浅谈如何提高引进版科技图书的编校质量

杨玉斌

1 引进版图书的质量问题

市面上出现的很多引进版图书，翻译语言生硬粗糙，带有明显的翻译腔，有的甚至还会出现宗教和政治性问题，因此引进版图书的质量问题需要引起重视。

译文质量不过关的问题主要表现在漏译、错译、直译等问题，有的译者甚至直接借鉴机器翻译的译文，这样提交的译稿很生硬，且带有很强的翻译腔，不符合中文阅读习惯。有的译文中的错误还可能来源于原著，比如有的原文图表、公式计算中就出现了数字统计或计算错误。同时，有的书稿可能是由多位译者合作翻译，这样的书稿通常会遇到翻译风格不统一，文中的专业名词、术语不统一的问题，这些问题也需要予以重视。

2 编校工作质量把控

2.1 选择优秀的译者队伍

科技类图书的翻译，会对译者提出更高的要求，译者不仅要语言过关，同时，还需要有相应的专业背景。译者的专业素质直接决定了整个译稿的质量水准，因此，译稿交稿之前，试译环节必不可少，可以尽量选择信息量较多、长度适中的代表性章节以检验译者的水平，也可同时选择2～3名译者试译，以最后的译文质量来评选。收到试译稿，不要急于进行编辑加工，应该对译文进行认真审读，重点核查是否有漏译、错译，是否是机器翻译的译文，是否有很严重的翻译腔；同时，对于多人合译的，还要重点审查译文风格是否一致，专有名词等是否统一，上下文的衔接是否流畅。对于译稿质量太差的，应退改译稿。

2.2 整体原则

在译者开始翻译工作之前，就需要明确沟通好译文的整体要求：译文翻译应忠实于原著，表达准确无误，无错译、漏译。另外，要求作者不得未经说明地删减内容，只可在以下两种情况下适当修改原著内容：第一，为使翻译作品的语言表达准确、符合中文表达习惯，可在不影响原著内容和结构的前提下适当修改；第二，原著确有可证明的表达错误或内容错误。同时，译稿目录及层次一般参照原书，但译稿中的标点符号、数字单位一律采用我国国家标准用法，不沿袭原文。

2.3 严格把关政治性问题

作为图书编辑，我们需要时刻保持高度的政治敏感性，以免造成不良的政治影响，或引发民族矛盾。不能因为是科技类文稿，就放松警惕。

比如，在科技类图书中，某些统计图表中，可能会出现将中国香港、台湾地区单列，甚至与中国并列的情况，这种错误比较隐蔽，但一定不能大意，一定要及时处理。另外，只要看到书稿中出现的地图，就一定要高度警惕，因为很多国外地图可能会对我国边界指示不明确或指示错误，这些类似问题切不可大意。

2.4 体例、格式的编校重点

2.4.1 语言文字

书稿中带有翻译腔，出现错译、漏译等是引进版图书的通病，很多时候，译者直接按照英文表达或者使用机器翻译文稿，这样的译文不符合中文的表达习惯，常常会让读者不知所云，这种情况应该予以杜绝。关于语言文字的翻译，要求内容完整、用词准确、语句流畅、逻辑连贯，译文应力求做到“信、达、雅”。

2.4.2 标点符号

从众多译稿中发现，大多数译者一般都认为中英文标点符号的用法没有本质上的区别，所以在翻译成中文的过程中往往中英文符号混用。通常见到的错误类型有，在英文中依然保留中文的顿号、书名号和省略号等。实际上，英文的顿号相当于中文的逗号；英文中没有书名号，英文的书名使用斜体标注而不使用书名号；英文的省略号是居下的3个点，中文的省略号是居中的6个点。同时，还需注意正确使用全角和半角。有时，译者也会在中文里直接保留了英文的标点符号，这也是不正确的，比如“The Wall Street Journal”，作者译为“华尔街日报刊”，实际上，英文译为中文后，标点符号也应遵循中文规则，所以此处应为《华尔街日报》。

2.4.3 专业术语规范

科普图书涉及的术语较多，译者需谨慎处理，注意严谨、前后文统一。术语的翻译不可随意处理，必须准确、规范地翻译术语，因为它们是体现引进版图书质量的关键所在。

例如，“Parkinson’s disease”，译者翻译为“帕金森综合征”，根据查询相关资料得知，其标准译名应为“帕金森病”。专业名词术语是否符合规范、标准是否统一等是保证译文质量的重要组成部分，应该予以重视。

对于术语翻译，我们通常建议译者查询相关权威工具书，比如《辞海》《中国大百科全书》《不列颠百科全书》等，除此以外，还可以查询“术语在线”（termonline.cn），这是由全国科学技术名词审定委员会主办的术语知识服务平台，聚合了全国科技名词委权威发布的审定公布名词数据库、海峡两岸名词数据库和审定预公布数据库，累计45万余条规范术语，覆盖了包括基础科学、工程与技术科学等各个领域在内的100余个学科。同时，针对译文中出现的专业术语的翻译，由译者制作专业术语表，这样可以保证整本书或系列书里出现的术语都统一，同时编校人员在后期编校工作中也可以对照参考。

2.4.4 人名、地名、机构名等名称规范

关于人名、地名、机构名等名称规范，具体可参考如下要点。

关于人名的翻译，在书中第一次出现时括注原人名。可参考商务印书馆的《英语姓名译名手册》等工具书查询人名翻译。如果工具书中查不到的，可用音译，并要在第一次出现的中文译名后括注英文原名，注意保持全书统一。涉及人称代词时，请译者特别注意性别，不要以“他”概全。以姓氏命名的定律、定理、原理，其姓氏要译成中文，已有通用中文译名的要采用通用译名。

关于地名的翻译，包括国家(地区)、首都(首府)、城镇和居民点、山川、河流、岛屿、海洋等名称，且在书中第一次出现时括注原地名。地名翻译首选工具书为商务印书馆的《外国地名译名手册》》，如果工具书中查不到的，可用音译，并要在第一次出现的中文译名后括注英文原名，注意保持全书统一。已有通用译名的应予采用，不宜生造译名。

关于机构名称，以及杂志、报告、文章、书籍、电视节目、法律条例、协议、公约等的翻译，在第一次出现时均需括注英文全称，已有官方或者通用中译名的可直接使用，需请译者勤查核实。

2.4.5 图表及其他说明文字

原文中的图表、说明性文字、辅文等必须译为中文并置于文中对应的地方，编辑人员需要注意格式、文字的修改，先文后图表，需要符合中国读者的阅读习惯。同时，还需注意的是，图表中的数字要仔细与正文核对，保持一致，遇到合计数据需核算(例如，各项百分比之和是否为总百分比)。

2.4.6 量和单位

碰到译文中出现的英/美制量和单位，编辑人员应该参考《现代汉语词典》里的“计量单位表”等工具书统一转换成国际标准单位，同时，需注意全书统一。如果译稿中涉及的单位比较少，建议第一次出现时在相应位置进行注释即可；如果全书涉及的单位比较多，建议在文前增加一页计算单位换算表。

3 结语

做好引进版科技类图书的出版工作，可以将国外最先进、前沿的科技著作引进国内，丰富图书市场，给读者带来新的阅读体验。科技图书的出版承担着传播科学知识、促进科研发展的重要使命，而图书的选题策划、编校和营销是出版社的核心竞争力所在。科技图书的翻译也是一种艺术，同时也是一种再创造，我们编辑人员在做引进版图书时，首先要慎重筛选选题，其次要严选译者，同时要提高版权意识，严格遵守编校工作流程，做到对自己负责、对读者负责，不断修炼自己的专业功底，这样才能不断提高和保证引进版图书的编校质量。