国籍与年代

1984-07-15 05:54
读书 1984年5期
关键词:拜占庭上海译文出版社茨威格

云 深

翻译介绍奥地利著名作家斯蒂芬·茨威格的作品中发现一些失误之处,如《巴尔扎克传》(上海译文出版社新版)误将茨威格的国籍译为法国。此外《真实、渲染、魅力——读斯蒂芬·茨威格的历史特写》(载《读书》一九八四年第一期)一文,谈到茨威格《人类的星光璀璨时》一书所记述的那些时刻“拜占庭的陷落——一八五三年五月二十九日”。拜占庭帝国的灭亡,应是一四五三年五月二十九日君士坦丁堡为奥斯曼土耳其人所攻陷。又,同文注释称,茨威格《人类的星光璀璨时》里有三篇译成中文,据我所见,还有一篇《滑铁卢具有世界意义的一分钟》也已译成中文,载《当代外国文学》一九八二年第二期。

猜你喜欢
拜占庭上海译文出版社茨威格
作家的办法
一个人的好天气
作家的办法
The Study on Cultural Conflict and Compatibility between China and America from the Study of “the Joy Luck Club”
茨威格是小一号的陀思妥耶夫斯基
茨威格是小一号的陀思妥耶夫斯基
From the plots to analyzesymbolic meanings of rope in Rope
探究拜占庭镶嵌画的美学风格
第四次十字军东征前的东地中海世界
Brief Analysis of the Semantic Deviation in Oliver Twist