新能源行业英语教育教学理论与应用研究

朱锦霞 ，朱长贵

（1上海交通职业技术学院，上海 200431；2珠海科技学院公共外语教育学院，广东 珠海 519041）

英语作为一门语言学科，在我们的学习和生活中起着重要的作用。众所周知，英语是一门国际通用语言，人们在很多重要场合会以英语进行交流，因此，我国对英语教学的重视程度也很高。随着社会的不断发展，我国开展素质教育，社会对专业性人才的要求不断提高，对于专业人才的要求不再仅仅局限于专业知识，所以对人才培养的英语水平要求也随之提高，为进一步提高学生的英语专业能力，从根本上增强学生的英语素质，让学生掌握更多的英语专业知识，则需要在专业学习当中融入英语教学，以英文传授专业知识，提高学生的英语水平和英语语言表达能力，弥补学生在学习过程中存在的不足，提高学生的综合能力，促进学生更好地发展，以满足社会对于专业性人才的需求。同时，高校培养的是具有较高水平及一定专业技术和技能的应用型人才。行业英语是基础英语在传统课堂上的延伸，它的实用性较强，是基础英语和专业领域英语实际应用之间的桥梁，掌握行业英语十分重要。因此，该课程的特点是结合学生的实际情况，紧密围绕行业和企业对外语技能的要求，强化就业导向和能力本位，对学生进行培训和教育。行业英语课程的目的是突出英语与就业行业实际应用的相关性，根据未来工作项目和任务对英语的需要，选择相应的教学内容进行教学，体现“学”与“用”的联系，让学生意识到掌握专业英语知识的必要性。行业英语教学的主要任务是提高学生的英语基础知识和语言表达能力，使学生掌握充足的英语知识进行工作，保证良好的专业英语知识储备，满足学生在未来实践中英语口语和书面交流的需要。本课程结合学生的认知规律，选取典型职业岗位的主要任务实例，对学生进行听、说、读、写、译等各项技能的训练，全面提高学生的英语素质，使学生掌握行业工作中所需的实用英语技能，为学生后续专业英语课程的学习打下坚实的基础。薛春荣等撰写的《新能源专业英语基础》（科学出版社）一书在内容上用英文向读者展示了主流新能源的原理、技术、优缺点和国内外行业发展现状等内容，有助于读者了解新能源的相关知识。此外，作者在撰写本书时多使用英文，使读者在阅读书籍，学习专业性知识的同时，也能够提高其英语阅读能力。

本书共八章，第一章主要介绍了新能源的基础知识。作者在第一章中引入了新能源的相关概念，让读者了解到新能源是什么，第一小节介绍了可再生能源与不可再生能源的概念和分类标准。接着，在第二小节中详细论述了可再生能源的种类，然后在第三小节向读者展示了可再生能源的优势，最后在第四小节中，对未来能源的发展进行了展望。在本书的第二至七章，每一章都针对一种主流新能源进行了全面的阐释，引导读者借助英语来学习该领域的专业知识，增强读者对能源相关内容的了解。第二章主要介绍了太阳能相关知识，首先阐述了太阳辐射的基础知识，然后集中阐述了太阳能热发电和光伏发电的原理、应用和优势。在本章节的最后，作者设置了问题板块，通过英语问答的形式来引导学生学习专业知识。

第三章中作者介绍的是风力发电，为帮助读者更清晰明了地掌握风力发电的原理，作者在该章第一小节便以风能为主题，论述了风力转化为风能的具体过程。第二小节为风能基础知识，为下文介绍风能的优势、可能存在的问题以及未来打下了理论基础。在该章最后，作者还引入了定语从句的译法（一），帮助读者学习英语中定语从句的基础知识，有利于增强读者英语语法分析能力，促进读者更好的阅读英文书籍，增强英语综合能力。

作者在该书的第四章论述了水电和海洋能源。首先，作者从水资源区入手，了解水资源区中可能存在的能源种类，然后引入水电能源，并具体介绍了与之相关的知识。在该章第三小节中，作者详细论述了海洋能源的产生分类和应用前景，让读者能够充分了解海洋能源。在本章的最后，作者又向读者介绍了英语定语从句的译法（二），这对于提高读者的英语实用能力有很大帮助。

作者在第五章中从生物能源技术、生物质生产、生物柴油的生产和使用、燃烧和气化技术这五个方面介绍了生物质新型能源。在该章的最后，作者还加入了英语翻译必备的十个经典句型，读者通过学习这十个经典句型来解读书籍中的内容，能够更加准确地理解作者的写作意图，从而加深对本书的理解，这在一定程度上可以使英语水平得到锻炼，在掌握专业知识的同时提高自身的翻译水平。

本书的第六章介绍的是核能，介绍了核能在应用的过程中产生的价值，核能作为一种新型能源，在开发和应用的过程中会给人类带来很大的价值，而且核能是一种清洁能源，它的应用不会给环境带来压力，实用性比较强。人类在使用核能的过程中，要正确使用核能，使其发挥出更大的积极作用，为人类带来更大的价值。在学习核能的过程中，首先要了解核电与环境、核裂变及核聚变，然后比较核裂变与核聚变这两者之间的关系，以便更好地了解核能的相关知识，使核能发挥更大的价值。

氢能作为一种新型清洁能源，具有良好的发展优势，未来将在人类社会中发挥出更大的作用与价值，本书第七章，作者更加深入地论述了氢能及其发展前景。本章第一节为序言，作者引入了氢能的相关基础知识，在第二节氢能和能源系统中，论述了氢能与整个能源系统的关系。接着作者阐述了氢能社会的长期愿景，向读者展示了未来社会发展中氢能源的地位和作用。本章第四节为氢系统能源技术，从技术层面详细介绍了氢能源的开发和应用。最后一节为氢气环境和安全方面的内容。在第七章的最后，作者专门引入了翻译技巧来引导读者掌握翻译方法，提高阅读的质量和效率。

在本书的第八章中，作者介绍了先进的储能材料，其中重点介绍了超导材料和石墨烯的相关基础知识。作者在本章最后引入了英语形容词翻译小技巧，引导读者在阅读英语专业书籍时，利用翻译小技巧更顺畅地完成专业知识的阅读，掌握翻译小技巧对作者的阅读能力和翻译水平的提升也大有裨益，这足以证明专业英语知识在工作中的重要性和不可或缺性。本书第八章完结之后，作者还在附录中采用英语说明的方式进行阐述，这一部分主要是使学生能够阅读相关专业的简单文本材料，扩大相关专业的词汇量，掌握更多的行业英语知识。检验环节几乎总是需要用到英语的，所以这一部分就会注意对学生进行听、说、读、写几个模块的培训，让他们通过听、说、读等多种形式逐步了解新能源专业知识和英语专业词汇等，这对于提高他们的英语专业能力具有较大的帮助。因此，教师应根据这些环节中使用英语的概率、形式、内容和难度，确定行业英语教学的内容覆盖范围和重点，并根据实际需要补充听、说、译、写教学模块，以达到行业英语教学和培训的目的。

综上所述，该书在内容上对太阳能、风能，生物质能和聚变能等主流新能源做了较为详细的介绍，同时还引用了国内外相关的专业研究报告，具有较强的科研价值。作者在论述新能源相关知识的过程中还穿插了英语长句的分析方法、英语从句的小窍门、定语从句的译法、翻译必背十个经典句型、翻译技巧、英文实用文体等内容，具有较强的可读性。作者撰写本书的目的，一方面是为了向广大读者介绍新能源的相关内容，让读者了解到新能源的应用具有重要性和前瞻性。另一方面是为读者提供了一本学习英语的辅助材料，让读者在阅读和学习时有迹可循，更好地了解和掌握专业英语的相关知识。作者在对主流能源的原理、技术、优缺点、开发应用、国内外行业发展现状及形式做了全面阐述之后，引入了英语翻译技巧等较为实用的知识，这能够在一定程度上激发读者学习行业英语的热情与兴趣，从而促成社会高素质人才的养成。本书内容详实丰富、图文并茂、深入浅出，可作为高等院校新能源相关专业专科生和本科生的专业英语教材或相关双语课程的教材，也可供从事新能源行业工作的工程技术人员和管理人员参考。作者在书籍内容的设置上不仅能够帮助读者了解新能源的相关知识，同时，还能够为读者营造一种轻松学习相关行业英语的氛围，从而推进行业英语教育教学任务的开展。