“十三五”时期山东货物进出口突破2万亿大关

齐鲁声音 | Voice of Shandong

“十三五”时期山东货物进出口突破2万亿大关

Shandongs Import and Export of Goods Exceeds RMB 2 Trillion during the “13th Five-Year Plan”

“十三五”时期，山东省货物进出口规模持续提升，2019年实现进出口2.04万亿元，2016至2019年年均增长8.2%，高于全国年均增速，占全国比重由“十二五”末的6.1%提高到2020年前11个月的6.8%。实际使用外资规模连创历史新高，2019年达到146.9亿美元，2016至2019年年均增长13.8%，规模跃居全国第四位。2020年前11个月，外贸、外资分别增长7.3%、35.5%，均高于全国平均水平。山东实施“境外百展计划”，明确20国市场“一国一策”精耕细作，调整优化国际市场布局。利用外资结构明显优化，引进重大外资项目增多，对世界500强吸引力增强。截至目前，已有219家世界500强在山东省投资兴业，山东已经成为外商投资的热土。

山东销售进口冷链食品经营者须在销售专区“亮码”

Shandong Operators Selling Imported Cold Chain Food Have to Display a “QR Code” in Sales Areas

2020年12月10日起，山东省16市建的进口冷链食品集中监管专仓已开始运行，这标志着从12月11日起进入山东省境内的进口冷链食品，都要进入专仓进行集中核酸检测和预防性全面消毒。此外，山东省市场监管局决定，对所有上市销售的进口冷链食品推行全程追溯制度，从五个方面来防止体外循环：一是涉及进口冷链食品加工生产、冷库贮存、流通销售、餐饮使用的食品生产经营者，全部纳入监管视野。二是使用进口冷链食品追溯信息系统“山东冷链”，实现全程追溯。三是查验“冷链三证”——《入境货物检验检疫证明》《货物清单》《集中监管专仓出仓证明》。四是公示批次追溯二維码。五是严查“八不”行为，即不提前24小时报备、不配合集中监管、不进仓检测消毒、不使用“山东冷链”、不索证索票、不分区贮存、不亮码销售，以及不执行防控措施的8种行为。

山东累计建设各类省级农业产业园区200多个

Shandong Builds over 200 Provincial Agricultural Parks

各类农业产业园区在推进农村一二三产业融合发展、促进农民增收方面发挥了重要作用。截至目前，山东省已累计获批创建国家农业产业强镇59个，建设各类省级农业产业园区200多个。建设现代农业产业园，是顺应农业发展新趋势、培育发展农村新动能的重要举措。截至目前，山东已累计获批创建国家现代农业产业园8家，批准创建省级现代农业产业园52家，投入省级以上财政扶持资金22.4亿元。优势特色产业集群是农业农村部、财政部2020年启动实施的有史以来规模最大的产业发展类项目，计划每个项目每年补助1亿元，连续补助3年。山东省烟台苹果、寿光蔬菜两个产业集群成功入围。

山东电子证照应用试点工作取得积极成效

Pilot Application of Electronic Certificates Achieves Positive Results in Shandong

山东扎实推进国家电子证照应用试点工作，建成省级及16市电子证照系统、全省统一的电子印章系统，有效支撑电子证照制发应用和电子印章签发。省市电子证照系统实现级联对接，支持电子证照跨层级、跨区域共享调用，并实现与“爱山东”政务服务App的集成对接，194类证照可通过“爱山东”App亮证，实现电子证照“亮证即用”。同时，建立电子证照、电子印章以及第三方数字签名系统安全协同机制，严格电子证照制发流程，增强防篡改、防抵赖能力，确保电子证照应用安全。在完善全省电子证照基础信息资源库上，省市电子证照库共归集502类证照、2.4亿条数据，基本实现存量证照数据“应归尽归”。

“好网民 . 在山东”榜样人物揭晓

“Nice Internet Users in Shandong” Role Models Unveiled

为深入推进实施“争做中国好网民”工程，大力培育具备爱国主义精神、网络法治观念、文明用网习惯、网络安全技能、责任担当意识等基本素养的新时代中国好网民，2020年6月至11月，“好网民 . 在山东”主题活动成功举办。活动期间，在全省范围内深入挖掘200余名校园好网民、职工好网民、青年好网民、巾帼好网民、金融好网民及正能量社团的典型故事，推出“好网民·在山东”系列故事展播，为90名好网民、正能量社团开通投票渠道，发动网民线上投票，最终产生30名“好网民·在山东”榜样人物。

山东部分国有5A级景区门票平均降价超50%

Some State-Owned 5A Scenic Areas of Shandong Reduce Ticket Price by over 50% on Average

近年来，山东持续完善景区门票价格形成机制，推动国有景区“大范围、大幅度”降价，最大限度减轻群众旅游负担，增强消费意愿，取得积极成效。2018年以来，山东省先后出台景区门票降价方案262个，实现国有5A级、4A级景区降价全覆盖，其中泰山、曲阜三孔、天下第一泉、崂山、蓬莱阁等一批国有5A级景区实现了连续降价，平均降幅达50%以上，年减轻游客门票负担5亿元以上。2020年8月1日-12月31日，灵岩寺等72家国有景区，工作日执行2折票价，周末及法定节假日执行5折票价优惠，国有景区门票降价带动了旅游消费的迅速复苏。在持续降低景区门票价格的同时，山东也大力推动国有景区免费开放。

文化 | Culture

华为柬埔寨2020“未来种子”项目线上结业

Huaweis 2020 “Future Seed” Project in Cambodia Completed Online

近日，2020年华为柬埔寨“未来种子”项目举行线上结业仪式。华为在结业仪式上宣布，未来三年仍将持续培养柬埔寨青年数字人才。柬埔寨正在努力向“工业4.0”转型，希望用创新和数字技术加速经济增长、促进社会进步。作为耕耘柬埔寨市场21年的老牌中资企业，华为在柬埔寨信息通信等领域加强了与柬埔寨政府部门的合作，支持柬埔寨的数字化转型，帮助其培养信息化产业的“未来种子”是其中的重要举措之一。参与华为在柬埔寨“未来种子”项目的学生，不仅学到了专业知识，也加深了对华为公司和中国文化的了解。

巴黎标志性书店呼吁读者网购图书

An Iconic Bookstore of Paris Appeal to Readers to Buy Books Online

受新冠肺炎疫情影响，巴黎标志性书店莎士比亚书店因财务压力向社会紧急求助，希望大家能在网上购买他们的图书。莎士比亚书店最早由Sylvia Beach于1919年成立。当时，著名作家斯科特·菲茨杰拉德、欧内斯特·海明威、T.S.艾略特、詹姆斯·乔伊斯都特别喜欢光顾这家书店。二战后，乔治·惠特曼接手书店，莎士比亚书店成为今天大家所看到的样子。詹姆斯·鲍德温、艾伦·金斯伯格等作家都是这家书店的常客。乔治·惠特曼希望这家书店能够成为“乌托邦”，他曾邀请作家们只要在书店工作几个小时，就能在书架上免费睡觉。

中国武术太极拳申遗成功

Chinese Martial Arts Taijiquan Successfully Applied for Intangible Cultural Heritage

北京时间2020年12月17日20：35，联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会通过决议，将中国申报的“太极拳”列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录；20：40，将中国与马来西亚联合申报的“送王船——有关人与海洋可持续联系的仪式及相关实践”列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。至此，中国共有42个非物质文化遗产项目列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录（册），居世界第一。太极拳，是黄河文明一颗璀璨的明珠，是中华传统文化的优秀结晶，历经300多年的传承发展，如今已传遍150多个国家和地区，习练人数亿人之多，已成为一项风靡全球的国际化健身形式。

“3密”当选日本2020年度最流行词

“Sanmitsu”， Japans Buzzword of 2020

近日，日本“新词流行语大奖”揭晓，新冠肺炎疫情防控标语“3密（密闭、密集、密切接触）”一词获最优秀奖。最早使用该词的是东京都知事小池百合子。为便于人们更好地理解疫情防控要领、方便在生活中操作，小池百合子将疫情专家的意见总结为严防“3密”。如今，严防“3密”已成为日本国民防控疫情的新生活方式。其他与新冠肺炎疫情相关的词汇也入选年度流行语。例如，日本政府为促进观光旅游及外出就餐而实施的“GO TO 促销”政策。

品读 | Book

《记忆记忆》

作者： [俄] 玛丽亚·斯捷潘诺娃

出版社： 中信出版集团

译者： 李春雨

出版時间： 2020年11月

页数： 432

定价： 78.00 元

装帧： 平装

ISBN 9787521720884

《记忆记忆》是俄国著名诗人玛丽亚·斯捷潘诺娃的新类型复合小说：既有历史，也有哲学，更是文学。

小说主要由两条线串起：一条是作者对于旧物、文献，以及试图“记忆”的人们所作的文学和哲学的思辨，在现在与过去中思考，并从中得到新的诠释。另一条则是作者通过寻找家族遗迹，回溯俄罗斯近代史中的家族史，拼凑出一个犹太家族几代人生命故事的历程。这两条线相依相交，在追溯与思辨中，包括俄罗斯在内的整个欧美文艺界的先贤们被重审，过去与现在、逝者与生者之间的关系和逻辑被再度梳理。

《司马迁的记忆之野》

作者： 刘勃

出版社： 百花文艺出版社

出版时间： 2020年11月

页数： 320

定价： 38.00 元

装帧： 平装

ISBN 9787530679289

这本书写汉武帝时代，但不是全面介绍汉武帝时代。作者刘勃从《史记》的叙述之中，还原司马迁的处境，理解他对许多事件的视角。在司马迁的见证下，汉武帝时期的儒臣、名将、酷吏、后宫、游侠、平民命运各异，他个人也成为舞台中的角色。今人可能怀疑司马迁的视角和书写不够客观，但一个生逢盛世的品格正直、才华横溢、感情充沛的优秀人类的私人记忆，也仍然自有一种打动人心的力量。

体育 | Sport

球王马拉多纳离世，一代传奇落幕

Soccer Legend Maradona Dies

2 0 2 0年11月25日，球王迭戈·马拉多纳因突发心梗离世，享年60岁。

马拉多纳被公认为20世纪最伟大的足球运动员之一。20世纪80年代初，年轻的马拉多纳已经在西班牙足球甲级联赛和意大利足球甲级联赛大放异彩，但真正让他走上神坛的是1986年墨西哥世界杯。在那一届世界杯上，马拉多纳帮助阿根廷夺冠，其巨星光芒照亮了整个足坛。4年之后，在1990年意大利世界杯上，马拉多纳再次带领阿根廷闯进决赛，最终收获亚军。1997年，马拉多纳正式退役。

马拉多纳离世后，阿根廷全国为之哀悼3天。“再见，迭戈，你会在任何一个足球行星永恒。”阿根廷国家队在官方社交媒体这样为马拉多纳送别。传奇落幕，带走了一代球迷的青春和回忆。

莱万多夫斯基当选世界足球先生

Lewandowski Elected as The Best FIFA Mens Player

2020年12月18日，国际足联2020年度颁奖典礼在瑞士苏黎世举行，在最受关注的年度世界足球先生评选中，效力于德国拜仁慕尼黑队的波兰前锋莱万多夫斯基力压C罗和梅西当选，个人职业生涯首次获此殊榮。2019-2020赛季，莱万多夫斯基在各项赛事中打入55球，斩获德甲、德国杯和欧冠联赛3项赛事的金靴奖。当选世界足球先生后，莱万多夫斯基激动地说：“获得这个奖，让我相信，只要你始终相信自己的梦想，你就能得到回报。”

小将摘金，山东滑板实现新突破

Young Athlete Wins Gold Medal， Marking a New Breakthrough of Skateboarding in Shandong

前不久，2020年全国滑板锦标赛暨奥运会积分赛在南京落幕。在男子碗池决赛中，年仅13岁的山东小将杨越斌一举夺魁。这是山东省滑板队建队以来取得的最好成绩，实现了滑板项目的新突破。

此次赛事是国内最高等级滑板专项赛，共吸引了来自全国各地17支队伍共百名顶尖滑板选手同台竞技，比赛共设有男子碗池、女子碗池、女子街式和男子街式四项竞赛内容。杨越斌在男子碗池决赛中以42.5分的成绩获得冠军，同样来自山东的李明晓以38.27分斩获季军。

面孔 | Face

库克

我们不需要在盈利和地球的未来之间做选择

Cook： We Dont Have to Choose between Profits and the Future of the Planet

近日，苹果公司CEO 蒂姆·库克出席气候雄心峰会，呼吁采取更有力的气候行动。库克在发言中表示，2020年，苹果公司加速了实现碳中和的进程，并强调苹果公司将设备生命周期的每一个环节—— 从设计、制造、耐用性和维修到回收—— 都视为环保创新的机会，使苹果公司朝着闭环供应链的目标前进。“每一项绿色创新都提供了证明，我们并不需要在盈利和地球的未来之间进行选择。”库克说。最后，库克呼吁，我们可以共同向碳中和经济过渡，开创一个充满包容性机会的新时代。世界各地的公司和政府竭尽所能，让2021年成为转折性的一年。

赵震

我为兵马俑拍照

Zhao Zhen： I Take Pictures of Terra-Cotta Warriors

赵震是秦始皇帝陵博物院文物摄影师，他的工作是给秦始皇兵马俑拍摄证件照。如今他已经完成了兵马俑一号坑862尊陶俑的拍摄。1997年至2020年，赵震在博物院工作了20多年。一张张兵马俑的“证件照”多出自他手。在《国家宝藏》节目中，他分享了自己和秦始皇兵马俑的今生故事。赵震表示，拍陶俑就像在拍人像，看着兵马俑的眼睛，仿佛能感受到他们的呼吸。秦俑坑不能打灯，有时为了给一张照片拍出最美的自然光线，他甚至会等一年。

科技 | Sci-tech

NASA收获史上首批太空萝卜

NASA Harvests First-Ever Radishes in Space

2020年底，美国国家航空航天局（NASA）飞行工程师成功收获了国际空间站高级植物培养环境中种植的20根萝卜，并用锡纸包裹好，以便冷藏至2021年送回地球。NASA之所以选择种萝卜，是因为萝卜只要27天就能发育成熟，且不需要特别照顾。据悉，宇航员已在国际空间站上种植了15种植物，包括8种绿叶植物。如果太空种菜成功，就能够确保宇航员在漫长旅程中有足够的营养，便于未来更加遥远的深空探索。

德国建造首座3D打印居民楼

Germany Builds First 3D-Printed Residential Building

在德国北莱茵-威斯特法伦州的贝库姆，第一座3D打印的居民楼正在建造中。该房屋由两层独立式房屋组成，每层楼的居住空间约为80平方米，并使用3D建筑打印机进行建造。建筑物由三层皮肤的空腔墙组成，里面填充了绝缘化合物。在打印过程中，打印机会考虑到以后要铺设的水、电等管道和连接。“混凝土打印工艺为我们的设计师在设计建筑物时提供了高度的自由度。”此居民楼的建筑师说，“使用传统的施工方法，只有付出巨大的资金成本，才能做到这一点。”

加拿大公司研发包裹保护装置

Canadian Company Develops a Parcel Protection Device

加拿大埃德蒙顿，一款新型的Snare包裹保护系统面世，可以阻止小偷偷盗包裹的行为。这款保护装置可以安装在家门前的墙上或栏杆上，一根结实缆绳从装置上延伸出来，快递员可以用其捆绑包裹，随后包裹主人可以用钥匙将这个装置打开。企业家Dennis Evans表示，保护装置使用了飞行钢铁缆绳，想要用普通的电线切割工具打开不是一件容易的事情。他研发这款装置是因为他自己就有包裹被偷的经历。日前这个保护装置正在进行众筹，预制作版本售价为69加元（约360元人民币）。

趣闻 | Fun

研究人员欲利用人工智能技术重现500年前气味

Researchers Try to Use AI Technology to Reproduce Smell 500 Years Ago

近日，一项耗资数百万英镑的气味博物馆项目在英国启动。研究人员计划利用最先进的技术重现500年前的气味，比如香水、烟草或工业化过程中的气味。他们的目标是建立一个“独特的气味档案”，这些气味可以追溯到16世纪欧洲各地。从2021年开始，英国和欧洲的博物馆将举办一系列公共活动来分享具有历史意义的气味。

德国女孩拉马徒步4000公里赴英求学

German Girl Leading a Horse Walks 4，000 km to UK for Study

来自德国的22岁农业专业学生约翰娜·玛丽亚要到英国邓迪求学，但她无法支付伙伴——14岁的小马Hechizo 2000英镑（约合17946元人民币）的交通费，也无法忍受与小马长时间分离。于是，约翰娜带着她的小马从德国前往英国苏格兰，徒步走过2500英里（约合4023公里）的路程，这样她可以在学习期间让小马陪在自己身边。作为其毕业论文的一部分，约翰娜将在邓迪学习6个月，研究大麦育种。她于2020年2月從德国出发，一路将自己的行李放置在小马拉的车内，经历了7个月的时间，终于走到学校。

美国天文学家使用新公式计算地球价值

American Astronomer Uses a New Formula to Calculate Earths Value

美国加利福尼亚大学天文学和天体物理学助理教授格雷格.拉夫林使用新公式计算了地球的价值。他的科研方法考虑了所有不同的参数，包括行星的质量、温度、年龄和其它因素。据《每日邮报》报道，所有这些对于确定地球维持生命的能力都很重要。专家的计算结果表明，地球的价值约为5000万亿美元。在拉夫林计算的所有行星中，地球是最为昂贵的行星。而火星仅为16000美元，科学家把火星价值低归咎于其很不适合生命生长。

杨晓璐

本期责任编辑 ：郭晓娟