浅析西班牙语中一词多义现象形成的原因

■王 鑫/天津外国语大学滨海外事学院

西班牙语属于“印欧语系—罗曼语族—西罗曼语支”，又称卡斯蒂利亚语。它源于古拉丁语，又在近千年的发展历史中，受到法语、意大利语、德语乃至阿拉伯语的影响，形成了其独特的语言体系。

人们在学习西班牙语的过程中，会发现一个很令人困扰的问题：那就是它的词汇，有着很明显的一词多义的现象。有时候同一个单词，在不同的语境之下，会有多个截然不同的意思。这就给词汇的记忆平添了许多难度，同时学习者也会存有疑问：同一个单词有这么多词义，究竟该如何区分？

究其根源，是因为西班牙语中许多词汇应用范围很广，可在多种情况下使用，同时与主语、谓语、宾语、定语、状语等诸多因素相关联，在造成了时间、空间、施事者、受事者等变化之后，都会影响其词义，从而造成同一个单词，在不同的语境下，产生截然不同的含义。

下面针对不同词类，列举一些造成其词义变化的主要因素（由于冠词、代词、连词的词义及使用方法较为固定，变化不大，在此不做分析）。

一、动词

动词一般是用来表示动作或状态的词汇。和中文不同的是，西班牙语中的动词除了表达上述内容之外，还把时间、主语、语气等集成到了一个单词中：中文要用三个词表达“他+已经+离开”，而西班牙只用“salió”一个过去时变位动词就能表达完全相同的意思。因此，西语的动词具有丰富的含义，在理解中要注意不要遗漏。

受时间影响。在所有词汇种类中，动词是受时间影响最深的。西班牙语的常用动词变位有十多种，分别表达“现在、进行、过去、将来”等多种含义，同是“吃comer”的变位，简单过去时“comió”的意思是“吃过了”，将来未完成时“comirá”是“将要吃”。所以在理解动词时，一定要注意变位附加的时间含义。

动词变位受语境影响。有些动词变位，要区分是在阐述事实，还是两人对话或心理描写。比如使用条件式（过去将来时）“debería”，如果是描述过去，意为过去的某个时间里某人“应该去做，但还没做”；但如果是在对话中，说给对方听的话，那意思就是告诉对方“早就该做”。

在时间、空间、动作、状态等范畴内具有不同语义。比如ir 这个词就有很多含义：在空间内进行的动作时，意为“去、行进、参加”，如ir a la escuela（去上学）；在时间范畴内，后面加副动词时，意为逐渐进行的动作，如ir cambiando（逐渐改变），加“a+动词原形”，意为将要进行的动作，如ir a salir（正准备出去）；而后面加副词、形容词的时候，如ir bien（进行顺利），又是表示状态了。

受主语和宾语影响产生不同语义。有些动词在主语或宾语产生人、事、物的变化时，语义也会产生相应变化，如combatir 一词，在主语为人或有主动意识的生物的情况下，如果宾语为“敌人”，则意为“战斗”，如果宾语为“建议、提议”，则意为“驳斥”；但如果把主语改为“风、浪、灾害”等无主动意识的事物，意思又变成了“冲击、袭击”。

受固定搭配的前置词和名词影响。动词很多时候会与名词或前置词形成固定搭配的词组，这时的意思会和单一的动词差别很大：例如contar 的本意是“讲述、计算”，但加上con 的意思却是“拥有、指望、信赖”。有时还会出现词组中加入名词的情况，那就要将所有词放在一起，重新考虑含义了，例如：tener 意为“有”，parte 意为“部分”，而放在一起后的意思是“参加”。

施事者及受事者逻辑的影响。西班牙语中有些动词既有常规用法，也有使动的用法（指谓语动词具有“使之怎么样”的意思，即此时谓语动词表示的动作不是主语发出的，而是由宾语发出的），这时两种用法的词义会有很大不同。例如gustar，在常规用法中意为“品尝”：Gustó el vino.（他品尝了葡萄酒）；而使动用法中意为“使喜欢”：Me gusta este vino. (我喜欢这葡萄酒=这葡萄酒使我感到喜欢) 。

二、名词

名词是表示人、事、物、地点或抽象概念的统一名称，影响其词义有很多综合因素，作为单纯的名词，在表述时间、空间、概念时，会有不同的解释；作为主语或宾语，会受到动词影响；作为介词宾语，会受到介词或固定词组影响；有修饰语时，还会受到冠词、定语、状语等修饰语的影响。

受语言环境影响。Espacio 一词，在描述时间的时候，意为“空档、期间”；在描述空间的时候，意为“间隔、距离”；说到航天时，意思就是“太空、宇宙”，说到电视节目，则译为“播放时间、档期”。

受动词影响。Plato 一词，同时具有“盘子”和“熟菜”两个意思，要进行区分，就要通过上下文的动词来判断了：动词用“吃”，肯定是吃菜，不能是吃盘子；说“洗”，那必然是洗盘子，而不能洗烧好的熟菜。

受修饰语影响。Costa 一词，既有“海岸”的意思，也有“费用、代价”意思，该如何确定是哪个意思呢？可看下列两组例子：

这个costa(海岸)在北方。这costa(费用)太高。

我们了解东方的costa(海岸)。我们了解这次冒险的costa(代价)。

这里可以看出，在第一组例子里，画线部分都对应单词costa，都是主语，但因为前一句有了“在北方”，可以判定是在说明空间方位，进而确定词义为“海岸”；后一句因为有“太高”，从逻辑上来说，只会说“费用高”，而不会说“海岸高”。在第二组例子的两句话里，主语和谓语是一样的，都是“我们了解”，画线部分对应的costa 都是宾语，因此决定词义的，是修饰的相关定语；“东方的”代表方位，所以译为“海岸”，“冒险的”说明属于这个词属于某种概念，不可能出现“冒险的海岸”这种不合逻辑的词组，所以译为“代价”。

由此可以看出，影响名词词义判断的是多方面因素混合的结果。首先和动词相似的是，在时间、空间、动作、状态等范畴内具有不同语义；然后既要考虑名词所在位置，在句子中所起的作用，同时也要考虑到动词、动词词组、介词、介词短语等成分形成的整体语言环境。

还需注意的是，阴阳性的变化，也会造成一词多义：有些名词同时具有阴性和阳性两种形态，但词义不同，例如capital 的阴性就是“首都”的意思，而阳性是“资产”的意思；radio 阳性译为“半径”，阴性译为“收音机”。在这种情况下，只能依靠前面的冠词或后面的形容词来区分阴阳性，进而确定词义，从名词本身是看不出来的。

三、形容词

形容词通常以名词为中心，修饰名词；或在系表结构的句子里，成为表语。这两种情况类似，都以名词为中心，主要由名词决定含义。影响形容词含义的主要有以下几点。

所修饰名词的含义。例如bueno 一词，本意为“好”，当修饰的对象为人，译为“善良的人”；当修饰对象为地点，译为“适宜的地方”；形容手等器官，译为“灵巧的手”；形容事情程度的大小，译为“一场大雪”。西班牙语中一些涵义范围较广的形容词，相对应的中文词汇极其之多，甚至会出现几十甚至上百种不同的译法。

形容词的位置。西班牙语的形容词可以放在被修饰的名词之后，也可以放在名词之前。当放在名词之前时，有时会产生词义乃至书写上的变化。例如grande 一词，放在名词之后意为“大”，un hombre grande 的意思是“一个大块头的人”；如果放在前面，要变为去尾词gran（这种情况通常只有单数且放在名词之前，才会出现，需要做此类变化的形容词数量有限），un gran hombre 的意思是“一个伟大的人”。

系表结构中的动词。形容词除了可以放在名词前后进行修饰之外，还可以在系表结构的句子中，通过系动词ser、estar 或其他含义相近的衍生动词修饰主语。然而，ser描述的是事物不变的属性，estar 为事物可变的状态，因此哪怕后面接的是同一形容词，意思也是不同的。例如：

这个女人（ser）很漂亮=>不管在什么情况下都漂亮

这个女人穿这件衣服(estar)很漂亮=>很可能换衣服后就不漂亮了

副词的作用通常是限制、修饰动词、形容词或副词，或者作为状语修饰整句。西班牙语中大部分副词和形容词都可以在增减后缀之后相互转换，有的单词干脆既是副词也是形容词，所以在词义的判断方式上，两者也很相似。区别就在于副词的位置比较灵活，可以放在被修饰词的前面，也可以放在后面，词义基本不会产生改变。当修饰全句的时候，甚至可以根据需要在多个位置出现。

四、介词

介词属于虚词，本身没有具体的意思，但在时间、空间、动作、状态等不同范畴内，也具有不同语义

例如en 的意思是划分范围，当属于空间时，意为“在……里”，“在……上”，“在……下”，这个空间范围划得比较模糊，有可能在其内部，有可能在表面或其他位置。当属于时间时，意为“在某个时间里”，这个划分的时间范围和空间类似，都是个模糊的范围，但如果有了具体的时间长度，如具体到“两个星期”，则意为“两星期后，用了两星期时间”。当属于事物状态或概念范畴时，表达的意思就更为广泛了，如说到“教育”，意为“在教育方面”；说到“生命”，意为“活着”，说到“西班牙语”，意为“用西班牙语（讲话）”。

由此可见，要判断西班牙语中一词多义的词汇的正确含义，必须考虑多方面因素，时间、空间、概念等语言环境划分的范畴，几乎会影响所有词类，同时各种词汇的位置、句子成分也会互相影响。要读懂一句话，正确地理解每一个词的意思，必须总览全局。