TCG类型游戏软件的本地化翻译研究——以《炉石传说》简繁汉化翻译为例

（河南大学民生学院 河南 开封 475000）

20世纪80年代，经济全球化浪潮席卷而来，推进了大型企业的国际化进程，也对跨国企业的生存、发展提出了更高的要求。作为一项生产活动，本地化必须满足特定市场产品用户和政府监管部门对语言、文化、法律的特殊要求；本地化不仅是语言和技术的转换，更是以语言为媒介的文化交际。[1]所谓本地化，泛指“一切分销全球的产品在进入产品使用地市场时，其宣传材料及操作手册适应使用地市场语言和文化习惯的过程”[2]，游戏本地化在此过程中孕育而生。随着游戏规模的不断扩大，不同语言的游戏版本满足了多样化市场和玩家的需求；因此，研究游戏本地化翻译具有十分重要的意义。

一、游戏软件《炉石传说》概况

《炉石传说》（Hearthstone）是一款延由美国数学教授理查·加菲设计的万智牌发展而来的集换式卡牌游戏，亦即Trading card game，简称TCG。暴雪娱乐开发的这款游戏，采取万智牌规则，即玩家通过购买由随机卡牌构成的补充包，收集各种类型的卡牌。玩家通过设计一定的策略，选取一定数量的卡牌（30张），构建一副符合规则的套牌，或通过牌组与特定的英雄组合，取得胜利。《炉石传说》自2014年3月全球同步正式运营以来，获得多项移动端游戏大奖。除去游戏本身的收集性、策略性和趣味性的吸引因素外，独具特色的语言内容也吸引了大量的玩家。

二、游戏汉化版翻译分析

《炉石传说》卡牌内容包括卡牌名称、卡牌效果及卡牌描述三个部分。

（一）卡牌名称的翻译

1.直译

在对《炉石传说》汉化翻译的过程中，直译是汉化工作人员采用最多的翻译方式，即对照英文词组对应的翻译，一般为形容词与名词组合的名称，例如：Questing Explorer（奋进的探险者）、Crazed Alchemist（疯狂的炼金师）、Elven Archer（精灵弓箭手）、Kindly Grandmother（慈祥的外婆）等。通过直译的翻译策略，有效传达出卡牌原文本信息，保持原文文化特征，使译文更利于理解和交流。

2.意译

所谓意译，就是保持原文内容，不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。[3]在《炉石传说》中，有些卡牌名称若是选择直译，既啰唆又难以反映名称的特点；因此在翻译时，本地化人员采用了意译的方法。例如：“Power Overwhelming”简体汉译本将其译为“力量的代价”，而台湾繁体译本直译为“压倒性的力量”，该短语的卡牌效果指的是给友人增加作战力量，游戏结束后将结束其生命。显然简体译本是根据卡牌效果翻译更恰当。

又如：“Sleep with the Fishes”简体汉译本将其译为“鱼死网破”，台湾繁体译本译为“沉魚落堰”，两者均采用意译，既简洁明了，又迎合了汉语口语的使用习惯，以简短精巧的四字词语译述这一动态画面，反而留给受众更为丰富的想象空间。若采取直译方式翻译为“与群鱼同眠”，反而会让受众对该卡牌指代的内容不知所云。

3.音译

游戏卡牌中出现的人名，在源语境中没有准确对应的表达，这些人名的翻译大多采用音译的方法，例如：Valdris Felgorge（瓦迪瑞斯·邪噬）、Gromarsh Hellscream（格罗玛什·地狱咆哮）、Great Jeffries（了不起的杰弗里斯）、Razorgore the Untamed（狂野的拉佐格尔）等。对于这些人名，目的语文化语境中没有与之对应的表达方式，译员灵活采用异化的策略，保持原文的异质性，采用音译的方法，既保留翻译本身的特色，又使其具有可读性。

（二）卡牌效果的翻译

卡牌效果（In-hand effect）指在手牌中的卡牌发生的实际效果（例如打出等）。在汉译本中，通常采用直译的翻译策略，使译文达到意思准确、文字通顺的效果。以个别卡牌中的效果进行翻译分析，具体示例如下：

例1：

Battlecry：Spend all your Mana.Gain+1/+1 for each mana spent.

译文：战吼：消耗你所有的法力值，每消耗一点法力值，便获得+1/+1。

从构词法的角度看，Battlecry是“battle”与“cry”组合而成的复合词，前者体现场景，后者展示效果。游戏中拥有战吼技能的卡牌，在上场后将立即触发效果。因此翻译时，直接将其译成战吼，使该游戏技能的两种形象同时展现出来，极具画面感，冲击力。

例2：

Give a minion Taunt and +2/+2.（+2Attack/+2 Health）

译文：使一个随从获得嘲讽和+2/+2。（+2攻击力/+2生命值）

此处的“taunt”翻译为“嘲讽”。从游戏的效果看，这种技能起到“护卫、保护”的作用，简单直译为“嘲讽”，容易给玩家造成误解，建议改为“禁卫、侍卫”，会让人一目了然。

（三）卡牌描述的翻译

卡牌的背景描述（flavor text），是在每个随从被召唤和攻击的时候出现的台词。如flavor这个单词的意思。这种卡牌文字在游戏中作为一种“调和剂”，起到幽默娱乐的作用。以下通过对比不同版本卡牌描述的表达方式来分析。

1.双关

双关（pun）是利用谐音相同、语义不同的条件，使某些词语和句子在特定的语境中带有双重意义，一种是字面意思即本身含义，一种是言外之意。[4]如以下两处例子：

例1：

卡牌名称：Bloodsail Corsa

汉译：血帆海盗

卡牌英文描述：Every pirate uses the same four digits to access Automated Gold Dispensers.It's called the “Pirate's Code”.

简体汉译：每个海盗都用相同的四个数字来打开自动黄金分配装置。这些数字被称为“海盗密码”。

繁体汉译：每个海盜都必须用同一组四位数密码来设定保险箱。如此一來，以后找到其他海盜的宝藏才不用猜密密码。——海盜法典

此卡中，code使用了双关的修辞，一词多义，作名词时既指“密码”又指“法典”，在简体汉化的过程中，译者将code直译，避免不必要的外国文化联想给读者带来阅读上的困扰。而繁体版本的汉化人员在这里使用了“海盜法典”的译法，是借用了海盗塞亨马缪尔·罗伯茨创设的《海盗法典》原型，其中对海盗的部分行为纪律做了较为详细的规定，诸如按照一定比例原则实现的分赃权、禁止船上赌博行为等。在此，繁体译本更多的是出于文化因素，加了注释“海盜法典”，给读者阅读上增添了异族文化的新意象，使翻译更加具体形象。

例2：

卡牌名称：Sea Giant

汉译：海巨人

卡牌英文描述：See?Giant.

简体汉译：嗨，巨人！

繁体汉译：嗨！巨人！

此卡牌中，“sea”与“see”“海”和“嗨”属于同音双关，从语言学词汇和语音的角度看，二者的字形与音形在翻译时都极其相似，其意思表达也完全可以实现重合；在表述时，受众能够轻松自如地领会其层含义。这种巧妙的语言，以其独特的幽默让人感受到其中的趣味性，极富吸引力。

2.复合词

复合词（compound）是指那些由一个以上的词汇语素构成的词，或者由两个独立的词连接起来构成的新词。[5]如以下示例：

例1：

卡牌名称：Lightspawn

汉译：光耀之子

卡牌英文描述：Spawn of the Light?Or Pawn of the Lights?

简体汉译：光耀孕育之子嗣，吾等子嗣之光耀。

繁体汉译：圣光之子？还是圣光的棋子？

Lightspawn 属于复合词，意为“光耀之子”。简体译本从语言学的角度将其译成文言体，且采用陈述语气，直接译出潜在的意思，属于明显的归化；而繁体译本则采用直译的方法，让游戏者自己去寻找答案，激发其兴趣。

3.习语

英语的idiom 一词语义范围可大可小，从广义上说，指一种民族语言中所有的习惯用法和特殊表达方法，可以是一个词，也可以是一个词组，还可以是一个句子。[6]详见如下示例：

例1：

卡牌名称：Argent Watchman

汉译：银色警卫

卡牌英文描述：Who argent watches the Argent Watchman?

简体汉译：银色警卫负责监督，那么谁来监督他们呢？

繁体汉译：一个口令一个动作。没有口令没有动作。

卡牌的说明文字来自拉丁谚语：“Quis custodiet ipsos custodes?”意为“谁来监督监督者？”简体译本直接从拉丁语过渡到汉语，保留了最初的美感和文化特色；而繁体中文则从语言学的角度，采取直白的陈述句，将意思直接译出，使得文失去了原文的文化意味。

4.仿拟

仿拟（Parody）是指通过仿照已有的语句文本，通过改造、创造新的语句语段，使读者在联想的基础上，以新的语言文本引入或创设的意象与内容，对比原有的语言材料，产生具有冲突的或者具有反差的戏剧化形象，使受众感受到别致的诙谐幽默效果。具体示例如下：

例1：

卡牌名称：Webweave

汉译：蛛网

卡牌英文描述：O,what a tangled web we weave,hoping spiders dodge the cleave.

简体汉译：毒蛛到死丝方尽。

繁体汉译：某个不起眼的神秘东方少年所传授的秘术。

卡牌的英文描述文字“O,what a tangled web we weave”，来自诗人沃特·司各特（Walter Scott）1808年创作的诗歌《玛密恩》：“Oh,what a tangled web we weave.When first we practise to deceive！”这一部分以仿拟的修辞进行了再创作。汉化组的简体汉译活动中，针对原文意象，同样巧妙地化用了李商隐《无题》中“春蚕到死丝方尽”这一耳熟能详的诗句，将春蚕替换成本情景当中毒蛛这一意象，倍感亲切，也使画面感更加突出，强烈。

三、建议

分析和研究《炉石传说》游戏本地化翻译得的目的，是期望对此后同类型乃至其他类别的游戏软件本地化活动有所帮助。第一，游戏界面中的某些字体需要进一步美化，建议调整字体大小、颜色、菜单，并调整对话框的大小，使字体更清晰、完整；第二，研究表明，某些卡片效果的翻译效果不理想，翻译内容与原作不同，影响了操作使用，建议重新调整校对翻译，让您玩家更容易理解；第三，游戏软件可以加入更多的中国元素，这将为中国玩家所接受。

四、结语

《炉石传说》是一个比较成功的本地化案例；虽然也出现了一些问题，但总体受广大游戏玩家的喜爱。分析了几种本地化翻译策略在《炉石传说》本地化的应用，提出了几点建议。为了给大众提供更好的本地化软件，需要本地化翻译人员不断的努力与更新。