中日形容词对比研究

摘 要：形容词是中日两国的语言使用上频率较高的词性。文章将从中日形容词的定义和分类出发，分析中日形容词在句子和短语中所担当的成分后进行总结。

关键词：中日;形容词;分类;对比

一、 中日形容词定义与分类

（一）中日形容词定义

1. 中文形容词定义

现代汉语大辞典：形容词表示人或事物的形状、性质，或者动作、行为、变化的状态的词。如“高”“大”“美丽”“顽强”等。

新华字典：表示事物的特征、性质、状态的词，如大、小、好、坏、快、慢等。

2. 日语形容词定义

新世纪日汉双解大辞典：形容词。词类之一，属于用言，有活用形，终止形词尾在口语中是「い」，在文语中是「し」。如「早い」「楽しい」「あまねし」「うるわし」等。活用在口语中只有一种，而在文语中则有「ク」活用和「シク」活用两种;形容词语。表示该事物的性质、状态、属性等的词语。

新明解国语词典：形容词是语言学中词性的一种。用于表示事物的性质、状态等的词汇。在日语中是一种用语，词尾的形式是像「高い」「美しい」那样以「い」结尾的词语。

（二）中日形容词分类

1. 中文形容词分类

中文形容词在形态上大致分为“简单形式形容词”和“复杂形式形容词”两类：简单形式是指形容词的基本形式，包括单音节形容词（例如，“红”“多”等）和一般二音节形容词（例如，“干净”“大方”等）。复杂形式主要有以下几种：①重叠型形容词（AA型/AABB型/ABAB型/A里AB型）：例如，“大大（的）”“高高（的）”/“红红火火”“简简单单”/“冰凉冰凉”“雪白雪白”/“糊里糊涂”“慌里慌张”等;②后面带有附加成分的形容词（ABB型/A+多音节的接尾词）：例如，红彤彤、毛茸茸、黑不溜秋、黑咕噜隆等。

特别的是，有由某个名词或动词的形态素和形容词的形态素构成的复合形容词。例如，有“雪白”“滚热”等。

2. 日语形容词分类

日语形容词在形态上分为「イ形容词」和「ナ形容词」两类。日语的イ形容词的词尾终止形及连体修饰形以“～い”结尾。（例如，“若い”“寂しい”等。）ナ形容词的连体形是「～な」，终止形是「～だ」（例如，“静かだ（な）”“穏やかだ（な）”等）。

二、 中日形容词语法作用

主语·主語谓语·述語宾语·目的語定语·連体修飾語状语·連用修飾語补语“補語”

中○○×○○○

日×/○○×○○

（一）中文形容词语法作用

1. 作主语

一般二音节形容词直接作主语。例如，①谦虚是美德。②她的美丽令我倾倒。

但是，句子是倒装句的情况下，“～的”的形容词可以作主语。例如，①优秀的是他。②漂亮的是她。

2. 作谓语

简单形式形容词直接作谓语。例如，①富士山很漂亮。②今天很冷。

但是，复杂形式形容词有时会加上“的”作谓语。例如，①妹妹的脸红红的。②他高高兴兴的。

3. 作定语

简单形式形容词可以直接作定语。例如，①那有一张方桌。②她穿了件粉裙子。

一般来说，简单形式形容词加上“的”和程度副词作定语。例如，①钢琴上有一层很薄的灰尘。②奶奶家门前有一条很长的河。

但是，在复杂形式形容詞和特别的复合形容词作定语的情况下，需要加上“的”。例如，①前面有一片绿绿的草原。②这是一条笔直的大路。

4. 作状语

单音节形容词可以直接作状语。例如，①我们一起多研究研究问题。②快跑！

一般二音节形容词、ABB型和AABB型的复杂形式形容词作状语时后要加“地”。例如，①全班同学激动地鼓起了掌。②爷爷孤零零地坐在门前。③我们痛痛快快地玩吧！

5. 作补语

简单形式形容词可以单独作补语。例如，①衣服晾干了。②这篇文章我看明白了。

各类形容词前加“得”便可以作补语。例如，①院子扫得干干净净。②姐姐唱歌唱得好。

（二）日语形容词语法作用

1. 作主语

日语形容词不能单独作主语。但是，形容词后加上形式体言“の”便可以作主语。例如，①天気のよいのは楽しいですね。②一番上手なのは誰？

形容词词干加“さ”名词化后可以作主语。例如，①大きさは同じくらいだ。②便利さは一番だ。

2. 作述语（谓语）

日语形容词和中文简单形式形容词一样可以直接作述語。例如，①富士山が美しい。②この山は高い。

3. 作连体修饰语（定语）

日语形容词和中文形容词一样，放在名词前作连体修饰语。例如，①赤いリンゴ。②賑やかな都市。

4. 作连用修饰语（状语）

イ形容词和ナ形容词都是放在动词前作连用修饰语。例如，①早く食べなさい！②彼女は静かに聞いている。

5. 作“补语”

日语中是没有补语的。中文形容词的补语功能用日语表达的时候并不是“补语”。例如，赤く染める。中文里“红”是“染”的补语。但是在日语里，“赤く”是“染める”的连用修饰语（状语）;書き間違い。中文里“错”是“写”的补语。但是在日语里，“書き間違い”是一个复合动词。

三、 总结

从中日形容词的分类来看，相比较日语形容词，中文形容词是更加多样的。中文形容词会加一些助词或副词等作成分，日语形容词需要加形式体言或进行词干的变化等作成分。虽然中日形容词在语法功能上大致相同，但是从形态和词类变化上还是存在很大的不同。我们应该清楚地了解他们的区别和变化才能更好地运用它们。

作者简介：

周玥廷，吉林省延吉市，延边大学。