赤兔马还是枣骝马？——论《格萨尔》史诗中骏马名号的特点及其汉译问题

李连荣

(中国社会科学院民族文学研究所，北京 100732)

词，比如“骅骝、騄駬、驌驦……”等骏马名号，因这些词最初是周穆王“八骏马”等名马名字，尽管后来变成对一般骏马的美称，但将其冠于《格萨尔》中骏马的名号之中，容易给读者造成误会。此外，可适当在意译之马名前后补充汉文中表示骏马的“马、骏、驹”等字，构成完整的骏马名号。

总之，分析《格萨尔》中骏马的名号不仅有利于准确翻译其意，也有助于我们从中感悟藏族传统文化的魅力。