对《局外人》两个中译本的评介

王茜

阿尔贝·加缪是法国杰出的存在主义作家，《局外人》是其成名作和代表作，堪称20世纪整个西方文坛最具有划时代意义和最著名的小说之一，“局外人”也因此成为西方哲学中最经典的人物形象之一。以 《局外人》两个译本： 郑克鲁和柳鸣九译本为研究对象，试从词汇层面进行评介和分析，再现翻译困难，欣赏译者妙译，希望为将来《局外人》中译本提供少许参考和借鉴。

一、引言

《局外人》 在市场上有大量中译本，最为著名的是柳鸣九译本，多采用意译。而郑克鲁译本多采用直译， 尽可能做到忠于原作。

二、对《局外人》两个中译本的评介和分析

对这两个译本在词汇运用方面加以评介和分析。词汇选择的准确是译本信达雅中信的重要体现，如果词汇选择不准确，就会导致阅读的不流畅，也会造成误译，产生歧义。

[1]原文：Aujourd’hui， le soleil débordant qui faisait tressaillir le paysage le rendait inhumain et déprimant.（ p.27）

郑克鲁译：今天，流光四溢的太阳使得风景瑟瑟发抖，令人难以忍受和消沉。（p.16）

柳鸣九译：而在今天，滥施淫威的太阳，把这片土地烤得直颤动，使它变得严酷无情，叫人无法忍受。（p.14）

不难发现，两个译本对于原文中“débordant”， “inhumain” et “déprimant”三个形容词的翻译存在很大不同，郑译为“流光四溢的”“令人难以忍受”“消沉”;柳译为“滥施淫威的”“严酷无情”“无法忍受”，选取形容词的不同是两译本的主要区别。对于“paysage”原意是指：風景，景色，景致。郑译保留了原意“风景”，而柳译为“土地”，这里郑译文保持了原句简省， 柳译文稍显繁复。

[2] 原文：Ce qui comptait， c'était une possibilité d'évasion， un saut hors du rite implacable， une course à la folie qui offrît toutes les chances de l'espoir.（p.166）

郑克鲁译：重要的是有无越狱的可能性，能不能摆脱死刑的场面，拼命奔逃，前面希望多多。（p.121）

柳鸣九译：重要的是，要有逃跑的可能性，要一下就跳出那不容触犯的规矩，发狂地跑，跑，就可以给希望提供种种机会。（p.113）

原文中“rite implacable”， “rite”原意是指：宗教仪式，典礼，习俗;“implacable”原意是指：不可缓和的，不可避免的;郑译“死刑的场面”，柳译“不容触犯的规矩”，柳译的版本采用了直译的方式，保留了原意。而郑译的版本是结合了原文的故事情节发展，这里描写的是小说主人公的心理状态，而不久他就要被执行死刑。

[3]Comme si cette grande colère m'avait purgé du mal， vidé d'espoir， devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles， je m'ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde.（p.185）

郑克鲁译：似乎狂怒清除了我的罪恶，掏空了我的希望，面对这充满启示和繁星的黑夜，我第一次向世界柔和的冷漠敞开心扉。（p.137）

柳鸣九译：好像刚才这场怒火清除了我心里的痛苦，掏空了我的七情六欲一样，现在我面对着这个充满了星光与默示的夜，第一次向这个冷漠而温情尽失的世界敞开了我的心扉。（p.127）

就本段来说，两个译本在字数上有明显差异。“espoir”原意：希望，期望。郑译“希望”，柳译“七情六欲”，柳译文采用了意译，在文章的结局主人公的心理描写“七情六欲”更具有情感感染力而郑译文的选词保持了原句简省，清晰简略地表达了此时人物的内心活动。关于名词“étoiles”， 郑译为“繁星”，柳译为“默示”， 柳译文采用了意译而郑译文采用了直译。

[4] Pour que tout soit consommé， pour que je me sente moins seul， il me restait à souhaiter qu’il y ait beaucoup de spectateurs le jour de mon exécution et qu’ils m’accueillent avec des cris de haine. （p.186）

郑克鲁译：为了让一切做得完善，让我不那么孤单，我只希望处决我那天有很多看客，希望他们以愤怒的喊声来迎接我。（p.137）

柳鸣九译：为了善始善终，功德圆满，为了不感到自己属于另类，我期望处决我的那天，有很多人前来看热闹，他们都向我发出仇恨的喊声。（p.127）

此处为主人公在将要接受死刑时的心理活动，相较于柳译本中“consommé” 翻译为“善始善终，功德圆满”以及稍微冗长的译句，郑译“完善”，整体风格简洁，更加突出人物心理活动。原文中“spectateurs”表示“观众”，“accueillir”表示“迎接”， “haine”表示“仇恨，怨恨”， “qu’il y ait beaucoup de spectateurs le jour de mon exécution et qu’ils m’accueillent avec des cris de haine. ”是主人公内心最后的愿望与呐喊;语言层面上，两个译本所表述的含义都较为忠实，但郑译文中“看客”，“以愤怒的喊声来迎接我”在行文结构上更简洁，保留原文中散淡的语言风格。

参考文献

[1][法]加缪，局外人[M]. 北京：东方神鸟图书发行有限公司，2020

[2]郑克鲁，局外人 [M].北京：联合出版公司，2019

[3]柳鸣九，局外人[M].北京：中央编译出版社，2020