花间一凝眸

2021-04-07 10:48
优雅 2021年3期
关键词:鸟嘴神化弗罗斯特

哦,請在今天给我们花丛中的欢乐;

请不要让我们思考得太远

像那些不确定的收获;让我们留在

这里,在这一年中最有生机的春天。

哦,请给我们白色果园中的欢乐,

不像白天的什么,只像夜晚的幽灵;

让我们在幸福的蜜蜂之中,幸福,

当蜂群围绕着完美的树聚集,膨胀。

让我们在狂飞乱舞的鸟中,幸福

当蜂群之上突然传来他们的声音,

如同针尖般的鸟嘴,流星挤进来,

又冲过中间空气中安静的一朵花。

因为这才是爱,而别的都不是,

爱为上面的上帝而保存,因为爱

他可以把自己尽情地神化,

可是这爱却需要我们来将它实践。

——弗罗斯特《春天里的祈祷》

猜你喜欢
鸟嘴神化弗罗斯特
一片云彩
走下神坛的姜子牙
没有鸟叫,关了窗吧
Have a Guess不猜不知道
今天早晨最大的秘密(外一首)
论“神化”学校教育倾向
“神化”与“人化”的《伊利亚特》
以介为主 零星散译*——弗罗斯特诗歌在中国的译介:1949年以前
对罗伯特·弗罗斯特《未选择的路》译本的文体学浅析