谈医学伦理学视角下的医学术语翻译

郑倩怡

(西安医学院外国语学院，陕西 西安 710021)

一、引言

在经济全球化背景下，英语的应用范围更加广泛，逐渐渗透到医学领域。但医学术语翻译，与其他英语文体翻译有所不同，其作为一种语言表达艺术，需要科学地再创作。在医学伦理学视角下，不但要更加准确地表达医学术语，还要重视伦理道德，明确翻译标准，并将直译法、意译法、音译法等翻译方法引入其中，掌握医学英语翻译技巧，确保术语准确，逻辑严密，能更好地关照病人身心健康。

二、医学伦理学概述

该门学科主要处理医疗卫生问题、医学领域道德现象等，依靠伦理学知识与方法探究人、社会与自然关系间的道德问题。基本的伦理原则包括以下方面：一是切勿伤害。是指在医疗行为开展中，医务人员应避免患者在身体或者精神上受到伤害。在伦理学中提出“双重效应理论”，也就是医疗行为具有双面性：一面是治疗疾病，另一面是伤害人体，要求医务人员在治疗的同时，尽量避免对患者带来伤害；二是病患利益。也称为“善”原则，主张医学活动开展中，医务人员不但要尽量保障患者身心不受伤害，还要尽可能帮助其减轻痛苦，获得利益；三是病人自主，是指患者有权力决定自己的治疗与护理方法，医务人员应在患者拥有理解能力的情况下，为其提供与决定相关的信息，使患者权衡利弊、综合考虑从而做出最佳决定，这就要求医务人员应以人为本，尽量满足患者期待效果；四是公平正义。在病患照顾方面应坚持正义、公道、诚信，最大限度地实现医疗公平。

三、医学术语翻译中常见错误

医学术语翻译涉及范围较广，涉及动物学、生物学、病理学等多个专业性较强的学科，对翻译者的技能水平与理论储备提出了严格要求。未经过专业翻译培训的译者在翻译时常常出现错误，为读者阅读和理解文意带来诸多不便。在医学术语翻译中，较为常见的错误如下。

(一)“rock fever”与“岩石热”

在病理学相关资料中，曾有译者将“rock fever”翻译成“岩石热”，这属于经典的望文生义法，单纯按照字面意思进行翻译，不够客观科学。事实上，“rock fever”属于一类地域性流行病，多发于地中海区域，也被称为“the rock”是直布罗陀的别称，因此该病也被称为“直布罗陀热”。在病理学角度上看，可将其翻译为“布氏杆菌病”，但是“岩石热”一词的翻译实在牵强，能够看出译者没有充分了解“rock”一词的含义与发病区域，因此望文生义，导致翻译错误。

(二)“blood bank”与“血液银行”

曾有翻译者将“blood bank”翻译成“血液银行”，使读者感到云里雾里，因为它本身便是一个虚拟事物，可能连译者也很难对此作出解释。“bank”除了“银行”之外，还可翻译为“贮藏所”。因此，“blood bank”应该翻译为“血库”，并非“血液银行”。这种盲目乱译现象时有发生，译者应对此高度重视，以免出现风马牛不相及情况，影响读者阅读和使用。此外，在临床医学翻译中，“chief resident”有时被翻译为“住院部主任”，但实际上，“chief”在汉语中的确可翻译成“主任”，但医学领域习惯于“住院总医师”，与“主任医师”的概念不同，因此二者不可互译。

(三)“typhlitis”与“阑尾炎”

在医学术语翻译中，为了使翻译更加科学准确，译者有时会参考医学文献，这对术语翻译专业性产生较大影响。部分术语具有时代局限性，在时代不断变化下，以往指代的内容与当今有所不同。例如，“typhlitis”原本是指“盲肠炎”，但从21世纪上半叶开始该词还可指代“阑尾炎”，当前两种病症不再合用一词，“typhlitis”专指“盲肠炎”，而用“appendicitis”指代“阑尾炎”。

四、医学伦理学下医学术语翻译措施

(一)明确术语翻译标准

任何翻译都要遵循特定标准，译文质量衡量也需要一定的标准。在伦理学要求下，医学术语翻译应做到通顺、忠实、人性化，具体如下。

1.忠实

译文应最大限度地忠实原作，准确、完整地表达出原文内容，禁止存在歪曲、篡改或者随意增删等情况。内容应与文中描述的事实相符，将作者的思想、立场与情感等准确地表述出来。

2.通顺

要求译文语言顺畅、易懂，与汉语规范相符合，不可生硬呆板。用词应准确得体，禁止出现结构混乱、逻辑错乱等情况。

3.人性化

译文应使读者阅读便利，通俗易懂，还要遵循医学伦理，以免出现歧视、侮辱性翻译，影响阅读和使用。例如，“Narcissism”一词是指“水仙花”，后引申为“自恋症”，译者在特定句子情境下就需要坚持人性化原则，将“自恋症”翻译为“纳克索斯症”，与医学伦理中“切勿伤害”原则相符，使患者身心健康得到良好关照。

财富和学识，可以让我们有豪车有别墅，可以让我们做教授，当畅销书作家。可是，如果教养缺失，我们的言谈举止不可能不露出古怪的俗气。我们可以去巴黎圣母院旅游，如果教养缺失，在那样安静肃穆的环境中，我们的嘴巴照样像打电话一样聒噪，让人掩耳。我们每个人有多么的戾气，整个社会环境就会有多么的戾气。戾气到了极端会让人扭曲疯狂，最起码也是不能让你和你周围的人幸福喜乐。

(二)丰富医学翻译方法

在医学术语翻译中，翻译类型众多，可根据翻译标准和实际情况灵活选择，确保术语翻译准确高效。

1.直译法

任意两种语言具有共通性，汉语和英语的共性大于差异。在术语翻译期间，采用直译法翻译时，尽量保证原文意义、语法结构不变，属于应用较为频繁的方式之一。如若能够在语言形式上对应，则翻译效果更佳。此外，医学领域存在许多专业术语，在直译过程中，一般用语多在口语中使用；术语则在正式场合使用，如论著、学术报告等。可见，术语翻译应注重场合的不同。例如，在对“冻疮”一词翻译中，口语翻译为“ockjaw”，专业翻译为“tetanus”等。

2.音译法

在英汉没有相对应词语的情况下，便可使用音译法，以音位为单位在译文中保证原本发音不发生改变，便于突出原文主要语言功能，使翻译更加便捷准确。语言作为符号系统，通常原文符号只有在自身符号体系内才可发挥价值，一旦被生硬地融入译文中，便会改变本来含义。同时，语言符号系统并非出于封闭状态，在特定条件下可接受外部信息。对此，当个别专有名词没有对应翻译语时，可采用音译法来处理上述问题。以“aspirin”为例，汉语翻译为“阿司匹林”；又如一些以人名命名的疾病，如“Murphy's sign”译为“墨菲征”等。

3.音意结合法

此种方式部分采用音译，部分用意译。在翻译中在保留原文发音的同时，还可展现原文指称意译，适用于中医文献翻译中。例如，原文中的“原气，落穴，手阳明大肠位”，可翻译为“Yuan-primary qi-Luo connecting points the large intetine merdian of hand-yangming.”在上文翻译中，因外国读者对我国中医文化缺乏了解，单纯采用音译法很难达到效果，可采用音译与意译相结合的方式，不但不会影响原文特色，还可将句子意思准确表达出来。

(三)掌握医学英语翻译技巧

医学领域涉及内容较多，稍有差错便会影响人们身体健康，甚至造成死亡。对此，医学翻译务必要达到“通顺”“忠实”两个标准，医学翻译应具备医学基本知识，还要涉猎广泛的社会知识，熟练掌握汉语、英语语言技巧，在正确理解原文的基础上，才可准确无误地翻译，具体如下。

每个学科都拥有各自严密的概念体系，医学领域也是如此。此类概念主要通过大量专业术语体现出来，只有准确理解专业术语，才可将句子含义无误表达。例如，在一段介绍糖尿病的文字中含有大量专业术语，如“葡萄糖”“能量”“胰岛素”等，如若医学知识涉猎范围较窄，无法熟练应用专业术语，则翻译工作势必困难重重，且翻译质量也无法得到保障。从医学伦理角度来看，要求译者全面掌握医学知识，避免以偏概全，传播误导性信息。

2.学习翻译技巧，掌握基本翻译方法

扎实的专业知识是医学术语翻译的前提所在，但译文应做到层次分明，衔接顺畅，不但准确无误，而且不会呆板乏味，这就要求译者在掌握专业知识的基础上，还要具备一定的翻译技巧，尤其是长句分析与翻译能力。例如，在翻译“Bounding the cytoplasm is the cellmembrane，which keeps the cell contents in and undersirable material out，yet permists passage of both proper nutrients and wastes.”时，该句含有两个“which”引导的定语从句，前一句是“the cell contents”是“material”的并列宾语；后一句中以“which”为主语，“passage”为动词，可翻译为“通过”，不可按照常规翻译为“走廊”。因此，该段最终可翻译为“包裹着细胞质的细胞膜，将细胞内含物质融于细胞内部，将不需要的物质排出体外，还允许适当营养物质从中通过”。科技类文章严谨，要求做到“通顺”“忠实”，这就要求译者应具备深厚的专业知识，还要掌握特定的翻译技巧，并开展大量翻译实践，在实践中积累经验，提高自身的业务能力，忠实且通顺地翻译更多医学文献，为我国医疗卫生事业贡献更多力量。

3.遵循医学伦理，科学翻译术语

翻译人员不但负责将源语转化为目的语，同时也是文化传播者。医学翻译以医学文本为对象，在传递医学科学的同时，还包含医学文化。当前，翻译学与其他学科间的融合逐渐加深，不再一味追求科学性，还要与医学人文相结合，突出医学领域的人文关怀。这就要求翻译人员在遵循忠实、通顺的基础上，还要遵循医学伦理，在术语翻译中充分考量伦理价值。

五、结语

综上所述，在医学文本翻译工作中，翻译人员应站在伦理学视角，坚持人本化、切勿伤害、公平正义等原则，以道德伦理为基准开展翻译实践活动，注重翻译语言对读者感情与心理产生的影响。在医学术语翻译中还可通过明确术语翻译标准、丰富医学翻译方法、掌握医学英语翻译技巧等方式，真正做到忠实、确切、通顺，使译文内容规范标准，能够尽量避免出现带有主观色彩或者歧视色彩的词语，最大限度维护患者身心健康。