从防弹少年团到《鱿鱼游戏》：韩国文化如何席卷世界？

《纽约时报》2021年11月4日

编译：曹劼

长期以来，因为缺少开创性的文化出口，韩国一直感到很恼火。几十年来，韩国的名声一直由现代和LG等公司生产的汽车和手机界定，而韩国的电影、电视节目和音乐的受众大多在东亚地区。如今，像Blackpink这样的韩国流行歌手、反乌托邦电视剧《鱿鱼游戏》（Squid Game）以及《寄生虫》（Parasite）等获奖影片，已像三星生产的智能手机一样随处可见。

与韩国在发展自己的制造业技能时借鉴日美经验一样，韩国的导演和制片人说，他们多年来一直在研究好莱坞和其他娱乐业中心，在采用和改善讲故事公式的同时，将独特的韩国元素添加进来。他们说，一旦网飞这样的流媒体服务打破了地理障碍，韩国就从西方文化的消费者转变为一个娱乐业巨头，以及主要靠自身能力出口文化的国家。

仅在过去几年里，韩国就以首部获得奥斯卡最佳影片奖的非英语片《寄生虫》让世界震惊。防弹少年团（BTS）即使不是世界上最火的偶像团体，也是数一数二的。网飞表示，它在过去几年里推出了80部韩国电影和电视剧，远远超出公司2016年在韩国上线时的预期。截至11月初，網飞最受欢迎的10部电视剧中，韩剧占了三部。

与半导体等主要出口产品相比，韩国的文化出口仍很少，但已经给它带来了一种难以衡量的影响力。今年9月，《牛津英语词典》增加了26个来自韩文的新词，包括hallyu（韩流）。韩国作为一个文化大国的影响远超它的世界地位，它的政客们已开始为韩国流行文化助力，制定了允许一些男艺人推迟服兵役的法律。本月，官方批准网飞在首尔奥林匹克公园安装了一个巨大的“鱿鱼游戏”雕塑。

“我们喜欢讲故事，而且有好的故事可讲，”每年制作数十部电视剧的韩国最大制作公司Studio Dragon的首席执行官金英奎（Kim Young-kyu，音）说。“但国内市场太小、太拥挤。我们需要走向全球。”

直到将贫富差距凸显出来的电影《寄生虫》去年赢得了奥斯卡奖后，韩国作品才真正开始引起国际观众的注意，尽管韩国多年来一直在制作类似的作品。

“韩国制造的内容的一个主要特点是好斗，”林明默（音）说，他著有一本关于韩国青年文化的书。“它传递了人们渴望向上流动的不得志，传递了他们的愤怒以及他们参加群众运动的动机。”现在有这么多的人被困在家里，试图应对新冠疫情带来的巨大焦虑，全球观众可能比以往任何时候都更容易接受这些主题。“韩国的创作者善于快速复制来自国外的有趣东西，通过将其变得更有趣、更好，使其成为自己的东西，”《韩流偶像》（K-pop Idols）的合著者、庆一大学教授李鹤俊（音）说。