《习近平谈治国理政》系列丛书及其外文版出版的世界意义

〉〉〉〉〉中国延安干部学院教学科研部西部国情研究中心 席军良

本课对象

广大党员、干部和群众。

本课时间

3小时（讲课2小时，讨论1小时）。

本

课

目

的

广大党员、干部和群众通过本课的学习，充分认识和深刻把握《习近平谈治国理政》系列丛书及其外文版出版发行的世界意义，以更加宏大的视野透彻理解丛书及其外文版所阐释的中国思想、中国智慧、中国方案为全球治理、凝聚共识、推动发展作出的卓越贡献，积极关注全人类前途命运、倡导全人类共同价值。

2018年7月9日，在缅甸首都内比都，人们在《习近平谈治国理政》缅文版首发式上参观。图：吴昂/新华社

新冠肺炎疫情的残酷肆虐，迫使世界加快行进到一个新的历史发展十字路口。如何更好发展本国、本地区的政治、经济和文化，如何有效实现携手共进、应对人类可持续发展面临的诸多问题，成为当今国际社会避无可避的现实问题和世界性抉择。对于这些问题，各个国家、地区的发展成效、发展历程和发展理念也都给予了不同类型、不同角度的回应和解答。其中，中国所取得的历史性成就在世界范围内越来越光彩夺目。从中国的国情和实践看，《习近平谈治国理政》系列丛书（以下简称丛书）是对中国智慧、中国方案、中国理论的权威解读，从各个方面向世界展示了中国共产党团结带领中国人民坚持和发展中国特色社会主义的伟大思想理念，揭示了中国取得伟大历史成就的思想武器和实践密码，给出了推动构建人类命运共同体的中国智慧和中国方案，既点亮了中国也照耀着世界。丛书及其外文版的陆续公开出版发行，一方面有利于新时代中国发展理念、发展道路和中国共产党治国理政方针战略的对外阐释和系统宣介，有利于世界更加全面、准确地理解中国和中国共产党，在事实上打开了一扇国际政治对话的新窗口。另一方面，丛书为携手构建人类命运共同体提供宏大理论视野，为构建完善、合理的全球治理体系提供中国方案，为中国智慧惠及世界提供重要契机，为世界各国走向现代化提供新的路径，为世界人民谋幸福凝聚更广泛共识，具有重要的世界意义。

一、权威解读：为世界了解中国打开了国际政治对话的新窗口

中国共产党有着全面系统总结中国革命、建设和改革发展经验、规律的光荣传统，比如《毛泽东选集》《邓小平文选》等，为世界其他国家和地区了解、认识中国提供了权威纽带、桥梁和载体。丛书外文版的编辑出版从中共中央的决策部署到具体翻译组织执行，具有鲜明的权威性、专业性和规范性特征，开辟了一个中国与世界对话的新窗口。

权威性体现在中共中央对丛书编辑出版决策、执行的全过程之中。由中共中央提出决议，由党的主要领导人牵头的高规格、高标准、严要求编纂行动，有着权威性和严肃性特征。比如，中华人民共和国成立不久，为系统、全面、及时地总结中国革命的胜利经验，中共中央专门成立“《毛泽东选集》出版委员会”，将《毛泽东选集》的编辑出版工作作为事关党和国家发展建设的重大事宜来看待，并就编辑出版工作作出重要组织安排，由刘少奇担任委员会主任，毛泽东亲自编审篇目、审定内容。理论指导实践，新的伟大实践需要新的伟大思想。中国特色社会主义进入新时代，以习近平同志为核心的党中央团结带领中国人民为实现中华民族伟大复兴的宏伟目标，开创了治国理政的新境界，形成了习近平新时代中国特色社会主义思想，不仅指导中国的社会主义建设实践，更在世界范围内为其他国家和地区的可持续发展提供了重要选择和参考。

习近平总书记高度重视丛书的编辑出版工作，多次强调其重要性和重要意义，并对此作出重要指示和批示。全党高度重视，由中共中央宣传部（国务院新闻办公室）会同中共中央党史和文献研究院、中国外文局，组织精干力量做好编辑工作。中国外文局作为我国国际传播专门机构，将习近平总书记著作出版发行和宣介推广工作作为“一号工程”，成立了以局长为组长的重大出版专项工作组，并组建专门的办公室负责翻译、编辑工作。丛书外文版的翻译出版进行了严谨细致的编译流程管理，集中精干力量负责和参与编辑、审校工作，组织国内外专家多次翻译和润色以选择最优语句，多次审核以确保准确无误，对翻译方案、用语进行多次调整，力求精益求精，完整真实地反映和还原习近平总书记重要讲话原意。这些决策部署、负责单位、参与人员和目标定位都凸显了丛书外文版的权威性、规范性等特征。

面对世界百年未有之大变局，丛书及其外文版描绘和总结了习近平新时代中国特色社会主义思想的核心内容和发展逻辑，系统而全面地将中国智慧、中国方案、中国理论奉献给全世界。这样一种权威解读能够让更多的国家和地区的执政党和人民读懂中国、理解中国和中国共产党，让他们从中国这个古老而又勇于创新发展、自强不息的国度，从中国共产党百年成就之中探寻思想密码，寻求发展新方向和新方案。

二、坦诚交流：为携手构建人类命运共同体提供宏大理论视野

毛泽东同志在《论联合政府》中指出：“我们共产党人从来不隐瞒自己的政治主张。我们的将来纲领或最高纲领，是要将中国推进到社会主义社会和共产主义社会去的，这是确定的和毫无疑义的。我们的党的名称和我们的马克思主义的宇宙观，明确地指明了这个将来的、无限光明的、无限美妙的最高理想。”面对世界百年未有之大变局，面对人类可持续发展所面临的机遇和挑战，中国共产党始终旗帜鲜明地坚持将中国发展与世界繁荣相结合，坚决反对“零和博弈”和“本国优先”，努力发展自己，积极拥抱世界，将中国人民的前途命运与世界各国人民的前途命运紧密联系在一起，坚持多边主义，推动国际政治经济秩序朝着公正合理方向发展，尊重各国为探索符合自身发展模式、发展道路作出的伟大尝试和选择。从“和平共处五项原则”到“构建人类命运共同体”，中国共产党将中华民族爱好和平、坦诚相待的民族精神深植于治党治国的方略之中。

由于种种历史和现实因素影响，世界上一些国家和地区用异己的定位和异样的眼光来对待中国，甚至还有一些别有用心的国家和地区挖空心思地抹黑、甩锅中国。但是面对猜疑、诽谤，我们坚持用沟通、对话的方式解决问题，遵守国际法则，坚持通过坦诚沟通澄清误解、化解诽谤。当今世界保护主义、霸权主义思潮上升，这与世界大多数国家渴望合作共赢、和平发展的世界潮流格格不入。我们始终站在历史正确的一边，坚定不移地坚持和推动国际关系民主化。中国共产党始终坚持将自己的伟大理想旗帜鲜明地呈现在世界面前，坚持统筹国内国际两个大局，坚持以改革开放的勇气和智慧推进世界治理体系朝着更加开放、民主的方向发展。当今世界正处于一个充满复杂性的历史阶段，面对人类政治、经济、社会发展所面临的信任危机、安全危机、可持续发展危机等诸多问题，丛书及其外文版毫不吝啬地将中国智慧、中国方案、中国之治的基因和密码呈现给全世界，为携手构建人类命运共同体提供宏大理论视野。

2019年3月20日，在意大利首都罗马，嘉宾出席《习近平谈治国理政》中意读者会。图：郑焕松/新华社

打铁必须自身硬。峥嵘百年，我国各族人民紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围，依靠中国共产党的坚强领导，我国逐渐走向富强，建成了当今世界规模最大的现代国家治理体系。在现代世界政党政治视域下，中国共产党推进党的建设的伟大实践和新的伟大工程表明，执政党只有锻炼和保持一副“硬朗身板”，不忘初心、牢记使命，才能够得到人民群众的衷心拥护和大力支持。

重视对外党际交往也是中国共产党百年光辉成就的成功密码。2017年12月1日，党的十九大闭幕不久，中国共产党与世界政党高层对话会在北京举行，我们党向世界其他政党分享了中国之治。2021年7月1日，习近平总书记“七一”重要讲话开创性地提出了“和平、发展、公平、正义、民主、自由”的全人类共同价值。紧接着，2021年7月6日，中共中央总书记、国家主席习近平在中国共产党与世界政党领导人峰会上发表的《加强政党合作 共谋人民幸福》主旨讲话中，明确提出“我们要本着对人类前途命运高度负责的态度，做全人类共同价值的倡导者”。

中国方案的性格是“向外看”的，乐于将自己的发展成果和经验教训展示给全世界、奉献给全人类，乐见世界其他国家和地区的伟大成就和可持续发展。这也是中国共产党创造百年伟业的重要经验。中国之治，由此向世界彰显其魅力，中国也由此拥有越来越多的朋友，为全球发展和全球治理凝聚了共识。在世界许多国家右倾趋势日益明显的背景下，开放、坦诚的中国智慧、中国方案和中国理论有助于完善、合理的全球治理体系的形成与发展。可以说，丛书不仅是关于中国思想、中国方案、中国道路的自我阐释，也是中国共产党带领中国人民构筑和谐世界、构建人类命运共同体的真诚宣言和最具权威性的生动教材。

三、系统构思：为构建完善、合理的全球治理体系提供中国方案

丛书外文版的翻译编辑、出版发行和宣介推广是一项系统工程。从中共中央部署丛书的编辑出版工作，到丛书各外文版的陆续译介和问世，凝聚了以习近平同志为核心的党中央和广大编辑、翻译和宣介人员的大量心血，从一开始就是一项重大而意义深远的庞大系统工程。《习近平谈治国理政》第一、二、三卷全面发行，形成了一个全面反映中国共产党治国理政方略的生动读本。

《习近平谈治国理政》第一、二、三卷分别收入了习近平总书记2012年11月15日至2014年6月13日，2014年8月18日至2017年9月29日，2017年10月18日至2020年1月13日期间的重要讲话、贺信等内容。丛书内容丰富系统，涉及经济、政治、文化、社会和生态文明建设的各个方面，涵盖了理想信念、改革发展、国计民生、生态文明、党的建设、国际政治、世界治理等诸多方面，集中展示了中国共产党治党治国的优良传统和习近平新时代中国特色社会主义思想的生成逻辑、真实面貌。各个方面形成了一个完整的思想体系，从理论和实践两个方面，从国内和国际两个场域形成了系统科学的理论体系。

自《习近平谈治国理政》第一卷出版以来，中国外文局与世界39个国家的知名出版机构开展译介出版，随着时间的推移将有更多的外文版本出版发行。丛书及其外文版本已经在全球超过500家海外主要书店展示销售，通过举办新书首发会、读者会，广泛邀请国际知名人士、著名学者和外国政要进行研讨等形式积极对外推行。一系列的宣介活动使《习近平谈治国理政》第一卷在世界范围内引起了强烈反响，随着第二卷和第三卷的陆续出版发行，丛书及其外文版向世界展示了一个真实、全面、生动、富有生机的中国共产党和伟大中国。其中，对中国思想和中国道路的权威、系统阐释，生动表达了中国共产党团结带领中国人民实现百年梦想和中华民族伟大复兴的勇气、底气和活力，也让世界其他国家和地区有了系统了解中国的抓手和读本，逐步产生了广泛而深远的国际影响。

面对人类社会的共同挑战，丛书及其外文版向世界展示了中国共产党在世界多极化、经济全球化时代背景下坚持走和平发展道路的信心和决心，以及中国勇于担负治理责任、积极参与全球治理的大国情怀。中国通过积极参与的行动、引领共识的智慧，构建完善有利于人类社会可持续发展的全球治理话语体系。中国坚持国际关系民主化，反对强权政治，坚持经济全球化，尊重其他国家和地区在发展道路上的选择权和创造力，反对极少数国家将自己的意志强加给他国的霸权行为，坚持以和平对话的方式解决争端和分歧。中国坚持以人为本，积极构筑人类卫生健康与安全新防线，积极参与全球生态环境治理，致力于构建政治、经济、文化、社会、生态协调发展的人类文明新形态。中国倡导在全球治理中充分发挥政党作用，中国共产党在完善全球治理上的倡议和坚持得到了国际社会的广泛赞同，这种广泛的国际共识有利于人类社会朝着更加团结、和谐、公正、合理的方向发展。

四、视域宽广：为中国智慧惠及世界提供重要契机

当今世界机遇与挑战并存，世界发展的主题未变，但是国际环境日趋复杂，传统安全问题与非传统安全问题交织，全球性问题突出，世界发展的不稳定性不确定性明显增强。世界各国在统筹国内国际两个大局上面临诸多问题。正如习近平总书记所强调的：“当前，我国正处于一个大有可为的历史机遇期，发展形势总的是好的，但前进道路不可能一帆风顺，越是取得成绩的时候，越是要有如履薄冰的谨慎，越是要有居安思危的忧患，绝不能犯战略性、颠覆性错误。”因此，及时地发现、梳理和总结经济、政治、文化、社会和生态文明建设的经验教训、发展规律至关重要，这是中国共产党的优良传统和永葆青春活力的法宝之一。同时，在统筹国内国际两个大局视域下，中国坚持走和平发展道路，坚持合作开放和互利共赢，及时、深入、坦诚地开展新型党际交流与合作，提升国际政治对话能力和效果，有助于自身发展亦有助于世界发展。因此，丛书及其外文版用宽广的视野，为中国智慧惠及世界提供重要契机。

2018年4月11日，在英国伦敦，嘉宾出席《习近平谈治国理政》第二卷多语种图书首发式。图：伊莎贝尔·因方特/新华社

2017年7月26日，习近平总书记在省部级主要领导干部专题研讨班上首次提出“四个伟大”。面对机遇和挑战，应对可能出现的各种新情况新问题，我们必须进行具有许多新的历史特点的伟大斗争，要有自强不息、敢于斗争的精神状态凝聚力量，增强奋斗的精气神。党的建设是中国共产党治国理政的重要法宝之一，中国发展离不开坚强领导核心，进行伟大斗争、推进伟大事业、实现伟大梦想，必须毫不动摇坚持和完善党的领导，不断推进党的建设新的伟大工程。在新冠肺炎疫情的持续影响中，中国成为全球唯一实现经济正增长的主要经济体。在抗击新冠肺炎疫情的战役中，中国共产党和中国政府始终坚持人民至上、生命至上的原则，中国特色社会主义制度的优越性在某种程度上揭开了个别国家和地区虚伪的遮羞布。这也表明任何国家和地区的可持续发展必须要有一个“身板硬朗”的坚强领导主体，这个主体必须始终坚持依靠和团结人民群众，具有为人民服务和为人类可持续发展服务的伟大人格和崇高信念。

伟大思想引领伟大实践，新思想引领新征程。中国共产党坚持理论与实践相结合，坚持同人民群众紧密地联系在一起，坚持批评与自我批评，毫不动摇地加强自我建设。面对新情况、新实践，能够及时用马克思主义中国化的最新成果引领新征程。对此，丛书坚持问题导向，是对中国之治的权威系统解读和及时总结与升华，也是世界解读、借鉴新时代中国发展理念、发展道路和治国理政方略的重要依据。从理论学习和实践借鉴的角度看，丛书及其外文版的出版发行，无疑及时地为其他国家和地区的可持续发展提供了重要方案、可供参考的选择。中国一直以来的对外工作，就是中国共产党在总结自身发展规律、解决自身发展问题的同时，坚持引领国际共识，携手构建人类命运共同体，坚持合作与共治，与世界一道应对全球性风险和挑战，积极担负起为世界人民谋发展的大国责任，及时将实践经验、智慧和方案奉献于惠及世界各国人民、为人类谋福祉的伟大事业之中。

五、经验共享：为世界各国走向现代化提供新的路径

《习近平谈治国理政》第一卷收入图片45幅，第二卷收入图片29幅，第三卷收入图片41幅，以图文并茂的形式生动形象地向世界展示了习近平总书记的工作和生活。丛书洋溢着人文关怀，将政治理论以报告、讲话、谈话、演讲、批示、指示、贺信等形式进行生动阐述，将中国智慧、中国方案和中国理论展示给广大党员干部、人民群众和国际社会。习近平总书记深入浅出、旁征博引，引用大量的历史典故、其他国家和地区的民俗谚语，深刻阐述了对重大国内和国际事务的看法和体会，生动表达了新思想新理念。

在丛书外文版翻译过程中，为确保翻译的准确性和可读性，在准确翻译习近平总书记讲话精髓的同时，译文精益求精，充分尊重、考虑了目标语言的文化传统和用语习惯，将生动的中国成语、谚语与对应的外文翻译进行最佳匹配，必要之处附以注释来答疑解惑，并对引语作出解释。这样，丛书及其外文版展示给世界人民的是一幅关于中国共产党带领中国人民团结拼搏的生动实践画卷，奉献给世界的是一部呼吁世界人民命运与共的盛世箴言。这就为世界各国走向现代化提供了新的路径。

在西方语境中，治理是一个具有功效理性色彩的概念，代表了人类社会发展的基本方向，也是各国发展现代化的追求和选择。因此，一个国家的文化传统、历史积淀和经济社会发展水平决定了一个国家治理体系的选择。一般来讲，文化传统、历史积淀面向一个国家的文化基因和历史传统，是相对恒常和隽永的，经济社会发展水平指向一个国家所面临的国内国际现实环境，是灵活的、生动的。任何国家的发展模式和发展道路都是传承固有优秀传统和应对现实机遇和挑战的结果，是在文化自信和未来发展的张力之间寻求平衡。由此，只有适合自己的才可能是最好的。在政党政治视域下，一个自信、勇于担当的执政党不仅能够自觉地汲取文化基因力量，也能够从国际社会中去伪存真，汲取营养和力量，找到和坚持符合本国国情的思想武器和发展道路。正如中共中央总书记、国家主席习近平在中国共产党与世界政党领导人峰会上发表的主旨讲话中所强调的：“通向幸福的道路不尽相同，各国人民有权选择自己的发展道路和制度模式，这本身就是人民幸福的应有之义。”中国共产党坚持以推进人民幸福为根本宗旨，坚定不移走自己的路，尊重其他国家和地区在发展道路上的选择权和创造力，矢志不渝致力于构建政治、经济、文化、社会、生态协调发展的人类文明新生态与和平发展的中国式现代化道路，用百年辉煌的伟大实践极大丰富了世界各国走向现代化的路径选择。

六、直面挑战：为世界人民谋幸福凝聚更广泛共识

恩格斯说过：“一个民族要想站在科学的最高峰，就一刻也不能没有理论思维。”一个国家、一个民族只有时刻秉持高度的理论思维，才有可能屹立于科学的高峰。那么，一个执政党只有自觉、持之以恒地坚持和发展符合自身的理论和思想，才有可能保持旺盛生命力。习近平新时代中国特色社会主义思想是发展着的马克思主义、引领时代发展的21世纪马克思主义。这一思想坚持和运用历史唯物主义和辩证唯物主义观察社会，应对新挑战、解决新问题，立足新时代、引领新发展，从统筹理论和实践的视角系统回答了新时代坚持和发展什么样的中国特色社会主义、怎样坚持和发展中国特色社会主义这个重大时代课题，以全新的视野深化了对共产党执政规律、社会主义建设规律、人类社会发展规律的认识，为新时代发展马克思主义作出了原创性贡献。

丛书及其外文版具有强大的思想引领力，向世界奉献了中国共产党百年辉煌的成功经验。中国共产党的领导是中国平稳发展的密码。任何民族和国家的生存发展、伟大复兴离不开强大而坚强的领导力量。这样一个坚强的领导力量，具有坚定的思想灵魂、远大的理想抱负，具有为人民服务的坚定信念、强大信心和行动力，也具有为世界和平发展、人类文明进步的胆量和宽广胸怀。因此，为人民谋幸福、为民族谋复兴、为国家谋发展是政党不可推卸的责任和光荣使命。峥嵘百年，中国共产党始终坚持和弘扬伟大建党精神，呼吁与世界其他国家的政党一道倾听人民心声、共塑人类未来。丛书及其外文版启示世界其他国家和地区的政党，只有始终坚持为人民谋幸福的理想信念、坚持自身建设才能够永葆活力、走向辉煌。可以说，面对人类社会的共同挑战，准确把握丛书及其外文版的深刻内涵有利于为世界人民谋幸福凝聚更广泛的国际共识。

中国发展所取得的伟大成就，向世界展示了中国思想、中国智慧、中国道路的强大生命力和巨大影响力。丛书及其外文版的出版发行，让世界上更多的国家和地区、更多的读者了解中国，读懂中国和中国共产党、感知一个真实而全面的中国。面对世界百年未有之大变局，面对人类可持续发展的诸多困难和挑战，丛书及其外文版及时总结并系统全面生动地阐述了中国共产党治党治国的方针方略，向世界其他国家和地区展示、解读了中国智慧、中国方案，具有深远的世界意义。丛书及其外文版打开了一扇国际政治对话的新窗口，搭建了世界携手构建人类命运共同体的权威交流平台，为人类的全面可持续发展凝聚共识，向世界展示了中国共产党坚定不移带领和领导中国人民、中华民族走向美好未来的强大政治领导力，向世界展示了中国特色社会主义道路的强大生命力和光明前景，对其他国家和地区的未来发展具有巨大的启示意义。

讨论题：

1.如何充分认识《习近平谈治国理政》系列丛书及其外文版出版发行的世界意义？

2.结合实际，谈谈如何向世界展示中国思想、中国智慧、中国道路的强大生命力和巨大影响力。