跨文化视角解读中西文化

张紫玉?白乙彤?杜亚婷

【摘要】该文以中国和欧美国家具有代表性的脱口秀为研究对象，主要采用案例分析法，在跨文化视角下，运用霍夫斯泰德的文化维度理论，对中西文化下的脱口秀节目进行对比分析，深入剖析中西文化的异同点。通过进一步分析其中蕴含的文化因素，增进对中西方文化差异的了解，增强文化自信，为跨文化研究提供新思路。

【关键词】跨文化视角;脱口秀;中西文化;文化维度理论;文化自信

【作者简介】张紫玉，白乙彤，杜亚婷，北京邮电大学。

社会现象与产业发展相互影响。综艺节目作为一种综合多种艺术形式并带有娱乐性的电视节目，在带给观众欢乐的同时也能够反映不同时期、不同地区的文化特质。脱口秀作为一种以谈话与讲演为主要形式的综艺节目，是一种记录文化与社会现象的载体，且节目内容与文化及社会发展密不可分。因此，该文将在理论指导下，从跨文化视角对中西文化下的脱口秀节目进行对比分析。

一、跨文化视角下中西方脱口秀的对比分析

许多学者从各个层面对跨文化交际进行了深入的研究，其中霍夫斯泰德的文化维度理论影响巨大且被广泛接受。他认为文化的差异主要体现在五个维度上：个人主义与集体主义（Individualism versus Collectivism）;权力距离（Power Distance）;不确定性规避（Uncertainty Avoidance）;男性气质与女性气质（Masculinity versus Femininity）;长期取向和短期取向（Long-term versus Short-term）。

1.集体主义与个人主义。集体主义强调个体之间的紧密联系，其核心价值观是团队的和谐与一体化。个人主义看重个性与个人权利，其核心价值观是独立、个体自由、以自我为中心等。崇尚集体主义意味着，集体中的个人倾向于优先考虑他人及整个群体的利益，忠诚度和服从性是衡量是否为集体主义的重要指标;在个人主义占主导的社会或群体中，自身利益高于其他任何利益，个人行为多为自身利益驱动。20世纪中后期以来，随着人本主义思想的不断发展，个人主义文化体系完成了自我构建，民主政治成了个人主义文化发展的一大时代主题。

从脱口秀看，中西方文化在这一维度上具有较大差异。中国脱口秀节目中婚姻、亲情是热门话题，例如脱口秀演员李雪琴在《脱口秀大会》上曾提及在未来发展城市的选择上，她在很大程度上受到了家庭的影响，放弃定居北京的念头，选择回归家乡陪伴家人。而在西方的脱口秀节目中却大不相同。据统计，美国脱口秀的热门话题大多与政治人物相关，演员在节目中更倾向于发表个人对该方面的见解，具有个人主义色彩。

2. 权力距离。权力距离是指在一个国家的机构和组织中，掌握权力较少的那部分成员对于权力分配不平衡这一现象能够接受的程度。准确来讲，权力距离所代表的就是平等与权威的关系问题。其中，“人人平等”是低权力距离社会的显著标志;而高权力距离社会认可权威，崇尚社会地位。

以美国脱口秀为例，美国脱口秀演员在谈话或讲演的过程中，会经常谈论政治人物的缺点（如表3）。比如，在《崔娃每日秀》中主持人会对前任美国总统特朗普的不当及夸张言论进行吐槽，包括批判其不合理的政治行为，不会刻意强调自己与总统之间存在的权力距离。而在大多数中国的脱口秀中，演员更多地选择以权力距离相近的群体作为内容主题，与西方社会存在一定差异。

3. 不确定性规避。不确定性规避指的是某一社会在面对具有不确定的事件及受到非常规的威胁时是否通过正式方式来对不确定性进行一定的规避和控制。在高不确定性规避社会，核心价值观是毫不含糊和毋庸置疑，不容忍偏激观点和行为，对于误差有较低的容忍度。低不确定性规避社会对于不确定性事件有较高的容忍度，对于反常的行为和意见比较宽容。

就脱口秀主题而言，国内脱口秀节目一般会赋予一期节目特定的主题，为演员提供充足的准备时间，且讲演稿一般会由节目组进行严格审核，避免敏感话题出现，引起争议;相比之下，国外脱口秀节目主题通常不设严格限制，对于演员讲演内容的不确定性具有较高包容度（如表3）。此外，为保证节目效果，国内的脱口秀节目会安排強有力的编剧组，《脱口秀大会》中节目组还为讲演者配备提词器，以防播出事故发生，这也是高不确定性规避的重要体现。

4. 男性气质与女性气质。男性气质与女性气质这一维度指的是性别在权利、掌控权及职业等社会角色模式中占有怎样的地位。男性气质即为男性占主导的价值观，在这样的社会中，男性享有更多社会资源，占据优势地位，对性别差异的敏感度较高;女性气质主要是强调性别在女权主义的国家和社会中并没有认同程度上明显的差异，所争取的是享有平等社会资源的权利。

目前，中西方脱口秀节目在这一维度下具有一定的相似性，即女性更加注重对于平等权利的追求。西方社会女权主义发展较早，在包括脱口秀在内的各类节目中都有较为突出的表现，趋于常态化。例如脱口秀综艺《崔娃每日秀》就包含了就包含了较多的女性主义，体现了社会对于性别间平等及同等权利的追求。在中国的脱口秀节目中，女性气质的体现也较为常见。比如，成功塑造独立女性形象的王思文以及在节目中留下金句“那么普通却又那么自信”的杨笠，都体现了女性对于平等权利的追求。

5. 长期取向和短期取向。该维度是指从属于某社会或群体的成员对于个人的精神、物质及社会需求的延迟满足所能接受的程度。长期取向的社会一般会更具有长远目光，更注重长远利益，对于未来的发展有较明确的规划及指向性;而短期取向的社会则更注重短时间内的目标和利益，对于长远的发展考虑较少。

就脱口秀的内容而言，国内脱口秀演员的讲演内容多被限定在特定主题下，对于社会的发展或多或少都存在借鉴意义（如表3）。例如，脱口秀演员周奇墨在《脱口秀大会》中就提出过原生家庭对于孩子的影响，引起社会关注，这对于未来孩子的健康成长具有积极意义。而西方脱口秀节目的内容更像实时性的反馈，较少能引发观众长远的思考。

二、文化因素

该文将从文化因素的角度出发，对所得出的中西方脱口秀体现出的差异进行分析。

中国作为历史悠久的文明古国，深受农耕文明和封建社会的影响。古时农耕社会，人们靠天吃饭，对于天气等不确定性自然因素的依赖程度较高;且农作物生产周期较长，作物收获需要一定的时间，由于生产工具简单、生产力较低，采用方式多为集体劳作，具有集体主义倾向。 此外，作为多民族国家，长期受到外族侵扰，需要联合抵御外敌，民族团结意识较强。中国封建制度延续千年，社会阶级划分明显，权力距离长期存在，人们对其接受程度也较高。同时，儒家思想深刻影响了当时社会，主张“平天下”的家国情怀作为个人发展的最高理想目标。这也就不难理解中国为什么是一个重视集体主义、重视长期取向的高权力距离、高不确定性规避社会。

就西方而言，从古希腊罗马时期开始，西方社会就十分重视民主政治，社会环境较为宽松自由，平等自由观念深入人心，个人敢于表现、挑战权威;受自然地理环境影响，农业社会形成较晚，海外贸易发展快，人们具有冒险精神;此外，西方的骑士精神也对西方社会的个人英雄主义产生影响，人们对于个人的成就、感受等比较看重;且在资本主义演变历程中，基于资产阶级的政治生活也在一定程度上将自由主义思想传播至社会生活的方方面面。因此，西方社会多为重视个人主义的、低权力距离、低不确定性规避社会。

三、結语

该文基于霍夫斯泰德的文化维度理论将中国和以美国为代表的西方脱口秀进行对比分析，得出其在个人主义和集体主义、权力距离、不确定性规避、男性气质与女性气质及长期取向与短期取向五个文化维度的异同点，通过深入剖析，探讨了其背后的文化因素，这为我国综艺节目的发展提供了一定的借鉴意义。从跨文化的角度来看，了解中西方文化差异有利于不同文化交流、相互借鉴、取长补短、共同发展与进步。同时，也有利于增强文化自信，向世界讲好中国故事。

参考文献：

[1]Hofstede G. Culture's Consequences： International Differences in Work-related Value[M]. Beverly Hills， CA： Sage， 1980.

[2]Hofstede G. Hofstede G J. Cultures and Organizations： Software of the Mind[M]. New York： McGraw-Hill， 2005.

[3]马冬，胡艳阳.跨文化交际中的中美文化价值观对比分析[J].理论观察，2019（06）：126-128.

[4]莫柠源.跨文化视角下的中西方神话对比研究[J].海外英语，2013 （5）：196-197.

[5]宁晚静.以霍夫斯塔德文化维度理论看中西方爱情观的差异[J].才智，2017（35）：222.

[6]宋开梅.由《奥普拉·温弗瑞脱口秀》看美国人的价值观[D].哈尔滨工业大学，2011.

[7]舒瑜.美国电影中的个人主义文化解析[J].电影文学，2018（6）：49-51.

[8]汪汇源.普利策新闻奖与中国新闻奖的中美文化差异——基于霍夫斯泰德的五种文化维度[J].今传媒，2019，27（7）：69-72.