习近平2018年亚太经合组织工商领导人峰会主旨演讲的预设分析

白冰　刘源

摘 要：亚太经合组织工商领导人峰会作为亚太经合组织会议之一，具有极其重要的意义，在峰会上，各国成员对当前热点进行讨论，寻求解决问题的办法，这也得到了语言学家的关注。文章将以习近平在2018年亚太经合组织工商领导人峰会主旨演讲为文本，采用定性和定量相结合的方法，从预设的角度进行分析，从而为政治语篇的研究提供更多的角度。

关键词：演讲;政治语篇;预设;预设触发词

公众演讲具有悠久的历史，其可以追溯到古希腊时期。如今，公众演讲在各国依旧发展迅速，这也正是由于它的重要性和必要性。亚太经合组织工商领导人峰会作为亚太经合组织会议之一，从1996年起，每年都会如期举行。在峰会上，各成员国就当下最热议的话题和发展的方向进行热烈的讨论，以求获得解决问题的方法。

然而，很多人在研究政治语篇时，只关注其中所要传达的信息，而忽略了会议的措辞和表达方式。因此，语言学家逐渐从更多的角度如演讲理论、话语分析等来对政治语篇进行研究。尽管如此，对政治语篇的预设研究仍很有限。鉴于此，本论文将以习近平在2018年亚太经合组织工商领导人峰会主旨演讲为文本，从预设的角度进行分析，从而为政治语篇的研究提供更多的角度。

一、研究背景

（一）预设与预设触发词

预设是与话语紧密关联的背景，且同时为说话人和听话人双方所熟知或假定的 （张莉， 2018）。总的来说，预设是指说话人在正式开始话语前所做的假设。预设的使用离不开预设触发词。Levinson 在他的Pragmatics （1983） 一书中陈述了13种分类，并为每一类预设触发词探寻实例。这些预设触发词可以分为三大类：语义触发词、句法触发词及音系触发词。文章将基于Levison的分类法进行分析。

（二）文献综述

对预设的研究开始于哲学研究，直到19世纪50年代才被归入语言学的研究范畴。近年来，对预设进行研究的首位学者就是Frege。Frege发现了预设的“否定检验一致性”。 Stalnaker指出预设是一种说话人和听话人之间形成的理所应当的已知信息 （1974）。Chomsky则表示，预设信息主要从表层结构得来。

国内学者对预设也进行了较为全面的研究。何自然将预设定义为对语境较为敏感的前提条件，这一前提条件与说话人（有时候也包括听话人）的信仰、态度和目的相关联 （1997）。李雪霞（2010）对奥巴马的演讲进行研究，发现各类预设触发词在奥巴马的演讲中具有不同的作用。

通过阅读相关文献，作者发现国内政治语篇预设的研究较少。鉴于此，文章将对预设进行更为全面的研究并解决以下问题：在习近平2018年亚太经合组织工商领导人峰会主旨演讲中是否有预设现象？如果有，不同种类的预设触发词的使用频率如何？政治语篇中使用这些预设有哪些作用？

二、分析与讨论

（一）预设触发词的使用频率

由表可知，词汇和句法层面的预设均得到了使用，但词汇预设比句法预设使用更为广泛。在词汇层面，确定性描述词的使用频率远高于其他类预设触发词的使用频率。在句法层面，表示比较的句子使用频率远高于其他类别触发词的使用频率;同时，非限制性定语从句、反事实条件句和问题这三类并未被使用，这是因为演讲者不能在演讲中提出过多问题或是做出大量假设。

1.词汇层面的预设触发词

在词汇层面，文章将重点分析确定性描述词、状态改变动词和判断性动词。

1） 确定性描述词

根据上表，the的使用频率最高，原因是说话人希望听众能更容易得理解自己想要表达的意思。如下例：

The establishment of APEC is such a successful story.

预设： APEC has established.

2） 状态改变的动词

表5  状态改变的动词

词语 频率 占比

turn…into 1 14.29%

stop 1 14.29%

become 1 14.29%

eliminate 1 14.29%

erase 1 14.29%

resolve 1 14.29%

form 1 14.29%

状态改变的词是指使物品发生改变甚至成为一个新的物品的词语。这类词主要展现了采取措施后发生的改变。如下例：

Trying to erase their differences will not work.

预设： They have some differences.

3） 判断动词

使用这类词可以清楚地表明说话人对他所说的话的态度和评价。如下例：

We should say no to protectionism and unilateralism.

预设： Protectionism and unilateralism are harmful.

2.句法层面的预设触发词

在语法层面，文章将重点分析比较结构的预设触发词。

比较结构在我们的日常交际中经常使用。同樣，在政治话语中也是如此：

We should focus on development to deliver more benefits to our peoples.

预设： We have delivered some benefits to our peoples but they are not enough.

比较结构最重要的功能是强调比较两者之间的区别。当然，这样的结构也可以提供更多说话者正在谈论的事情的信息（张莉， 2018）。

（二）预设触发词的作用

词汇层面的预设触发词包括明确描述、事实动词、隐含动词、状态变化动词、迭代词和判断动词。在习近平总书记演讲中以上种类都被使用。通过使用明确的描述，说话者正在定义他所说的之前已经存在的东西。说话人通过使用事实动词、含意动词、状态变化动词、迭代词和判断动词，“提醒听众这些动词之后使用的分句或短语是预设信息”（李雪霞， 2010， pp. 61-62）。

句法层面的预设触发词包括时态从句、分裂句、比较对比句、非限制性关系句、反事实条件句和疑问句。然而，并不是所有的条件句和疑问句都用在这篇文章中。通过使用预设触发词，说话人可以使其演讲中最重要的一点更为突出，以便听众获得和理解。

三、结语

通过对习近平2018年亚太经合组织工商领导人峰会主旨演讲的预设研究，可以得出以下结论：第一，预设触发词在此政治语篇中得到了大量的使用，在这些触发词中，使用最广泛的是限定性描述词和表示对比的结构。第二，在习近平总书记的演讲中，词汇层面的预设触发词使用频率高于句法层面的使用频率，主要原因是使用过多的句法层面的预设触发词会让演讲的结构变得难以理解。最后，预设触发词的合理使用使政治语篇变得高效、易于理解。

参考文献

[1] Levinson， S. C. Pragmatics. Beijing： Beijing Foreign Language Teaching and Research Press，1983.

[2] Van Dijk， T. A. Political Discourse and Racism： Describing Others in Western Parliaments. 11-52，1997.

[4] Van Dijk， T. A. Political Discourse and Ideology. Jornadea del Discurso Politico. Amsterdam： Benjamins ，2002.

[5] 何自然.语言学与英语学习[M].上海：上海外语教育出版社，1997.

[6] 纪燕.习近平总书记政治话语的概念隐喻分析[J].中北大学学报2018（34）：120-122.

[7] 李雪霞.美国政治语篇的预设研究—基于美国总统奥巴马的演讲分析[D].山东：山东师范大学，2010.

[8] 張莉.习近平G20峰会上讲话的语用预设分析[D].南京：南京师范大学，2018.

基金项目：西安外国语大学研究生科研基金项目《基于“习近平系列重要讲话数据库”的概念隐喻分析》;项目编号：SYJS201847。