浅析文学剧本和由其改编的电影两者之间的区别

李膺欣

摘 要：电影文学剧本和文学剧本是两种不同但思想相同的艺术作品。理论上，所谓的电影文学剧本主要是一种利用电影思维来创作一个画面的文学风格。作为一部文学作品，其主要题材应该是生活中的一些矛盾和冲突。一种通过人的行为语言表达内在意义的技术。电影文学戏剧所制作的電影和文学作品是两种不同的艺术，但它们有着千丝万缕的联系。并且近年来由文学书籍改变的剧本层出不穷，本文就以从我的全世界路过为例讲述文学与改变之后的电影作品的理解。

关键词：电影文学剧本;文学作品;联系;差别

中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：2096-3866（2020）21-0041-02

文学作品以塑造形象鲜明、富有个性的人物和设计生动的故事情节为基本手段来反映生活和表达思想情感，这是文学作品最基本的特点;电影文学剧本是供拍摄所使用的一种文本，主要是利用人物的对话、内心独白和环境的描述来刻画人物性格、反映生活和表达思想情感的，所以两者是有着形式上的区别的。

电影文学剧本是一种文学创作的形式，利用电影特殊的思维方式来创造一个屏幕的视听艺术。通过镜头画面和台词的表达方式描述未来电影的感受。电影文学剧本存在于拍摄中，因此需要一些符合电影艺术要求的规则，这决定了电影文学剧本很难摆脱电影特色的束缚。电影文学剧本创作的图像都是用文字显示的，但需要通过拍摄在屏幕上反映出来。电影独特的审美特征要求电影文学剧本本身具有一定的审美价值和文学价值。为了给读者在思想感受、人物塑造和语言运用等方面提供一定的欣赏价值，电影文学剧本会根据现实生活来还原不同的情节故事，根据生活素材直接创作。

中国第一部电影《定军山》改编自古典文学作品《三国演义》。到20世纪30年代，一部适应电影创作风格的《春蚕》在电影制作方面达到了新的高度。自中华人民共和国成立以来，改变了以文学作品为基础的电影和文学剧本，并通过银幕呈现了越来越多的电影，例如《林家铺子》《鸡毛信》等。在此期间，改编自李新天小说的电影《闪耀的红星》，以及改编自李岚清小说《岛上女性民兵》的电影《海霞》，取得了成功。从1981年到1982年，这段时间是改编基于文学作品的电影和文学作品历史上的丰收年。例如《午夜》《牧马人》《茶馆》《男人到中世纪》《骆驼祥子》。从1984年到1989年，《红高粱》《边城》《黄土地》也取得了巨大成功。20世纪90年代初，张艺谋拍摄了一系列基于文学作品的电影，例如电影《菊豆》《大红灯笼高高挂》，另外还有改编自余华同名小说的电影《活着》，以及由《万家诉讼》改编的电影《秋菊打官司》。此后大量以文学作品为基础的电影纷纷涌现，例如1995年的《晴天》，1999年的《一个都不能少》，2000年的《生死决择》，2002年的《生活秀》，2004年年轻女导演徐静蕾的《一个陌生女人的来信》。此外，在同一时期，还有基于原始文学作品改编的电影，如《赤壁》和《画皮》。这些都会给人们带来新鲜感和时代感。据作者张嘉佳所说，《从你的全世界路过》（电影海报见图1）是一个睡前故事集，温暖，有明亮的，有落单的，有疯狂的，有无聊的，有莫名其妙的……

电影文学剧本中的人物和故事都是来源于社会生活的，而且要从生活中提取素材和原型，但是文学作品是可以进行虚构和典型化的创造的。这些文字中的故事，对于观众来说，是一次又一次地感动，打开原著，读者可以看到让其哭泣的、疯狂的故事，让其笑到感动的流泪，还有各种各样的人物，管春、毛毛、荔枝、茅十八、小玉、马力……他们的爱情离别让读者流泪心酸。在故事中，各种各样的角色无处不在，但他们又转身消失了。几个角色，一个故事，可以引起强烈共鸣，因为这些故事也在我们身边上演……一种冷笑和咆哮，一种熟悉的善良感觉从心底诞生。

在这本书的序言中有一句话：“有些人经过我的世界，我经过一些人的世界。”我们多么珍惜现在，我们多么害怕离别。他们也是作者故事中的我们。每个人都会在不同的时间遇到不同的人。“我们握手，问好，然后互道再见。但是，你不要感到遗憾，你已经成为一个更好的人，然后继续勇敢地追求，等待合适的人，等待更美好的明天。”

电影文学剧本中除了对人物的介绍还要有人物的具体对话，期间要穿插人物之间的关系，人物的动作、表情和场景转化的提示等，电影文学剧本不会像文学作品那样对人物进行介绍和描写，更不能直接揭示人物的内心活动，电影文学剧本是供表演使用的，一切都要符合戏剧表演的要求，所以要具有一定的戏剧性。

从表面上看，粗糙和微妙是矛盾的反义词，但它似乎在这里兼容。

用什么来定义粗糙和细腻呢？文学作品中文字的细腻和影片中话语的粗糙，这都是两者间的联系方式，它讲故事的方式，声明实际上是粗暴的，开个玩笑，随地吐痰，但话语粗糙。或者更确切地说，情绪并不粗糙。给人以共鸣，即使是没有经历过，也能够感同身受。只要你留心阅读，你就会发现小说中的陈述相似。文学作品中的细腻也体现在电影文学剧本中，演员的神情，镜头的描述，台词的节奏，这些都表现得如此细腻。这些句子里的关键词往往是阳光、雨、花、微风、欢喜、路途之类的组合。这些词汇是年轻人最喜欢的浪漫词汇。在文学作品和电影文学剧本中，粗糙和细腻是相互的，相辅相成的。

《从你的全世界路过》主要是由三个住在一个屋檐下的人和他们各自的生活组成的。电影中陈末的脸并不严肃，但他的骨头里有着深深的感情，悲伤和寂寞。他的母亲患有阿尔茨海默病，还有另外两个好兄弟住在家里。为了爱情忘记了自己的城市的愚蠢的猪头和所有的智慧放在在发明和爱情上的、在这个城市最无辜的茅十八，猪头为了给她的女朋友燕子赚钱，为了让她吃饱穿暖给她一个家，茅十八爱上了善良而正直的警察荔枝，两人过着甜蜜的小日子……

文学剧本中对于人物的刻画更为详尽，而电影剧本用它独特的记录方式来还原文学的真谛。书中对于陈末人物的塑造要更显精细，从语言到神情，从动作到内心，在文字上的描述栩栩如生，邓超饰演的陈末与原作的陈末高度契合，陈末的生命将在失去目标的生命中迷失。电影中尽量用特写镜头来描绘一个人的性格特点，完美外观和孤独与悲伤的内心。

电影文学剧本的一个特点就是声音因素，影视虽然是以视觉形象为主要的表现手段，但也是视听结合的艺术，影视剧本必须能够发挥声音的作用，才能获取圆满的效果。这里需要人声，更主要的是对话和内心的独白，在特殊烘托气氛的时候还需要加入一定的音乐或者背景音。“不要说”“我似乎没有太多的心，我只是不说什么”这是陈末的内心独白。在一天结束时，陈末的声音在收音机里安慰了无数的灵魂，但他无法治愈自己的寂寞。这是一个令人无法理解的吸引力。每个人都在收音机里打电话给电台，试图让他感到安慰，但不知道麦克风正面对的是一个流浪的陈末。

许多人说，影视语言的传递与原著小说是一样的，但它是一种风格的文学作品，但笔者认为除了值得在嘴里反复咀嚼的优美线条外，电影更能让观众重新燃起对爱情的信任。

电影文学剧本中会有镜头的转换、镜头的组接，这都是影视语言的重要表达方式，其中还会有常见的蒙太奇手法，电影文学剧本也必须要体现出这一个独有的特点。在这部电影中，爱温暖每一个孤独的灵魂，在世界各地经过我们的人们为我们种下爱的种子，使灰暗的黄昏下的荒野在夜晚逐渐变得潮湿，泛着白光的绿茵。就像电影中的重庆一样，这是一个山城，但因为火锅般的热心，随着在石阶上一个接一个地发生的故事，在主人公的世界中，薄雾中橙色和红色的双重闪烁着光芒。它似乎也指向了我们冷酷而孤独的心，融化了我们内心的冷漠与无助。

电影不能简单地追求“文学”而放弃应该成为的“电影本质”，也不能为了电影而抛弃文学性。两者要有一个平衡。这要求电影制作人保持清醒，并提醒自己，小说只是电影探索中不可或缺的一部分。正如电影最初是用戏剧写成的，同一段旅程的目的是追求电影的“电影本质”。当然，这也要求电影制作人对艺术的拍摄有持久的艺术追求和决心以及勇气。

参考文献：

[1]（英）David Baboulene.故事技巧 如何创作出引人入胜的剧本[M].北京：人民邮电出版社，2016.

[2]王超著.剧本写作基础[M].济南：山东画报出版社，2015.

[3]薄成钢.影视剧本创作研究[J].大众文艺，2018（14）.

[4]尹家美.中国电影剧本优化研究[D].吉林：东北师范大学博士论文，2018.