走火入魔的B博士

吴蔚然

《象棋的故事》是奥地利作家茨威格的代表作之一，也是其生前发表的最后一篇小说。作品记录了20世纪40年代人类的苦难史，充满着悲天悯人的人道主义情怀。

小说以第一人称“我”的叙述开始，在一艘远洋客轮上，“我”遇到了象棋世界冠军琴多维奇。据说他智力低下，除了象棋，在其他领域都表现出惊人的无知。于是，“我”对琴多维奇产生了好奇，引诱琴多维奇和船上的乘客下棋。第一局，琴多维奇轻松获胜。这时，神秘的B博士出现了。第二局，在他的指点下，对弈双方下成了和局，震惊了大伙。然而，这位技艺高超的B博士竟然20多年没有动过棋子了。B博士出身奥地利名门。“二战”期间，因为掌握了皇室成员和修道院大量财产的秘密，他被法西斯囚禁于一个旅馆里。后来，他偶然偷到了一本棋谱。为抵抗心灵上的空虚，他潜心研究，棋艺日益精湛，但因为长期自我对弈，他也走火入魔，患上了精神分裂。为了证实自己能像正常人那样下棋，B博士接受了琴多维奇的挑战。第一局，B博士很快获胜。第二局，琴多维奇故意拖延时间，致使B博士焦躁不已，精神一度濒于崩溃。此时，“我”出于同情，上前提醒B博士。醒悟过来的B博士果断终止了对弈，并决定从此告别象棋。

《象棋的故事》篇幅短小，情节紧凑，引人入胜。大段的心理描写，可谓其一大特色。作者通过深入剖析B博士的精神状态，以其特有的心理分析的手法，向读者展现B博士内心的空虚与疯狂，控诉法两斯的罪行。翻译家张玉书曾如此评价茨威格：“他是一个擅长刻画心理世界的现实主义大师。”

象棋中毒

我脑子里只能想棋，只能思考棋子的运动。有时我醒过来，额上汗津津的，我发现，我甚至在睡梦中大概也在下意识地下棋，要是我梦见人，那么这些人也跟车、象一样地移动，也跳着马步或进或退。甚至于他们把我叫去审讯的时候，我也不再能头脑清醒地想到我的责任。我觉得，在最后几次审讯中，我说话一定颠三倒四、语无伦次，因为审判官们不时莫名其妙地面面相觑。可是实际上，在他们盘问并且商量的时候，我简直怀着迫不及待的心情，只等着他们再把我带回到我的囚室里去，好让我继续下棋，下我那疯狂的棋，重新下一盘，再下一盘，再下一盘。每一次中断，我都觉得是个干扰。甚至看守来打扫囚室的那一刻钟，他给我送饭来的两分钟，也使我那焦躁的心情备受折磨。有时候一直到晚上，那盛着午饭的饭盆还搁在那儿动也没动。我下棋下得连吃饭也忘了，我肉体上唯一能够感觉到的乃是可怕的干渴。大概不停地思索、不断地下棋，早已使我上火了吧。我两口就把水给喝干了，逼着看守给我多打点水，可是隔了一会儿，我又觉得口干舌燥。最后，我下棋的时候——我从早到晚什么事情也不干了——我的情绪激动到这种地步，我都不能安安静静地坐上片刻。我一面考虑棋局，一面不停地走来走去。棋局越到见分晓的时候，我就走得越快。赢棋、取胜、把我自己打败的欲望渐渐变成一种狂怒。我焦躁得浑身哆嗦，因为我身上一方的我总嫌另一方的我走得太慢，一个就催另一个快下。您也许会觉得非常可笑，要是我身上的一个我觉得另一个我回手不够快，我就开始骂起我自己来了：“快点，快点！”“走啊，走啊！”——我现在自然非常清楚，我的这种状况已经完全是一种精神上过分紧张的病兆，我找不到别的名字来表示，只好给它一个迄今为止医学上还不知道的术语：象棋中毒。最后，这种偏执性的疯狂不仅开始袭击我的头脑，也开始侵袭我的身体。我日益消瘦，睡眠不安稳，常做乱梦。每次醒过来，我都得特别使劲儿，才能睁开我那像铅一样沉重的眼皮。有时候我觉得自己虚弱到了极点，我的手哆嗦得杯子都拿不起来，我得费好大的劲儿才能把杯子送到嘴边。但是，一开始下棋，我就从心里涌出一股狂野的力量。我双手紧握着，走来走去，有时好像隔着一层红雾，听到我自己的声音，只听见它沙哑地、恶狠狠地冲着自己大喊：“将军！”“将死了！”

赏析：运用内心独白，是心理描写的重要方法。作者在这段选文中，让B博士以第一人称的方式向小说的叙述者倾诉，产生了极佳的艺术效果。大段的内心独白，夸张的语气，将B博士下棋走火人魔的精神状态表现得非常到位，震撼人心。

战胜世界冠军

他突然猛地一下子站起身来，开始在吸烟室里踱来踱去，起先走得很慢，渐渐快起来，越走越快。我们大家有些惊讶地望着他，但是谁也没有像我这样焦急不安。因为我注意到，他的步子尽管很急，可总是在一定的范围内来回，就仿佛他在这个空荡荡的房间里每次都碰到一道看不见的栏杆，迫使他转身往回走。我汗毛直竖地发现，他这样走来走去，不知不觉中画出了他从前囚室的大小。在他被囚禁的那几个月里，他一定恰好也是这样两只手一个劲儿地抽筋，缩着肩膀，像个关在笼子里的动物似的，奔过去奔过来。他在那儿一定是这样上千次地跑来跑去，在他那僵直而又发烧的眼光里闪烁着疯狂的红色的火焰。但是他的思维能力似乎还没有受到伤害，因为他不时地把脸转向桌子，看琴多维奇在这段时间里做出决定没有。过了9分钟，过了10分钟，这时终于发生了我们当中谁也没有料到的事情：琴多维奇缓缓地举起他那笨重的手，这只手本来一直一动不动地放在桌上。我们大家都十分紧张地看着他将做出什么决定。可是琴多维奇没有走棋，而是翻过手来，用手背果断地一下子把所有的棋子慢慢地从棋盤上扫了出去。过了一阵儿，我们才明白：琴多维奇放弃这盘棋了。为了不至于在我们面前明显地被人将死，他投降了。不可思议的事终于发生了：世界冠军、无数次国际比赛的锦标获得者，在一个无名氏，一个20年或者25年没有摸过棋盘的人面前，降下了他的旗帜。我们的朋友，这个隐姓埋名的陌生人，在公开的战斗中战胜了世界上最厉害的象棋名手！

我们自己也没感觉到，大家在激动之余都一个个站了起来。我们每一个人都有这种感觉，得说点什么，或者干点什么，来发泄一下我们的惊喜之情。只有琴多维奇一个人安坐不动，始终保持镇静。过了好一会儿，他才抬起头来，用他那呆滞的眼光望着我们的朋友一。

“再下一盘吗？”他问道。

“那还用说？”B博士兴高采烈地回答道。

赏析：这部分选文，作者通过叙述者“我”的眼睛，来观察B博士的行为，推测他的心理，作者对他在等待对方下棋时焦躁不安心理的刻画很细腻，扣人心弦。结尾处简洁有力的一句，又将他胜利后的狂喜、得意与对再度交战的期待表现得十分传神，让人印象深刻。

（选自《斯·茨威格中短篇小说选》，人民文学出版社2006年6月版，有改动。标题为编者所加）