“也许、大概”表主观量在维吾尔语中的对应表达研究

【摘要】“主观量”是指说话人在说出一段话时多多少少带有个人的主观态度、认识甚至情感，说话人的主观性表现在量范畴上就被称为主观量。语气副词“也许、大概”表达说话人介于确定与不确定之间游离的语气，表示由于认识的不确定性而形成的主观判断，说话人的这种主观判断表现在量范畴上，“也许、大概”就被称为“主观估测量”。本文将从句法、语用方面探讨汉语中表主观量的语气副词“也许、大概”在维吾尔语中对应表达的共同点以及差异。

【关键词】主观性；主观量；也许；大概；句法；语用

【中图分类号】H215 【文献标识码】A

四、結语

通过考察笔者发现，在句法特征方面，“也许、大概”表主观量在维吾尔语中对应表达形式非常丰富，而在句法分布方面，汉语中“也许、大概”表主观量时可以与语气副词“的、了、吧”共现，而对应到维吾尔语中译者采取省译的方法。在语用方面，汉语中“也许、大概”在维吾尔语中的对应表达形式在表达主观量时可以表示说话人对量的一种猜测、估计的语气。

参考文献：

[1]袁蕾.语言的主观性与维吾尔语的主观量[J].语言与翻译，2014：52.

[2]陈小荷.主观量问题初探——兼谈副词“就”“才”“都”[J].世界汉语教学，1994：19.

[3]周新华.现代汉语语气副词表主观量考察[D].河北大学，2016（5）：28-29.

[4]李善熙.汉语“主观量”的表达研究[D].中国社会科学院，2003（6）.

[5]李宇明.汉语量范畴研究[M].武汉：华东师范大学出版社，2000：111.

作者简介：刘晓琴（1992-），女，汉族，甘肃省张掖市山丹县人，2017级硕士研究生，研究方向：翻译理论与实践。