基于语料库的G20峰会和夏季达沃斯论坛领导人讲话词汇对比分析

党英娜

(中石油昆仑燃气有限公司 液化气大连分公司，辽宁 大连 116000)

基于语料库的词语对比研究作为语言对比研究的分支，以经验主义为基础，根据语料库中的真实语言数据，对跨语言间词语进行客观描述与对比，在短短20多年取得了丰硕的成果[1]。近三年来，中国学者也做了相关研究。马冬丽选取《中国日报》和《经济学人》对“一带一路”的新闻报道为语料，以China、road、development为基点对高频搭配词进行语义倾向归类，分析两家媒体对“一带一路”进行报道时词汇使用的异同[2]。林元彪和徐嘉辰以新中国成立70周年和65周年国庆外媒英语报道为语料库，从新闻标题、国庆英文表达和新闻内容等维度考察国庆70周年外媒报道话语特征[3]。王雁自建“一带一路”沿线主要国家近期涉华英文报道中型语料库，通过分析高频词、主题词、索引行，了解“一带一路”沿线国家媒体对中国的看法[4]。张雪珍和苏坤运用语料库检索软件AntConc中的“主题词”(Keyword List)工具，提取《纽约时报》在1987-2006年涉华、涉日报道中的前100个主题词进行分类统计和对比分析，并从整体上分析了前10个主题词[5]。然而，大部分研究都是分析新闻报道中高频词、主题词，了解媒体对中国的看法，关于中国领导人在高级峰会上讲话词汇中高频词的研究甚少。

一、研究设计

(一) 研究语料

本研究收集了2015-2019历年中国领导人在G20峰会和夏季达沃斯论坛开幕式上讲话稿，共计10篇。数据分别来源于中国日报网、可可英语网、英文巴士网。20国集团(Group 20)属于非正式论坛，是由8国集团、欧盟以及一些亚洲、非洲、拉丁美洲、大洋洲20国的国家财政部长和中央银行行长在1999年12月16日在德国柏林举行的会议上创始的[6]。“世界经济论坛新领军者年会”是由世界经济论坛主席施瓦布和中国总理温家宝共同提议设立的年会，因其与每年年初在瑞士达沃斯举办的“世界经济论坛”年会相辅相成，所以也被誉为“夏季达沃斯论坛”。首届夏季达沃斯论坛于2007年在中国大连举办[7]。

为对比分析中国领导人在G20峰会开幕式与夏季达沃斯论坛开幕式讲话词汇，笔者自建1.SGSC (Speeches from G20 Summits Corpus)语料库，讲话稿共计5篇，形符数为7122个词；2.SSDC (Speeches from Summer Davos Corpus)语料库，讲话稿共计5篇，形符数为16 925个词。

(二) 研究工具

利用EditPad Pro对语料文本进行清洁与处理，从BFSUPowerConc 1.0 beta 25中提取两个语料库的高频词、并选取相关词汇进行索引行分析。

(三) 研究目的

1.通过分析两个语料的高频词，得出两个语料的主题。

2.通过分析两个语料中“China、development、economy”的索引行，对比两个语料相关词汇搭配异同。

(四) 研究方法与步骤

首先，利用EditPad Pro对语料文本进行清洁与处理，通过BFSUPowerConc 1.0 beta 25软件分别提取两个语料库的高频词，选取排名前10的名词进行分析。随后，以China、development、economy为检索词，对其左右搭配词进行分析，从搭配词中推断出两个语料的主题与所传达的信息。

二、数据与分析

(一) 高频词分析

借助BFSUPowerConc 1.0 beta 25软件，通过N-gram List检索高频词，根据词频降序排列得出排名前10的高频词，具体如表1、2所示。

表1 SGSC高频词

根据表1、2，我们发现两个语料中的高频词均含有growth、economy、development、world、China，表明两个语料的主题均涉及“全球经济增长”、“中国经济发展”。除相同的高频词外，表2中其他高频词分别为countries(35)、cooperation(29)、trade(25)、investment(22)、challenges(20)；表1中分别为innovation(84)、Chinese(71)、people(65)、reform(61)、market(55)。接下来我们将通过索引行分析对两个语料进行研究。

表2 SSDC高频词

(二) 索引行分析

早在20世纪50年代，英国著名语言学家Firth就提出了搭配的概念。Firth认为，搭配是词语之间的“结伴关系”[8]。为进一步推断两个语料表达的信息，我们将选取高频词中“China、development、economy”对其进行索引行分析。

1.China索引行分析

以China为检索词，借助BFSUPowerConc 1.0 beta 25软件，计算出China右2个词的跨距范围内的强搭配词。按对数似然率(log-likelihood)排序，选取与China搭配频次较高的前5个词，结果如表3、4所示。

表3 SGSC中China搭配词

表4 SSDC中China搭配词

由表3得出，与China搭配频次最高的是“s”。表5中包含了SGSC语料中最具有代表性的9条与“China”相关的索引行。其中，中国与经济(China’s economy)、贡献(contribution)搭配次数较多；其次为与“will”“has”的搭配，如中国将持续(China will continue)，中国将致力于(China will work),中国遵循(China has followed),中国已在某些方面做了贡献(China has contributed)，表明在G20峰会开幕式讲话上，中国领导人侧重于传达中国为全球经济增长所采取的行动与付出的不懈努力。

根据表4，发现在SSDC语料中与China搭配频次最高的是“has”。表6中包含了SSDC语料中最具有代表性的12条与“China”相关的索引行。其中，中国拥有九亿劳动力(China has a workforce of 900 million)、中国企业家精神与创新(China’s entrepreneurship and innovation)出现次数较多。中国拥有九亿劳动力说明中国经济拥有不断发展的市场；而关于“创新”与“企业家精神”，著名的奥地利经济学家约瑟夫·熊彼特在70多年前第一次将这两个名词带进经济学，他坚信市场经济的活力主要来自那些拥有颠覆性创新能力的新企业，而一个国家长远的繁荣昌盛也来源于此[9]。因此，夏季达沃斯论坛开幕式讲话词汇传达了中国经济拥有巨大发展潜力、中国的繁荣昌盛需要企业的不断创新与更多的企业家精神等信息。

表5 SGSC中最具代表性的China索引行

表6 SSDC中最具代表性的China索引行

2.development的索引行分析

以development为检索词，借助BFSUPowerConc 1.0 beta25软件，计算出development左1个词的跨距范围内的强搭配词。按对数似然率(log-likelihood)排序，选取与development搭配频次较高的前5个词，结果如表7、8所示。

表7 SGSC中development搭配词

表8 SSDC中development 搭配词

根据表7、8，两个语料均涉及可持续发展(sustainable development)、创新驱动发展(innovation-driven development)、包容发展(inclusive development)话题。可持续发展是近年来全球共同关注的焦点话题，实现可持续发展，需要各国通力协作，集聚智力开创新格局。2012年“党的十八大”提出创新驱动发展战略，实施创新驱动发展战略能够全面提升我国经济增长的质量和效益，有力推动经济发展方式转变[10]。包容发展，是在全球经济衰退的大背景下提出，只有包容发展、和谐发展，才能让所有人从中受益。除可持续发展、创新驱动发展、包容发展外，在G20峰会开幕式讲话中还提到了共同发展，中国作为全球治理的共同机制，在推动促进全球经济共同发展上发挥着重要作用；而与SGSC语料相反，在夏季达沃斯论坛开幕式讲话中关于“共同发展”话题涉及较少，关注更多的则是为经济发展、社会发展。

3.economy的索引行分析

以economy为检索词，借助BFSUPowerConc 1.0 beta 25软件，计算出economy右2个词的跨距范围内的强搭配词。按对数似然率(log-likelihood)排序，选取与economy搭配频次较高的前5个词，结果如表9、10所示。

表9 SGSC中economy搭配词

表10 SSDC中economy搭配词

根据表9、10，两个峰会开幕式讲话中共同提到世界经济、全球经济、实体经济、中国经济。在G20峰会开幕式讲话中，还多次提到数字经济。近年来，数字经济已成为世界各国间驱动经济发展的重要力量，在G20峰会开幕式讲话中多次提及数字经济，表明中国想通过G20峰会传达国家积极推进数字经济发展的决心；相反，夏季达沃斯论坛开幕式讲话中更加关注共享经济。这个新型经济理念模式的多次提出，表明夏季达沃斯论坛不仅仅是一个会议，通过这个会议还可以掌握全球最前沿科技以及当前热点经济话题。

三、结 语

相比于历年夏季达沃斯论坛开幕式，中国领导人在G20峰会开幕式讲话稿篇幅缩短了不少，但讲话内容依然直入主题、指明方向。“全球经济增长”“中国经济发展”“可持续发展”“创新驱动发展”“包容发展”“实体经济”均为两个峰会开幕式讲话的共同主题。相比较而言，G20峰会开幕式讲话中更加关注国家间通力协作、投资、贸易、当下面临的挑战等问题，表明中国立场、以及中国为推动世界经济发展采取的行动与所做贡献，为世界经济前行指引航向；而夏季达沃斯论坛开幕式的讲话焦点更多为中国企业家精神与创新、中国未来经济走向与发展蓝图，更能反映中国的声音，传达中国经济的积极信号。

两个峰会开幕式讲话词汇虽有异同，但都表明了中国坚定推动世界经济发展的信心和决心，同时让世界看到了一个不断进步的中国。