从外宣角度看中国影视作品中古语习语俗语的字幕翻译策略

摘 要：中国的电影作品中常常出现中国的古语、习语、俗语，如何翻译这些具有深刻内涵的“中国特色语言”，则成为中国电影走向世界中的重点和难题。该论文从外宣角度出发，采用分析法、比较法，对获得过奥斯卡等世界奖项的中国电影《霸王别姬》《卧虎藏龙》《活着》中的古语、习语、俗语进行分析，研究译者使用的字幕翻译策略。本文发现，套译以其短时高效、准确率高的优点，非常适用于中国影视作品的字幕翻译，是非常值得引起译者重视和使用的字幕翻译策略。

关键词：中国影视作品 中古语习语俗语 字幕翻译 策略

一、前言

中国是文化底蕴深厚的大国，中国的电影作品中会时常引用中国的习语、俗语、成语，而如何翻译这些具有深刻内涵的“中国特色语言”，则成为中国电影走向世界的重点和难题。

习语（idioms）一词的含义甚广，包括俚语、谚语、歇后语等，汉语词典没有“习语”词条，无“习语”定义，实际语言中的“习语”可归纳为三个词义。“习语”具有两层次意义——字面意义和隐含意义（李田心，2017）;俗语也称常言，俗话，俗语一词已经普遍用作语言学的术语，常言一词带有文言的色彩，俗话一词则有口语的气息，中国的俗语是汉语语汇里为群众所创造，并在群众口语中流传，具有口语性和通俗性的语言单位，是通俗并广泛流行的定型的语句，简练而形象化，大多数是劳动人民创造出来的，反映人民生活经验和愿望（沈玮，2009）。

外宣翻译研究是个相对较新的翻译研究领域。黄友义（2004）认为，随着社会经济的发展和进步，中国对外交流不断加深，需要把大量有关中国的各种信息从中文翻译成外文，通过图书、期刊、报纸、广播、电视、互联网等媒体以及国际会议对外发表和传播，这些都是外宣翻译。张健（2013）从外宣翻译的目的、信息载体、传播渠道和受众给出了详尽的定义，他认为外宣翻译是翻译的一宗特殊形式，指在全球化背景下，以让世界了解中国为目的，以汉语为信息源，以英语等外国语为信息载体，以各种媒体为渠道，以外国民众为主要传播对象的“跨语言、跨文化、跨国界”的交际活动。

所以，我们有必要对电影中所引用的习语、俗语、成语做一个较为系统的翻译策略研究，这不仅能为电影字幕翻译引用习语、俗语、成语的英译提供一定的指导作用，同时也能进一步促进中国电影走向世界。本论文将对习语、俗语和成语翻译进行分析，给出翻译策略建议，使译者在完成字幕翻译时，尽可能地被西方读者理解和接受，促进中国电影作品在西方的影响和传播。

二、古语、习语和俗语常用字幕翻译策略研究

在字幕翻译时，有多种翻译方法，本文将对采用直译法、意译法、套译（借用）、增补法这四种翻译方法进行讨论和研究。这四种方法在字幕翻译中各有其优势和用处，笔者将在此展开并举例说明。

（一）直译法

直译是字幕翻译中最经常使用的翻译策略。对一些具有通识性的道理的古语、习语、俗语，采取直译的方法更加简便。比如汉语习语“火上浇油”便可译为“to pour oil on the fire”，人们都知道在火的上面添油会使火势更大，这个道理无论中外都是通用的，不会存在文化差异导致理解偏差，因此采取直译的方法即可，同样的情况还适用于“轻如鸿毛”、“趁热打铁”“去你妈的”“臭婊子”“淫妇”等：as light as a feather，to strike while the iron is hot，goddamn it，Slut，Whore。这些不涉及中外文化缺省的常识性知识，译者可以用直译的方法翻译出来，既节省时间，又能达到翻译的目的。然而，并不是所有的古语习语俗语都适用于直译，直译有可能会导致文化理解偏差，如果直接将习语、俗语和成语中所蕴含的中国文化形象、文化符号翻译出来，目标语读者不一定能够理解和接受。

（二）意译法

意译能够保持的是原文基本内容，它在“形”“意”难以两全的情况下摆脱了源语束缚，让译文更符合目标语读者的习惯。在翻译“他祖师爷不赏饭吃”时，译者直接意译为“It's nothing I can do”，直接表达出人物台词中的内涵意义，使外国观众能够迅速理解领悟。在翻译“你要是不这么着 他们就像那狗尿苔似的长咱们家了”时，为避免“狗尿苔”难以理解，意译为“Unless you take caution，they will leech you and make here home”就是一种极好的翻译方法。

使用意译法能够迅速、直接将习语、俗语和成语蕴含的道理表达出来，能够满足字幕翻译短时高效的要求，译文直截了当，避免目标语读者的误解，但是，意译法翻译只留下干巴巴的引申意义，失去了中国俗语、习语和成语的美感和历史传承性，因此也不能称其为极佳的译法。

（三）增译法

中国习语、俗语和成语语言言简意赅，而翻译时一般要将这些信息明晰化，这时我们译者就需要使用增译的方法来做补充，适当增加符合目的语思维方式和表达习惯的描述，使目标语读者充分理解发言者语义，通过“增形”来“增译”，从而使目标语读者更好的理解发言者要传达的意義。夏延德（2006）曾指出，增补法是指在符合基本原意的范围内，对原文进行必要的词句加工，或增译，或作些必要的解释，添加背景材料，做到“译+释”并举，从而填补外国听者认知上的空缺。

在翻译有中国历史文化背景的俗语、习语和成语时，由于目标语读者不一定了解中国的历史文化，因此译者需要使用增译的方法，自行补充其历史背景，增进目标语读者对原文的理解。但是，增译也存在缺点，如果增译被应用过多或字幕太长，外国观众可能来不及看完字幕，观影体验也会降低，因此增译方法固然最有利于中国文化传播，但不适合在同一部电影中被频繁使用。

（四）套译（借用）法

笔者认为，套译法是字幕翻译中习语、俗语和成语的最佳方法。由于中西文化和思维方式的不同，在翻译汉语文化特色词语时，可以采用套用的方法移植一些外来表达方式，帮助目标语读者消除理解上的障碍，拉近与受众的距离，建立他们的认同感，使他们能够对译文获得连贯理解。王大来（2012）提出在处理文化缺省现象时，译者可以采用英语中具有相当意义并被受众所熟悉并接受的方式，使用套译（借用）法的方法，从而对文化缺省进行补偿。

例如，在翻译“爱屋及乌”时，如果译者采取直译翻译为“乌鸦”的话，可能会引起目标语读者的疑惑，因此，我们可以采用套译的方法，将会引起歧义的“乌鸦”改为“狗”，即“Love me，love my dog”（爱我，爱及我的狗）;在翻译“当牛做马伺候你”时，套译为“I'll wait on you hand and foot ”利用目标语读者普遍熟悉的事物或表达方式来翻译中国的古语、习语、俗语和成语，使读者更易于理解和接受。

套译（借用）法可以使用目标语读者熟悉的事物和谚语翻译中国的习语、俗语和成语，既能保證译文的正确性，促进理解，又能言简意赅，适用于字幕翻译。

三、结语

直译法、意译法和增译法和套译（借用）法在不同的情况下各有优点。在不涉及文化差异时，使用直译是最为简便的方法;而当面对双方文化不同可能会引起歧义的情况时，意译则更加直截了当表达背后意义，更能有效避免误解;在翻译有中国历史文化背景的俗语、习语和成语时，使用增译的方法，为目标语读者补充其历史背景，更能够增进译入语听众对原文的理解，达到翻译的目的;相较于直译法、意译法，在外宣翻译中，尤其是在文化缺省情况时，套译（借用）法能够提供给目标语读者最熟悉、最易于理解的表达方式，翻译效果更好。

从目标语受众的角度看，套译是最适合中国影视作品中习语、俗语、成语的字幕翻译策略，它易于目标语读者理解并便于以字幕的形式呈现，具有直观、便捷的优点。因此笔者认为套译（借用）法应是在字幕翻译中最被优先选择的习语、成语和俗语的翻译方法。然而，目前套译发展并不十分成熟，有许多中西谚语并不能一一对应，且过多采用套译可能会丧失推销中国特色文化的机会，因此，笔者认为，在翻译难度较大的中国的古语、习语、俗语之时，可以不必局限于直译和意译，多多考虑使用套译，并在无法进行套译时使用增译，必要时可以辅以小字解释说明，使套译和增译保持在合理的出现频率中，亦不失为好的翻译方法。

参考文献：

[1]Foss，Sonja K.Language and symbolic power[M].Cambridge：Polity Press，1991.

[2]黄友义.坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译，2004（6）.

[3]黄友义.中国站到了国际舞台中央，我们如何翻译[J].中国翻译，2015（5）.

[4]李田心.习语、习语翻译、习语翻译方法和策略新论[J].安徽理工大学学报，2017（1）.

[5]莫敏.国家领导人讲话中汉语习语口译的难点与对策[D].长沙：中南大学，2013.

[6]沈玮.论汉语俗语的文学图像[D].上海：华东师范大学，2009.

[7]王大来.翻译中的文化缺省研究[M].北京：中央编译出版社，2012.

[8]夏延德.翻译补偿研究[M].武汉：湖北教育出版社，2006.

[9]张健.全球化语境下的外宣翻译“变通”策略刍议[J].外国语言文学，2013（1）.

[10]张健.外宣翻译导论[M].北京：国防工业出版社，2013.

（作者单位：南京理工大学）

基金项目：本文系江苏省研究生科研与实践创新计划项目（项目编号KYCX20_0356）。

作者简介：王戈晖（1996-），女，汉族，山东青岛人，南京理工大学研究生在读，研究方向：英语语言文学。