翻译家郑克鲁去世

2020年9月20日晚10点，翻译家郑克鲁在医院去世，享年81岁。

郑克鲁是在翻译、教学和研究三大领域同时取得不凡成就的为数不多的翻译家之一，《茶花女》《悲惨世界》《巴尔扎克短篇小说选》《基督山伯爵》等法国文学作品的译文都出自他手。他还曾凭借《第二性》全译本获2012年傅雷翻译出版奖。

退休之后，郑克鲁又开始翻译雨果其他几部长篇，包括《巴黎圣母院》《九三年》《笑面人》和《海上劳工》等。

此外，他还主编了“面向21世纪课程教材”《外国文学史（修订本）》。

提起翻译，人们通常会想到“信达雅”的三个标准，文笔是否流畅、有没有文采，是读者判断翻译水平好不好最直观的标准。如果说流畅考验的是译者的外语水平，那么文采考验的就是译者的中文水平和文化储备。这也一直是郑克鲁强调的。他说译者需要有很好的中文素养，能够使用一些非日常用词，甚至是中国古典文学中的词。只要译者用得好，就能把这些词藻用“活”。

在郑克鲁看来，翻译文学作品，不是单纯把一字一句译好就行，是要看整体。《巴黎圣母院》故事發生在中世纪，小说里用到的许多中世纪词很难理解，还有从古到今的建筑专业词汇，其翻译的难度可能超过《悲惨世界》;翻译《笑面人》时候，他需要了解英国的法律和政治制度，雨果写英国议院的部分很复杂，这也增加了翻译的难度。

一些名作有很多不同的译本，对于重译的必要性，郑克鲁认为除非你的译本能够超越前者，否则就没有重译的意义。有出版社曾经请他重译《约翰·克里斯朵夫》，可他觉得傅雷译得很好，要超越他很困难，所以就拒绝了。

立足汉语言文化背景和阅读习惯，深入浅出地转述外国历史文化和专业词汇，如郑克鲁一样的译者在探索更通畅的翻译之道，而不仅仅是语言的搬运工。