中国大学生跨文化受容特征研究

董瑜

【摘 要】随着通信技术的飞速发展，各种媒介的传播为当年青年人提供了认识世界更加多元的窗口。日本早在文化立国的国家计划的支持下，通过日本“酷文化”影响国际。日本动漫、音乐、小说、电视剧对中国年轻人的影响巨大。尤其是日本电视剧在中国大学生的消费市场中占有着举足轻重的地位。本文以90后大学生为研究对象，深入分析当代大学生对日本电视剧文化的接受程度。研究发现：日本电视剧题材广泛，而且紧跟时尚前沿。日本电视剧剧情的多元性更接近现代年轻人的思维。大学生对异国文化的欣赏除了剧情与音乐等流行元素外，更加关注与自身相关的社会问题，符合90后大学生追求个性，探索未知的特性。在现代化外语教学中，海外影视的欣赏是必不可少的新媒体教学手段。优化利用视频资源，结合时代特点，引导学生辩证思考问题，积极引导青年大学生客观认知异国文化是现代外语教学的重要课题。

【关键词】大学生;日本电视剧;异国文化;思辨能力

中图分类号：J905       文献标志码：A              文章编号：1007-0125（2020）24-0146-02

一、研究背景

随着互联网的普及与通信技术的飞速发展，为被誉为“网络原住民”的90后大学生提供了广阔的知识获取空间。当代大学生对跨国文化的需求呈现出显著的多元化趋势。他们通过腾讯QQ，优酷视频，bilibili等视频软件看美剧、韩剧、日剧、英剧，也看国产剧。例如，《移动互联网2017年Q2夏季报告》调查显示，2009年创建的bilibili网站位列24岁及以下年轻用户偏爱的十大APP榜首。在百度发布的2016年度热搜榜中，成为00后十大新鲜关注APP中的首位。目前B站用户超过1.5亿，原创投稿总数超过1000万，B站用户平均年龄为17岁，75%的用户年龄在24岁以下。其中，随着“酷日本”文化在国际上的流行，日本动漫、日本电视剧、日本小说等对我国年轻人也影响较大。本文以53名大学生为研究对象，通过分析日本电视剧吸引大学生的元素，掌握当代青年大学生异文化受容特点。

二、日本电视剧在中国

继20世纪80年代末日本电影引入中国后，1981年上海电视台播放了首部引进到中国大陆的日本电视剧《姿三四郎》后，大量日本电视剧开始进入中国。《东京爱情故事》《血疑》《阿信》等都是日本的经典电视剧，成为时代的精神回忆。日本电视剧增加了中国民众对日本的认识，让人们熟悉了日本的衣食住行，增进了中日友谊。20世纪90年代后期受中日“政冷经热”关系的影响，日本电视剧在中国传播受到影响，引进日本电视剧的数量大大减少，逐渐趋向小众。20世纪90年代，日本电视剧多数通过VCD/ DVD传播。这时期的《白色巨塔》《麻辣教师》《极道鲜师》和《魔女的条件》等使年轻人对日本的现代生活充满了憧憬与向往，并带动了新的一波日本留学热潮。随着互联网与视频网络平台的发展，电视台已经不是引进日剧的单一的途径，土豆优酷、爱奇艺、搜狐视频、腾讯视频等网站成为中国年轻人观看日本电视剧的主要渠道。并且，近年随着日语学习者的增多，日本动漫文化等影响，人人影视字幕组和日菁字幕组等积极主动作为志愿者翻译日文，交流体验，大大促进了日本影视剧文化在中国的传播。海外影视剧对90后大学生的思想和行为产生了巨大的影响，而且部分学生还将电视剧中的主人公形象作为自己的偶像。与此同时，文化生产和消费越来越趋向于商品化，已然扩张至时装、饮食、家居、日用品以及美容等领域。在大学生常使用的淘宝网上，日系风格已融入生活体系。

三、大学生异国文化受容与日本电视剧的魅力元素

本次调查发现，调查对象中94%的大学生看过日本电视剧。观看日本电视剧渠道的多项选择中，网络平台占68.49%，网络电视占28.77%，电视点播占5.48%，有线电视占2.74%，通过网络渠道观看日本电视剧的学生占绝对主体。在选择看日本电视剧的原因问题的回答中，“剧情吸引人”占38.4%，“剧情值得思考”占56%，“演员形象”占35.6%，“口碑”占67.1%。不仅说明日本电视剧有着广大的青年市場，口碑更是重要的推动力。

另外，在年轻人中比较有人气的哔哩哔哩视频网站，简称为B站。不仅提供丰富的日剧资源，观众还可以在屏幕上发弹幕进行交流。这种独特的视频观看体验让弹幕能够超越时空限制，构建出一种奇妙的共时关系。B站创造性地导入了会员制度，维持了网络交流环境。不仅内容相对文明，而且功能多样。用户的教育水平比较高，本科学历的受众占到了一半以上。弹幕数量过多而出现挡住视频画面不便观看的情况，由此出现了防挡弹幕，这不仅没有减少弹幕的乐趣，而且改善了观看体验。

在日本电视剧魅力元素方面，首先，当代青年人已经不是盲目追星，追求影视剧的欣赏，更注重剧情带来的思考与问题。日本电视剧对大学生的影响具有积极的正向意义。日本电视剧有着年轻人所追求的新颖与个性。日本电视剧无论是BGM（背景音乐）还是演员的时尚搭配，都具有独特的日式风格。近年来，年轻人中日本“森系时尚”的流行，年轻人对“断舍离”生活方式的关注，佛系少年的出现，都可以看到日本电视剧的踪迹。尤其在近年的日本电视剧中，故事不再是传统的“欢乐大结局”和“顽强努力取胜”，而是列举出个性化的例子，孤独的、欲望失控的、LGBT（“同志”）、正义和非正义的论证等主题。剧情更加贴近现代年轻人面对社会巨变的困惑，在思考中寻求答案。其次，大学生对日本电视剧中所描绘的社会问题很感兴趣。日本电视剧涵盖了广泛的话题，包括现代爱情、城市生活、医疗服务，法律和秩序，学校和家庭等等。例如，日本电视剧《非自然死亡》不仅用直观的方式展现了深奥不常见的法医学界，还描绘了日本的社会问题：校园欺凌问题、职场问题等等，虚构的故事情节也让当代青年人深入反思现代社会问题。多元的复杂社会中很多问题无法马上得到答案，需要青年人在不断地探索中寻找。日本电视剧的魅力所在之一是不会给出唯一的答案，让年轻人有更多的思考空间。

综上所述，在中国大学生的消费市场中，日本电视剧占有着重要的位置。日本电视剧题材广泛，紧跟时尚前沿。90后青年大学生具有鲜明的时代特征，具有很强的独立性、思考性、媒介敏感性。日本电视剧音乐的现代性，剧情的多元性更接近现代年轻人的思维。通过日本电视剧对大学生的吸引可以看出，大学生的异国文化受容更具有时代特点，是年代与时代的结合，更符合青年大学生探索未知的特性。并且，在观看日本电视剧过程中，大学生并不是传统地单方向接收信息，而是通过弹幕等方式在网站上交流感想，发表意见。说明当代大学生接受新的文化并不是全盘接收，而是通过辩证思考、探索，而接受新事物。因此，在现代化外语教学中，海外影视的欣赏是必不可少的新媒体教学手段，“以学习者为中心”为准则，优化利用视频资源，在掌握大学生媒介受容特点的基础上积极引导青年大学生客观认知异国文化是现代外语教学的重要课题。

参考文献：

[1]吕暮瑾，徐东海.从日剧看日本文化[J].商业文化（下半月），2011，（11）：165-166.

[2]孟蕾，宋作标.“90后”大学生流行文化的中外较量[J].青年研究，2014，4-7.

[3]杨杰，徐晓.日剧在中国传播的现状和启示[J].当代电视，2016，（09）：45-46.

[4]王砚秋.日剧研究浅析.北方文学，2011年第12期.

[5]周冲，郝起.日本电视剧通过互联网在中国大陆传播现状[J].日本问题研究，2010，24（04）：46-52.