以跨文化的视角讲述中国乒乓球运动的故事

王备呗

中图分类号：G846   文献标识：A     文章编号：1009-9328（2020）02-021-02

摘  要  当今世界，不同文明之间的友好往来和交流借鉴日益频繁。习近平同志多次强调要加强国际传播能力建设，精心构建对外话语体系，增强对外话语的创造力、感召力、公信力，讲好中国故事，传播好中国声音，阐释好中国特色。中国拥有丰富独特的乒乓球运动文化，不乏生动的故事，跨文化理论提供一个讲好中国乒乓故事的视角。通过搜集乒乓历史资料建立全局观念;了解外域乒乓球文化跨越文化差异;深化对我国乒乓文化认识坚定文化自信，向不同文化背景的对象讲好中国乒乓故事，传播好中国乒乓声音。

关键词  跨文化  乒乓球运动  故事

一、引言

“文化是一个国家、一个民族的灵魂[1]。”国际交流频繁的当今世界，讲故事是国际传播的最佳方式。我国的乒乓球运动文化不乏生动的故事。如何讲好中国乒乓球运动故事，通过更有思想、有温度、有品质的乒乓故事向世界展示真实、立体、全面的中国，是新时代乒乓文化工作者的重大使命。本文从跨文化的视角，探讨讲好中国乒乓故事，传播中国乒乓声音，阐释中国乒乓特色。

二、中国乒乓球运动文化会说话

我国乒乓球运动是以“乒乓精神”为核心的文化。对外讲述中国乒乓故事，存在认识上的差异而影响有效沟通。基于跨文化的理论，分析影响跨文化有效沟通的因素，探讨通过挖掘乒乓文化资料，建立关联性，注重故事的策划设计，突出独特性，讲好中国乒乓故事。

（一）挖掘乒乓文化背景资料，建立关联性

讲好中国乒乓故事要讲清楚其历史渊源，为实现有效沟通，需挖掘背景资料，并建立关联性。历史渊源是文化的开始，是文化发展的根基。讲好中国乒乓起源的故事要搜集充足的历史背景资料，建立与其他国家乒乓文化的关联性。

国际乒联网站描述，乒乓球运动很有可能是“十九世纪最后的二十五年[2]”里出现在英国。乒乓球运动随着器材的不断变革而蓬勃发展，传播到世界各地。自英国人将弹力合适的赛璐珞球引入乒乓球运动，并于1900年，使用了赛璐珞球击打到鼓状球拍产生的“乒乓、乒乓”声音而得来的乒乓一名，乒乓运动得到迅猛发展，成为流行整个英语国家的跨世纪运动。几乎所有的人都会打乒乓，在伦敦等地，俱乐部纷纷成立，举办各种比赛。关于中国乒乓球运动起源，2012年，李荣芝和肖焕禹对乒乓球传入近代中国进行考证，“认为乒乓球传入近代中国的时间应该是1901年或之前，地点是天津[3]。”此前，乒乓球传入近代中国的发源地被认为是1904年的上海。“上海是我国乒乓球运动的发源地。光绪三十年（1904年），上海河南路昭通路合记文具店，从日本进口了乒乓球器材在店内销售，店主王某组织示范表演以吸引顾客。以后，乒乓球逐渐在上海得到推广[4]。”“在19世纪下半叶，由于中国社会还没有开展近代体育，租界中的体育活动最早只在西方侨民中流行，租界的体育场地和体育俱乐部或总会，长期排斥华人进入。直到20世纪20年代，才开始接纳华人[5]。”由此推测，即便当时乒乓球运动传入中国，很可能也只在租界里的西方侨民之间流行。

（二）注重乒乓故事策划编剧，对比独特性

讲好中国乒乓故事要注重对资料的策划，对比不同国家乒乓球运动文化发展的独特之处，彰显出中国乒乓文化的鲜明特色。乒乓球赛事是由多个元素组成的集合。其国际赛事包括奥运会、世界乒乓球锦标赛、乒乓球世界杯和国际乒联世界巡回赛等。讲述中国乒乓球运动故事的跨文化实践中，不同文化背景的人们喜爱了解中国队在赛事中取得的辉煌成绩。

世乒赛是乒乓球运动最重要和最具影响力的传统赛事，由国际乒乓球联合授权举办地乒乓球协会主办，代表最高水平的世界乒乓大赛，成就了许多乒乓队伍，涌现了叱咤乒坛的风云人物。在乒乓球的历史上，匈牙利队曾是世纪乒坛的霸主。美国乒协荣誉副主席克拉克先生在他1938年的《乒乓》一书中评价英国是乒乓球运动的摇篮，匈牙利是冠军的诞生地。首届世乒赛于1926年12月在英国伦敦举办。该届世乒赛只设立了男团、男单、女单、男双和混双五个项目，匈牙利摘得所有桂冠。1928年的第二届世乒赛增设的女双项目的冠军也来自匈牙利队。1953年，在罗马尼亚举办的第20届世乒赛上，中国队首次亮相。虽然中国队在世乒赛的征程上比参加首届世乒赛的队伍晚27年，但是，自组队参赛，中国队走过近70年的风雨历程，由弱到強，逐渐壮大，创造了长盛不衰的辉煌成绩。世乒赛上中国的乒乓故事是一次次创造历史的故事，是一个个鲜明人物的故事。

（三）探究胜利背后的原因，深化认识

搜集资料建立关联和重视策划突出特点的过程也是再次阅读中外文献、研究实物的过程，是建立关联和比较的理解机制的过程。最终，激发对自己文化的兴趣，深化对文化的认识。

2019年11月，原中国乒协副主席兼秘书长、原中国乒乓球队领队、原国际乒联技术委员会主席姚振绪先生在国际乒联博物馆中国乒乓球博物馆“中国乒乓球长盛不衰之路”的讲座中，生动讲述了领导重视、举国体制、经济状态、交流学习、制胜规律、高水平竞争、不断创新和政策策略的九大原因。其中，中国运动员在世界舞台上亮相前，已经有与代表世界乒乓球运动最高水平的多个国家的选手交流和学习机会。1952年，在中国队亮相世乒赛舞台的前一年，日本运动员在世乒赛上采用远台长抽打法，结合快速的步法移动，击败了欧洲的下旋削球技术，一举夺得女团、男单、男双和女双项目四项冠军，打破了欧洲运动员垄断地位。而中日两国乒乓球运动员早在1925年交流学习。当年，“中日联合举行的秋山杯乒乓赛在上海举行，这是我国最早的乒乓球国际赛[6]。”1927年，日本来函邀请我国中华队赴日进行乒乓球的比赛和交流。这是中国乒乓运动员赴海外与日本乒乓球队首次握手，也是在国外获得光荣的出发点。

三、结语

从乒乓球运动文化传入中国，到中国队在世界舞台亮相，到取得辉煌成绩……中国乒乓文化形成无数生动故事，是起源、器材、赛事、组织、制度、人物、精神等各个层次的文化故事。实现有效的跨文化交流，讲好中国乒乓故事的前提是挖掘充分的背景资料，建立关联;关键是注重对资料的策划，突出特点。“研究异域文化所能得到的不过是象征性的理解，研究的终极目的是更好地了解自己文化系统的运行机制。接触外国文化最重要的理由是激发自己的活力和仪式，以及对生活的兴趣;只有体验到文化的强烈对比和差异后，这样的兴趣才会产生[7]。”中国乒乓文化保持特色的同时包容、借鉴、吸收各种不同的文化，以开放包容的广阔胸襟，不断吸收借鉴他国优秀文化成果，造就独具特色的乒乓文化和乒乓精神，也是讲述者深沉和持久的力量。

参考文献：

[1]中共中央宣传部.习近平新时代中国特色社会主义思想学习纲要[M].北京：学习出版社，人民出版社，2019：138.

[2]ITTF. History of Table Tennis [EB/OL]. [2020-02-06]. https：//www.ittf.com/history/documents/historyoftabletennis/.

[3]李榮芝，肖焕禹.乒乓球在近代中国的传入及发展[J].成都体育学院学报，2012，38（5）：1.

[4]上海市地方志办公室.第一节乒乓球[EB/OL].（2002-02-06）[2020-02-07].http：//www.shtong.gov.cn/dfz_web/DFZ/Info？idnode=60880&tableName=userobject1a&id=15221.

[5]上海市地方志办公室.总述[EB/OL].（2002-02-05）[2020-02-07].http：//www.shtong.gov.cn/dfz_web/DFZ/Info？idnode=13279&tableName=userobject1a&id=15055

[6]上海市地方志办公室.大事记[EB/OL].（2002-02-05）[2020-02-07].http：//www.shtong.gov.cn/dfz_web/DFZ/Info？idnode=13280&tableName=userobject1a&id=15056.

[7]霍尔 E，何道宽，译.无声的语言[M].北京：北京大学出版社，2010：27.

作者单位：上海体育学院