论红色旅游诗词文化开发与河北省国际化城市建设——以 秦 皇 岛 市 为 例

高 洁

（河北科技师范学院 外国语学院，河北 秦皇岛 066004）

近年来，随着生活水平的提高，人们越来越注重旅游活动中的文化体验和精神享受。集旅游观光和思想教育为一体的红色旅游成为近年来一种比较受旅游者欢迎的文化旅游模式。政府对红色旅游的发展高度重视，出台了一系列相关文件，如《河北省红色旅游发展规划纲要（2012-2015 年)》中提出了打造“一地、两带、十二区”的红色旅游发展格局。2017 年，《河北省旅游产业十三五规划》中又提出了国际化旅游城市建设的目标。结合我省旅游业实际和发展现状，本研究立足河北红色旅游，以秦皇岛市为例，从诗词这一文化视角出发，探讨如何发挥诗词在红色旅游和国际化城市建设中的作用以及如何进行红色旅游诗词开发以促进我省旅游业和经济的发展。

一、国内外研究现状

红色旅游诗词指的是在承载和表现革命精神，记录和反映在抗日战争和解放战争时期，中国人民在中国共产党的领导下为争取民族独立和人民解放而进行艰苦卓绝的斗争生活的诗篇，也包括现代旅游者所作的赞美红色圣地和歌颂红色精神的诗词。

国外没有严格意义上的红色旅游，大多是关于战争、遗产和黑色旅游方面的相关研究。加拿大学者Carolyn Strange 和澳大利亚学者Michael Kempa（2003）研究了与美国监狱或监禁遗址参观相关的“黑色旅游”。A. Nel(2006) 对旅游诗词中旅游者的经历、情感及创作过程所产生的读者效应进行了探讨。国内关于旅游诗词的著作尚且不够充足，专门的红色旅游诗词集更是少之又少。大大阻碍了红色旅游中的文化元素开发。1999 年，李书和整理并出版了《历代名人题颂秦皇岛诗词选》。 喻学才教授(2014）在《中国红色名胜旅游诗话》中系统地介绍了我国著名红色景区相关诗词和红色故事，丰富了红色旅游的相关研究。文秋红（2010）探讨了旅游诗词的红色资源特色。

二、秦皇岛红色旅游诗词资源开发现状

秦皇岛作为河北省著名旅游城市之一，由于其得天独厚的地理自然条件，自古至今成为帝王将相、革命志士和文人墨客的青睐之地。2017 年出台的《河北省旅游产业十三五发展规划》又提出了着力打造秦皇岛为国际化旅游城市的战略发展目标。2014 年，秦皇岛有5 个景区被列入河北省红色旅游精品线路“大钊英雄谱”。然而，秦皇岛的红色旅游资源还远远没有开发出来，尤其是其背后深厚的诗词文化内涵还有待进一步挖掘，以提升其旅游品质，同时从文化传播的角度助力其国际化城市建设。

（一）诗词资源建设不够系统

自2014 年，秦皇岛五个景区被列为河北省红色旅游精品线路以来，各个景区的硬件建设逐步完善，能够跟上我省旅游业发展的步伐。但相关软件配套还不够丰富，如与红色旅游相关的诗词文化还没有被挖掘出来。作为这条精品线路中心的李大钊纪念馆和五峰山景区，是革命先驱李大钊同志工作和战斗过的地方，在中国近代历史上具有重要的意义。李大钊同志写下过许多相关诗词，记录了其战斗经历，抒发了革命者的壮烈情怀。1916 年，袁世凯窃国称帝，李大钊没能参加讨袁战斗，春天回到日本。诗句表达了对黑暗时局的不满和奋斗不止的决心：“壮志天涯未许愁，尽将离恨付东流。何当痛饮黄龙府，高筑神州风雨楼。”

这首“口占一绝”不仅可以带我们回顾历史，更是让我们了解了家仇国恨下的革命者的壮志豪情，在旅游活动中可以提升旅游者的思想感悟。但是，李大钊同志的诗文集是在上个世纪八十年代出版的，近年来很少更新，旧的版本已经不能适应现代旅游业发展的要求。再如与碣石山景区相关的古代诗词，曹操的《观沧海》、秦始皇命李斯所著《碣石门辞》；与北戴河景区相关的毛主席诗词《浪淘沙·北戴河》；与山海关景区相关的戚继光诗词《出榆关》、纳兰性德的《山海关》等。这些诗词大多散落于不同诗集版本，有待进一步挖掘整理和升级。

（二）红色诗词利用程度不高

诗词是一种简洁、形象又富有感染力的文学形式，红色诗词更是因为其以真实的历史事件和革命圣地或相关资源为背景而具有独特的情感色彩和教育意义。如果能够把红色诗词资源挖掘出来，用于旅游活动设计、旅游景区宣传和旅游产品的开发方面，一定能够增强红色旅游的文化内涵和激发其市场潜力。通过调查走访我们发现，目前，秦皇岛红色景区的诗词资源利用率并不高，虽然也有一些诗词相关活动的组织，但仅限于一些固定的团体，如旅游部门、诗歌协会以及诗词爱好者之间的活动，存在和旅游业联系不够紧密的现象，诗词的文化传承作用以及革命精神的传递功能没有得到有效的开发。在五峰山李大钊纪念馆我们发现关于李大钊同志的生平事迹、战斗经历、革命故事都是通过一些图片和记述文字展示出来。缺乏便于传颂的诗词作品展，其宣传功能没有得到强化。在讲解员的导游词中也很少提及其诗词作品及对其革命意义进行解读。《浪淘沙·北戴河》诗词在景区大多以碑文的形式陈设，但缺乏有力的宣传，秦皇岛当地人有许多对这首著名诗词并不熟悉。每年，都有单位团体组织红色经典诗词诵读活动，但仅限于内部，又没有相关红色诗词网站进行宣传，达不到普及的程度。再加上导游专业诗词知识的欠缺等因素，导致红色诗词的资源浪费，未能发挥其在旅游业中的作用。而红色诗词外文译本的不足更是阻碍了红色旅游走出去的战略发展步伐。

三、红色旅游诗词在国际化城市建设中的作用

秦皇岛要建设成为河北省国际化旅游城市，文化的对外传播具有重要的意义，这也是秦皇岛旅游业走向国际化的必经之路和主要途径。红色旅游由于其特殊的性质并不为外国游客所熟知，因此，如何用诗词讲好红色故事，把红色精神和红色文化传递给全世界不仅是秦皇岛旅游业发展的目标，也是我们建设中国文化和增强文化自信的内容之一。红色旅游诗词在秦皇岛国际化城市建设中的作用主要有以下几个方面：

（一）讲好红色故事，传播红色精神

中国共产党领导中国人民在抗日战争和世界反法西斯战争中做出了卓越的贡献，那段艰苦卓绝的历史也应为世界人民所了解，只有在了解一个国家历史的基础上才能增强文化互信。红色诗词正好承载了中国共产党和中国人民的革命奋斗故事，是红色精神的体现和凝聚。在红色旅游资源开发过程中，我们要利用好这一媒介和桥梁，对内让国人不忘先辈的光荣事迹，对外要让世界了解中国的过去。一首毛主席的《浪淘沙·北戴河》不仅可以让游客对伟人的雄韬伟略有所感悟，也会憧憬中国的风景、中国的历史和中国精神。抗日志士陈书通在参加护国运动和“九一八”抗日救亡运动后担任了全国政协副主席等职务，他的《北戴河》见证了新中国成立后北戴河的新景象：“难得丰收今在望，农家色喜慰勤劬。”红色诗词不仅记录了红色圣地的战斗岁月，也抒发了军民共建的雨水之情，表达了革命志士对人民和平生活的愿景。

（二）传承中华文化，促进国际交流

中华诗词不仅是中国几千年积存下来的文化瑰宝，也是外国人喜闻乐见的一种文学形式。借助旅游活动，我们可以把中华诗词传播出去，促进国内外文化交流。红色诗词是中华诗词文化的重要组成部分，把红色诗词开发和红色景区建设结合起来，可以让国内游客更加深入地了解红色景区的文化，了解中国的历史和中国共产党及人民的伟大精神，也可以使得这种文化保存和代代传承下去。秦皇岛相关诗词有很多，我们要在搜集整理的基础上同时加强红色旅游诗词的外传外译工作，组织本地高校专家学者，成立专门的诗词翻译机构，进行秦皇岛相关诗词的多语种翻译工作，同时建立红色诗词多语种网站和公众号等进行对外宣传工作，促进诗词文化的国际传播。在秦皇岛五个红色景区形成的河北省红色旅游精品线路基础上，开发诗词主题旅游线路，并与国外旅行社建立联系，开发海外客户资源。

（三）扩大城市知名度，丰富秦皇岛诗词文化建设

2017 年，秦皇岛被评为“中华诗词之市”，诗词是秦皇岛一张“城市名片”。红色诗词开发在秦皇岛的国际化旅游城市建设进程中可以为这张名片增加更深层次的内涵。唐代著名诗人白居易曾提出“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的口号。诗词不仅有其文学特性，也有丰富的现实意义。一个经典故事、一句著名的诗词足以让一个旅游景点成为人们心中的想往之地。徐霞客的一句“桂林山水甲天下”大大提升了桂林在全国旅游城市中的地位，桂林2018 年全年接待游客量达到九千多万，总消费达1392 亿，人均消费8314 元。相比之下，2018 年秦皇岛来秦皇岛旅游的游客人均消费仅为1300 元，是桂林游客人均消费的15.6%。影响旅游业发展和消费额的因素有很多，但是，不可否认，诗词文化在促进旅游业发展方面起着不可忽视的导向和宣传等辅助作用。随着秦皇岛红色旅游精品线路的开发，红色旅游诗词亦可成为其诗词名片上的点缀，让国内外游客通过一个红色故事，一句红色诗词，了解一个红色景点，一座有着红色历史的城市。同时，红色诗词的搜集、整理、外传与外译也可以丰富秦皇岛的诗词文化建设内容。

四、红色旅游诗词开发对秦皇岛国际化城市建设的几点启示

（一）加快文旅融合步伐，建设文化旅游名城

秦皇岛作为河北省沿海开放城市，2000 多年来积淀了丰富的文化底蕴。充分挖掘旅游业中的文化元素，是秦皇岛旅游业发展和国际化建设的必经之路。我们可以把红色诗词与帝王诗词、山水诗词、文人墨客所作诗词等进行有机融合，把红色文化与海洋文化、长城文化等地域文化联系起来，多角度，多渠道开辟新的文旅结合旅游精品路线，这既符合文化旅游模式现代发展趋势，也可以充分发挥秦皇岛的各种自然和历史资源优势，与秦皇岛“开放包容”的城市形象相契合，把秦皇岛建设成为多种文化相互融合的旅游名城。

（二）优化城市资源配置，加快国际化城市建设进程

一座城市的文明程度不仅取决于其硬件设施建设，更依赖于软实力和人们综合素质的提升。秦皇岛市于2017 年获得“第五届全国文明城市”称号，2020年又开启了新一轮全国文明城市复建工作。几年来，秦皇岛城市建设总体水平和市民文明程度均有大大提升。但是，在文化资源开发和建设方面还有待进一步深化。红色旅游是秦皇岛旅游资源的重要组成部分，也是秦皇岛的历史和文化的凝聚。对历史的尊重和保护即是对文明的传承。因此，通过开发秦皇岛红色旅游诗词，并把它列为城市文明建设的内容之一，可以让世界更加了解这座城市的过去、现在和将来，才能让秦皇岛成为真正意义上的国际化旅游城市。

（三）搭建红色桥梁，让中华文化走出去

城市的国际化也就意味着文化的国际化，文化是一座城市的身份和“名片”。秦皇岛作为有着“中华诗词之市”美誉的文化旅游名城，必须着力开发打造其诗词文化，让诗词文化建设跟上其旅游国际化城市建设的步伐。这是一把双刃剑，文化丰富了城市建设的内涵，城市国际化才能让文化走出去。红色文化和诗词文化是中华民族千年历史文化的重要组成部分，其中红色诗词又是红色精神与诗词形式的完美融合。我们要以城市国际化建设为契机，把秦皇岛红色诗词充分挖掘出来，并进行外译和推广，让红色诗词成为秦皇岛文明城市的另一张名片，搭建通向世界的桥梁。与此同时，借助旅游业的发展，让外国友人不断了解红色诗词和红色故事以及其背后的红色历史和红色文化，让中华文化随着国际化城市建设走出去。

2012 年河北省颁布的《河北省红色旅游发展规划纲要（2012-2015）》中强调了要深入挖掘红色思想文化内涵这一任务。秦皇岛作为河北省著名旅游城市，要抓住国际化城市建设的契机，以“大钊英雄谱”这一红色精品线路为中心，继续深入挖掘红色旅游资源的潜力。红色旅游诗词作为红色文化的一部分，应该被合理利用起来，以丰富秦皇岛旅游业的文化内涵，提升其建设国际化旅游城市的软实力。