目的论三原则指导下的小说英译——以《小荷才露尖尖角》小说选篇为例

文青霞

（湖南科技大学外国语学院，湖南湘潭 411100）

0 引言

20世纪70年代， 德国出现了翻译目的论，翻译目的论强调译文应在分析原文内容的基础上，以译文预期效果决定最合适的翻译方法。本文旨在讨论笔者在翻译过程中所选择的翻译方法，在《小荷才露尖尖角》小说选篇的翻译中，除了要考虑语篇文字的特色以外，在翻译过程中也要考虑目的论三原则的指导作用。

1 功能主义翻译理论

1.1 功能主义的发展

凯瑟琳娜·莱斯第一次提出了功能主义，在她看来，文本类型可以帮助译者确定翻译目的对等程度，她的观点为功能主义翻译理论做了铺垫。而后，汉斯·弗米尔进一步提出了翻译目的论，他总结为翻译是一种目的性行为。诺德把德国功能主义翻译理论的各种观点综合起来，最后提出功能加忠诚原则作为理论的补充。

1.2 目的论三原则

目的原则认为，翻译过程中第一个要遵守的原则是“目的原则”，即译文能在目的语文化中，达到目的语接受者所期待的预期效果；连贯性原则指译文要保持语内连贯，即译文对于读者来说，需要具有可读性，读者能接受译文在目的语文化中的意义；忠实性原则指原文与译文之间应达到语际连贯、前后呼应。

2 作品介绍

2.1 作者介绍

刘绍棠是中国乡土文学作家，他的作品多以大运河的农村生活为主题，格调朴实脱俗，乡土气息浓厚。他的许多作品都曾被翻译成外文，在国际上也有一定的影响。

乡土文学最先出现在鲁迅先生所著的《故乡》。20世纪20年代，现代文坛上出现了一些居住在农村的年轻作家，他们的创作展现了农村生活，表达了农民的疾苦，作品带有浓厚乡土气息和地方色彩。20世纪90年代，乡土文学更变成一股文学潮流。刘绍棠的作品大都通过描写人物的形象和命运，揭露时代特征及社会变迁。

2.2 文本介绍

本书创作于20世纪80年代初期，聚焦社会大环境变迁下的京郊农村。小说《小荷才露尖尖角》在改革开放的背景下，通过俞文芊和花碧莲的爱情故事，表达了一代青年的人生理想和追求，展现了青年人价值观念的改变：他们有理想、有抱负，有着更高的精神追求。这些作品是刘绍棠先生创作成熟的标志，鲜活地塑造了进步农村青年的形象。他们变革生产、冲破藩篱，收获了美好的生活和情感，也建设了美好乡村。本书记录了特定时期北运河畔的沧桑巨变，语言通俗流畅、幽默诙谐，且饱含深情。

作品中的大学生俞文芊和社办厂女工花碧莲是主要人物，他们自幼生长在农村，环境和身世决定了他们的乡土本色。这种本色是从父辈那里继承下来的传统美德。但他们与父辈不一样，他们在掌握了文化知识后，从家乡飞向了更广阔的天地，能去追求更高的人生理想。作品的主人公就生活在这样的环境中。小说通过大量对俞文芊生活片段的特写，把一个乡村大学生的形象刻画得生动形象。本文主要节选的片段是俞文芊的学校生活部分，该选段的乡土特色浓厚，有许多代表着时代特征的词，需要进行合理的翻译。

3 目的论三原则下该语篇的翻译

3.1 目的法则

“目的法则”指译者要明确译文目的，也就是译者要清楚原文的文本类型，译文的读者是谁。“目的法则”强调翻译由翻译目的决定，译者对原文进行增、删、加注，都是想要重现原文的表达效果。《小荷才露尖尖角》译文的目的是为了将文本信息传递给读者，启迪读者，在归化的翻译策略下翻译文本。让西方读者理解并欣赏散文中流露的真挚情感，品味带有乡土特色的文学。例如：

（1）天上下小刀子，俞文芊头顶铁锅也得回家。译文：Yu Wenqian has to go home no matter how harsh the rain is.

“天上下小刀子”一词，指雨下得又大又急，雨滴打在身上带来的摩擦感，在朗文词典中，“harsh”有恶劣的、严峻的意思。从归化的角度上来说，这指的就是雨势凶猛。在此省译“头顶铁锅”，表达出无论雨下得多大，主人公都要回家。

（2）这个土头土脑的大学生，天天跑一个来回。译文：This rustic student made the round trip every day.

土头土脑原指行为、举止、服饰等不合时尚。在原文并不是指主人公的土气，而是描写他的朴实与憨厚。“rustic”指像乡村的、纯朴的。“made the round trip”指的是往返旅程，用来形容跑一个来回再合适不过。

3.2 连贯法则

“连贯法则”指译文对于目的语读者而言，他们能接受译文，并且没有阅读障碍。译文在目的语文化中有意义，译文话题统一、前后照应。例如：

（1）三十六里英文，三十六里日语，俞文芊选修了两门外语课。

译文：Thirty-six miles he practices English and another thirty-six miles he practices Japanese, for he had taken two foreign language selective courses.

这里的“里”，也可以译成“

Li

”，为了更符合目的语读者的阅读习惯，在此译为“miles”。“三十六里英文，三十六里日语”，根据上下文，可以知道，主人公是在分配时间练习这两门语言，所以此处进行增译，加一个“practice”。本句用“another”实现了前后连贯。

（2）一本英汉字典和一本日汉字典，俞文芊都吃进了肚子里。

译文：Yu Wenqian was completely absorbed and mastered an English Chinese dictionary and a Japanese Chinese dictionary.

“吃进了肚子里”，在此要意译，与之类似的有：某人肚子里“有点墨水”，这是指这个人有知识、有文化。在此，作者是想表达主人公把两本字典都熟记于心。

3.3 忠实法则

“忠实法则”则指译文要服从于原文，最好能忠实地再现原文，从而传达原作者的写作意图。例如：

（1）他那辆永久牌装甲自行车，风雨中更像一道闪电。译文：His sturdy bicycle of

“forever”

was more like a flash of lightening in this heavy rain.

装甲是表示这辆自行车非常结实、牢固，不能译成装了铠甲，所以用“sturdy”。永久牌是上海永久股份有限公司所生产的自行车，它的外文名是“forever bike”，在此需要斜体加标注，否则难以被西方读者理解。

（2）深灰的确良汗衫，铁青中长纤维裤子，泡沫塑料厚底黑凉鞋。

译文：A deep gray Dacron shirt, livid and medium long fiber trousers, and foam plastic black sandals.

“的确良”是英文dacron的音译，广东话读“的确凉”时的读音与dacron的发音很接近，流传到广东后走向全国。它是涤纶和棉混纺织成的一种合成纤维布，在那个年代，这是风靡一时的产品。“铁青

”

：青黑色，常形容人矜持、恐惧、愤怒或患病时发青的脸色。“Livid”是乌青色的，和铁青相似。

4 结语

根据德国功能翻译学派的观点，翻译是目的性极强的交际活动，译者的任务是在不同的文化人群之间实现有效的信息传达。

在选篇《小荷才露尖尖角》中，笔者运用目地论三原则指导翻译实践，文本本身具有深厚的乡土文学特色，对于目的语读者而言，能够比较真实的接收到文本所要表达的意思，避免目的语读者对于文本的误解。笔者在翻译过程中，归化与异化相结合，直译与意译相结合，同时把目的法则放在了首位，因为文本的首要目的是为了利于目的语读者的阅读。

功能主义翻译目的论的理论意义重大，它更好地提高了读者的地位.在目的论指导下的翻译也能更好的被读者所接受。目的论中三原则为译者提供了新的视角，不仅培养了译者的语言能力，而且注重译者翻译能力的提高。目前功能主义翻译目的论的广泛应用，在传播和交流文化方面影响深远。但是任何一种翻译理论都需要在实践中不断地被检验和丰富，功能主义翻译目的论理论具有广阔的前景。