英语后置定语结构在大学英语四级汉译英中的应用

罗进平

摘要：在汉译英时，很多学生都会习惯性将中英文逐一对应翻译。而中英的语序排列会让学生觉得难以掌握，当汉语中有很多前置定语翻译成英语时，需用用后置定语结构处理。掌握几种常见的英语后置定语结构，有助于学生在中译英的段落翻译中，对汉语定语结构进行正确处理。

关键词：大学英语四级  汉译英  后置定语

一、大学英语四级段落翻译基本概况

在最初的大学英语四级考试中，翻译部分为五个句子。在旧题型中，翻译的分值占5%。2013年改革后的四级翻译，虽然从句子变成了段落，但总体考查思路不变，长难句和大纲词汇的考查还是重点。笔者历年教授的大部分学生在经过两个月的集训后都能较好地掌握，所以对学生来说，把段落中的汉语表达成英语并不算太难。汉语中的定语多为前置，但翻译成英语时需要用后置定语来处理，这给学生的翻译带来了很大困难。所以说，只要突破了英语后置定语结构，学生的段落翻译问题将迎刃而解。

二、汉英定语的差异

在汉语和英语中，定语是很重要的成分，但以英语为母语的人群与以汉语为母语的人群的思维方式、文化等存在差异，所以这两种语言的定语结构存在较大差异，主要体现在以下两个方面：

第一，能够做定语的成分不同。英语中，除了限定性动词之外，大多数词都能做定语，各类短语、分词、形容词性从句等也常以后置定语形式出现，如red paper。在汉语中，形容词、数量词、名词、动词等常用来做定语，如德语语法。从例子来看，汉语和英语的定语成分差别似乎不大，但有两点主要区别。首先，汉语中的动词可以充当定语，而英语中只有非限定性动词才有此功能;其次，汉语中“主谓”结构可以直接充当定语，而英语中，单纯的主谓结构无法修饰一个名词或代词，必须结合关系词，变成定语从句方可。

第二，定语的位置存在差异。在汉英语言中，很多定语都是在其所修饰的词前，即前置定语。但在汉译英中，汉语中的某些前置定语，如介词短语做定语、动词做定语、“主谓”结构做定语等，在译成英语时，则需要用后置定语结构处理，这便成为汉译英中的难点。

三、汉译英中英语后置定语结构的应用

在汉语中，定语后置情况极少。大多数情况下， 汉语的定语均放在所修饰词前，做前置定语。2017年6月到2019年6月的全国大学英语四级考试题中，段落翻译都没有出现汉语定语前置的情况。当汉语中用短语结构做定语时，翻译成英语，需要把定语后置，且常用of名词所有格结构、介词短语或不定式短语处理。当汉语中的定语包含动词时，要翻译成后置定语形式，可以用分词修饰目标内容。当汉语中的定语包含主谓结构时，用定语从句翻译此目标内容。以下是全国大学英语四级考试中的典型翻译示例：

例1：智能手机阅读市场的稳步增长。译为：the steady growth of the smart phone reading market.

例2：将被拆除的楼。译为：the building to be pulled down.

例3：网上售卖的物品。译为：articles sold online.

例4：来自世界各地的游客。译为：visitors from all over the world.

例5：祖先留给我们的文化遗产。译为：the cultural relics that our ancestors left us.

在例1中，因为汉语“智能阅读市场”不属于有生命的名词，所以应译为of名词所有格结构of the smart phone reading market;在例2中，很好地體现了不定式如何做后置定语;在例3中，“售卖”为动词，需要用动词的分词形式处理，“售卖”与其后所修饰的“物品”为被动关系，所以用sell的过去分词结构sold来翻译;在例4中，介词短语from all over the world后置修饰中心名词visitors;在例5中，定语部分“祖先留给我们”有完整的“主谓宾”结构，需用定语从句翻译。在定语从句翻译时，要特别注意关系词的选择，以免犯基本的语法错误。

四、结语

翻译是一项语言的综合练习。在汉译英中，由于英语母语人群和汉语母语人群在语言思维上有较大差异，英汉两种语言在语序排列上存在较大差异。汉语中的大多数前置定语，在英语中用后置定语结构才能表达，所以攻克后置定语，就成了攻克全国大学英语四级考试段落翻译的一大难题。

参考文献：

[1]全国大学英语四六级考试委员会.全国大学英语四六级考试大纲（2016年修订版）[M].北京：教育部考试中心，2016.

[2]李璐.大学英语四级翻译新题型对跨文化教学的启示[J].广西教育学院学报，2018（3）.

（作者单位：云南科技信息职业学院）