英国热议《习近平谈治国理政》

本报驻英国特派记者 黄培昭

第44届伦敦书展已于上月落幕，但中国国家主席习近平著作形成的冲击波却在持续扩大。曾访问中国30多次的英国前副首相普雷斯科特表示，《习近平谈治国理政》的出版是英中两国增进了解的重要进展，并具有全球性意义。英国社会学家马丁·阿尔布劳评论说，“该书不仅仅是关于治国理政，更重要的是，它代表了一整套可以用于建立持久秩序的思想体系。世界需要思想体系来灵活应对新的挑战”。

中国外文局副局长陆彩荣日前接受《环球时报》记者采访时说，自去年10月8日《习近平谈治国理政》一书首次亮相法兰克福书展至今，短短半年，该书发行量已突破400万册，其中海外发行40万册，这是改革开放以来，中国国家领导人著作海外发行的最高纪录。

采访伦敦书展期间， 记者注意到，不时有英国读者停下脚步，在中国外文局的展台前驻足。有些人还拿起《习近平谈治国理政》一书翻看。显然，不少英国人对习近平的这本书很感兴趣。英国读者詹娜告诉记者，她去过中国3次，“很喜欢这个东方国度，对中国领导人的书有着本能的好感”。詹娜认为，中国新领导人对一些问题的提法不但思想深刻，而且在表达上很新颖，值得一读。她特意举例说，习近平所说的“老虎苍蝇一起打”就很生动，以前没听说过这样的表达。

中国外文出版社社长兼总编辑徐步对《环球时报》记者说，《习近平谈治国理政》之所以受欢迎，是因为该书很好地回应了人们对中国问题的关切，而且是以谈问题的方式编排，让人耳目一新。徐步说，该书从创意到问世只有半年时间，而且中外文都是在国外首次发行，这打破了以前领导人的著作都是先用中文在国外发行，然后再出版外文的先例。“目前《习近平谈治国理政》有9种文字的版本，另外12种文字的翻译工作正在进行，很快就将完成”。

英国社会学家阿尔布劳在接受《环球时报》记者采访时认为，习近平的著作行文质朴生动，内涵深刻丰富，理论与实践相结合，堪称高水平之作。艾坪森林学院的教师萨拉对记者说，《习近平谈治国理政》的英国版很好，从中能学到不少东西。“从中国最高领导人的角度去观察和理解中国，这很有趣”。

中国驻英国使馆在书展期间专门举办了《习近平治国理政》推介会。包括前外交大臣杰弗里·豪在内的一些英国政治家和学者就该书在英国发行的意义和影响各抒己见。杰弗里·豪由邓小平谈到习近平，认为中国的发展之路具有世界意义，而且将会更加强大。剑桥大学教授彼得·诺兰认为，经济体系的治理方式对中国和全球都至关重要，中国治国理政的重要部分在于把握市场驱动这支“无形手”和国家干预“有形手”之间的平衡。《习近平谈治国理政》对此进行了重点阐述，有助于外国加深对中国发展理念的了解。▲