用，提升生产效率，促进纺织行业进出口贸易做大做强。

1 词汇特点

1.1 客观性

纺织行业英语涉及与纺织行业相关的管理、销售等方面，例如，相关的专业英语词汇不仅涉及纺纱、机织、面料和检测等环节，还会包含很多外贸术语、经营管理和外贸对话等[1]。而纺织语言的复杂句式、时态选用都具备一定客观性。很多能反映纺织行业英语客观性的词汇，使纺织行业英语更加直观。相关翻译人才必须了解和掌握纺织英语客观性的，才能在翻译时做到游刃有余。客观性也并非光体现在纺织行业英语中，但由于纺织行业英语词汇具有较强的专业性和条理性，导致其客观性更为明显。想要明白这一特点，需要翻译人员增加纺织英语专业词汇量，大量阅读纺织英语相关文献，加强对纺织英语词汇翻译的合理应对，提升自身翻译的专业性和准确性，为纺织行业积极发展奠定良好基础。

1.2 准确性

纺织行业英语词汇专业性较强，有很多具有固定搭配的专业性英语词汇，这些专业性词汇不仅能有效提升纺织英语翻译的准确性，也方便翻译人员了解相关词汇。固定词汇在书写和记忆方面具有一定优势，翻译人员可以快速了解词汇意思，从而清晰理解和认知词汇。例如，“contribute to”在很多纺织行业英语中是“有助于”和“有贡献于”的意思。而这一词汇的正常意思是“成为……的原因之一，对……产生影响”[2]。可见，在翻译时不能完全根据字面意思进行翻译，必须提升其专业性和准确性，才能提高翻译的精准性，保持词义统一。想要提高纺织行业英语翻译的精准性，必须加强对相关文献的深入了解，积累大量经验才能做到。同时，翻译人员也要加强对纺织英语固定搭配的了解和使用，只有这样，才能确保语言传达的准确性。

1.3 精炼性

英语翻译时保持精练，不仅能减少翻译错误，也能使人简单明了相关词义。纺织英语拥有很多半专业术语、非限定性动词，这些词汇都可以简化相应的表达形式。纺织英语中很多专业术语都演变为专业词汇。例如，“nylon-cotton fabric ” 译为锦纶仿棉织物；“PVC flocking PVC”译为植绒；“water repellency”译为拒水性等。很多纺织英语翻译相关书籍也指出，许多专业词汇是由普通词汇演变而来。例如，combing（梳理）、pill（起球）等词汇有本身含义，但应用到纺织行业后，被赋予很多专业意义，加强对这些词汇的了解，有利于提升纺织英语翻译的精炼性。

2 纺织行业英语翻译技巧

很多纺织专业资料文献较长，结构十分复杂，翻译难度也较大，如何提升纺织行业翻译准确性，一直是众多专家和学者的重点共性话题。以下将从词汇翻译和被动句翻译方面简单阐述相关翻译技巧。

2.1 词汇翻译

词汇翻译有直译法、意译法等，翻译人员可以根据语句的综合元素，选用相关翻译方式。所谓直译法就是根据原文内容，直接进行翻译。例如：U-shaped guide（U 型导纱钩）、opening and cleaning（开松除杂）等，都属于直接翻译[3]。意译法则是指根据相关外文含义，运用中文进行翻译，二者词汇体系是具有一定独立性，这也是常见的翻译方法。例如：short-staple fi ber system（棉纺系统）就属于意译法。

2.2 被动句翻译

被动句翻译可以直接进行翻译，翻译人员需要加强对纺织专业英语相关被动语态的充分了解，这样才能提升直接翻译的准确性，但有时被动句翻译可以借助被、供、让、受、加以等，借助这些词汇才能使被动句翻译更完整。例如，在翻译粗纱可以直接放到纺纱机进行纺织，当成为一定细度时，可以通过捻度使其缠绕在筒管上。在翻译这句话时不需要借助相关词汇，可以直接翻译，便能清晰体会整个词句意思，这一被动语句翻译，可以为翻译者提供更直接的参考，并为其翻译提供灵感来源。

3 纺织行业英语词汇翻译策略

讲究纺织英语翻译策略，可以有效提升翻译的专业性和准确性。如下主要介绍增减词翻译、引申翻译、词性转换翻译和语序处理翻译4 种翻译方式。

3.1 增减词翻译

增减词翻译分为增词翻译和减词翻译。增词翻译是指在翻译过程中，适当增加一些词句，此举的目的是为完善英语句子，希望通过增词来提高相关句子的完整性。同时，在翻译时很多词汇在整体英语词汇中，并不表达实际内涵，仅是起到一定辅助效用。例如，“Fibers tend to fuse and shrink away from the flame”这段词汇翻译成中文正确解释是涤纶燃烧，纤维会收缩，所以一定要让布料远离火焰[4]。这句话在翻译时进行增译，增译过后句子会更清晰；减词是指很多词汇虽然没有在句子中体现具体含义，但逐字翻译会使句子累赘，可以对根据词意，减去相应词汇，以提升表达的准确性和简洁性。例如，“Workers should avoid using these textile raw materials wastefully” 这一句正确的翻译为：要节约纺织原材料，所谓节约是对英语词汇中的词汇进行合议译得出的，由此可见，这句话是通过减去相应词汇，省略词汇相应意思而翻译的，这样翻译准确性也更强。

3.2 引申翻译与其他翻译法

引伸翻译本身属于脱离词典的方法，当某些英语词汇没有恰当词义时，可以根据全文大意，选取恰当词汇。

“Very often a large marge margin of safety is used in textile mill opertions to fix the need for reprocessing”中“fix”，可以译为“固定、修理”，在翻译时将其引申为“解决、处理”，经过引申词义更明确，翻译也更加通俗易懂。而词性转换翻译是指英文内容和中文内容一致时，二者中存在的很多词汇词性不同，这是由于中文与英文结构不同造成的。由此可见，很多词汇无法一一对应，可以将其词性进行适当转换。还可以利用移位法、分译法等方式，做好纺织行业专业英语的翻译。在翻译时要注意了解英语规则，不仅要深入了解纺织行业相关翻译规则和翻译特色，还要根据具体语句进行具体翻译，这样才能保证体现出纺织业的特色，又能确保翻译的准确性，避免因出现翻译错误而造成纺织企业不必要的损失。此外，纺织行业英语翻译还包括顺译法、倒译法等。

4 结语

纺织行业的不断发展和壮大，使得其英语翻译问题越来越受到人们的关注和重视。加强对纺织行业专业英语的分析，不仅能促进纺织行业发展，也能使纺织行业积极借鉴和学习国外先进生产经验。由于纺织行业相关的英语词汇专业性较强，传统翻译过程中很容易出现词不达意现象。因此，纺织行业英语翻译不仅要加强专业词汇了解，也要促进翻译多元化发展，这样才能使相关翻译更加准确，助力我国纺织行业的国际交流。