锡伯语与蒙古语辅音对应关系分析

桂 芳

(内蒙古大学 蒙古学学院，呼和浩特 010021)

锡伯语和蒙古语同属于阿尔泰语系语言，二者之间的比较研究，对阿尔泰语系语言历史比较研究具有一定的理论意义和现实意义。锡伯语有n、b、p、χ、g、k、m、l、s、ʂ、t、d、tʂ、d、j、r、v、、f、等20个辅音音位。本文基于笔者新疆察布查尔锡伯语口语田野调查资料，比较锡伯语与蒙古语的单辅音音位，分析其间的对应关系。

一、一般对应

1.锡伯语辅音b对应现代蒙古语辅音b。

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义bəjbeyebeyebəj身体baitʂəmbaicambibaiˇcaγaqubæːʧaːx查bəχəbehebekebəx墨bitgəbithebiˇcigbiʧig书

2.锡伯语辅音t对应现代蒙古语辅音t。

(1)词首对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义tuməntumentümentum万təməntementemegetəməː骆驼təvatubatendetənd那里turaturatul-tɷl-顶住

(2)词中或词末对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义χɔtunhotonqotaxɔt城amtənamtanamtaamt味道butubutubitegüübituː密封的lɔŋtlongtonoγtonɔgt笼头

3.锡伯语辅音g对应现代蒙古语辅音g。

(1)词首对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义gurggurgugürügesügoroːs兽galgalaγargar手gɔχgohonγoqagɔx钩子guligəgulihegüilesüguils杏

(2)词中对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义dɔgɕindoksindoγsindɔgʃin暴fulgɛnfulgiyanulaγanɷlaːn红dʐərgijergijˇergeʤirəg①等级ərgiergiergiərəg边,岸

① 蒙古语口语中,词尾音节短元音发生弱化现象,下同。

4.锡伯语的辅音χ对应现代蒙古语辅音x。

(1)词首对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义χəlhelekelegeixəlgeː哑巴χuχunhuhunküküxox乳房χɔninhoninqonixɔnj羊χɔtunhotonqotaxɔt城

(2)词中对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义mɔχurmohoromoqoγomɔxɔː穷尽的bəχəbehebekebəx墨suχuəsuhesükesux斧子tʂinχuncinuhu-nsingquʃɷŋx朱砂

(3)词末对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义irəχeriheerikeərx念珠taχtahitaqitæx野马dɔχdohosoqorsɔxɔr瞎子gɔχgohonγoqagɔx钩

(1)词首对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义dʐɔrɔjoranjˇiroγaʤɔrɔː大走dʐəgsəmjeksimbijˇigsiküʤigʃix厌恶dʐirijurujˇüireiʤuireː双dʐiramjiraminjˇujˇaγanʤɷʤaːn厚的

(2)词中或词末辅音

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义ədʐənejenejˇenəʤin主人tʂədʐəncejenˇcegejˇiʧəːʤ胸məχədʐənmehejenmegejˇiməgʤ母猪ɔldʐioljioljˇaɔlʤ俘虏

(1)词首对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义tʂiraciraˇcingγaʧaŋg严tʂədʐəncejenˇcegejˇiʧəːʤ胸tʂiχətəiciheteiˇcikiteiʧixteː潮湿的tʂɔmancomanˇcomoʧɔmɔː杯

(2)词中对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义satʂəmsacimˇcabˇciquʨæbʧɪx砍intʂaləmincalambiinˇcaγaquɪnʧgaːx马嘶baitʂambaicambibaiˇcaγaqubæːʧaːx查mitʂimmicumbimaˇcuqumaʧɪx爬

7.锡伯语辅音s对应现代蒙古语辅音s。

(1)词首对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义suχuəsuhesükesux斧子sɔlɔsulasulasɷl松散的sunsunsüsuː奶sərgunserguwenserigünsəruːn凉爽

(2)词中或词末对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义dasəmdasambijˇasaquʤasax修理fusəmfusembiqusuquxɷsax刮,剃davsundabsundabusudabs盐tusatusatusatɷs利益

8.锡伯语词ʂ对应现代蒙古语词首辅音ʃ。

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义ʂɔŋkɔnšongkonšongqorʃɔŋxɔr海清ʂɔgɕimšogsimbišoγsiquʃɔgʃɪx吞声哭ʂugišugisigüsüʃuːs汁液

9.锡伯语辅音m对应现代蒙古语辅音m。

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义mirinmeirenmürümor肩膀mɔrinmorinmori(n)mœr马maŋkanmangkanmangqamaŋx沙漠mɔmomodomɔd木头

10.锡伯语辅音n对应现代蒙古语辅音n。

(1)词首对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义nudʐannujannidurγanɷdrag拳头nuŋarnunggarinoolurnɔːlɷːr绒毛nyŋnɛnniowanggiyannoγoγannɔgɔːn绿

(2)词中对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义kədʐinəkejinekejˇiyeneixəʤəːneː很早miniŋmininggeminüminiː我的χunχanhu-ntahanqundaγaxɷndag盅uninuniyenüniyeuniə母牛

(3)词末对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义ɕɛnsainsainsæːn好sərgunserguwenserigünsəruːn凉爽miŋanmingganmingγanmiŋgan千

11.锡伯语辅音l对应现代蒙古语辅音l。

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义sɔlɔsulasulasɷl松散的lavsanlabsanlabsalabs雪片fulufuluilegüüiluː多χalχunhalhu-nqalaγunxalɷːn热的

12.锡伯语首辅音j对应现代蒙古语辅音j。

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义jadəryadahu-nyadaγujadɷː贫穷jatuχanyatuhanyatuγajatag筝bəjbeyebeyebəj身体jɔsyosoyosojɔs道理

二、特殊对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义dasəmdasambijˇasaquʤasax修理dɛlimdalisijˇalaquʤalax驱dœndʐimdonjimbisonosqusɔnsɔx听

2.锡伯语辅音d对应现代蒙古语辅音t。

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义ɔgdɔriokdoriuγtumalɷgtmal迎春花ɔgdumokdombiuγtuquɷgtax迎接ərderdeerteərt清晨

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义tantanˇcerʧir痰tuatuwaˇcoγʧɔg火,火炭bitgəbithebiˇcigbiʧig书

4.锡伯语辅音g对应现代蒙古语辅音x。

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义gɔrgoroqolaxɔl远gavtəmgabtambiqarbuquxarbax射gamdʐigamjiqaramˇcixaramʧ吝啬的

5.锡伯语辅音k对应现代蒙古语辅音x。

(1)词首对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义kutʂaku-caquˇcaxɷʧ公山羊karməmkarmambiqamaγalaquxamgaːlax保护kataramkatarmbiqatariquxætrax颠katəmkatambiqataquxatax干

(2)词中或词末对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义davkurdabku-ridabqurdabxar双层的bəkəbekebekebəx墨mukɛmmukiyembimükükümoxox灭亡bukunbuku-nbüküngboxoŋ羚羊

6.锡伯语辅音χ对应现代蒙古语辅音g。

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义χɔlholoγuugɷː山沟χaŋləmhangnambiγangnaqugagnax焊接arχargaarγaarag方法bɔχ buhu-buγubɷg鹿

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义sɔrgim šorgimbišalabdaquʃalabdax催促susχašusihatasiγurtaʃɷːr鞭子χusunhu-sunküˇcüxuʧ力气suršuruširüʃur珊瑚

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义ʂuɕiləmšusilembiˇcuˇcedeküʧuːʧdəx凿saiʂamsaišambisaisiyaqusæːʃaːx夸奖

9.锡伯语辅音f对应现代蒙古语辅音b、x、n等。

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义fifafifabibabiːbaː簧fusəmfusimbiqusuquxɷsax刮,剃furəmfurumbikerˇciküxərʧix切

10.锡伯语辅音v对应现代蒙古语辅音b。

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义kəvəlhefelikebelixəbəl肚子javχənjafahanyabaγanjabgan徒步的

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义ɕilχsilhisüsüsos胆ɕirginsargiyanseiregsiːrəg稀疏的ɕœndʐimsonjombisongγoqusɔŋgɔx选

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义ɕiksikesigesüʃəːs尿ɕilisilešoülüʃol汤ɕiliŋsilenggisilüsüʃuls口水

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义ɕisiˇciʧiː你ɕiniŋsininggeˇcinüʧiniː你的ɕiŋsenggiˇcisuʧɷs血

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义bugɕimbuksimbügkükübuxəx埋伏dʐɛɕiχənjasiganjˇaqidalʤæxdal信

12.锡伯语词辅音m对应现代蒙古语辅音b。

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义məsmusebidebid咱们mamuwabüdügünbuduːn粗的aməamaabuaːb父亲

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义ənieniyeejˇiəːʤ母亲kəmunkemunkemjˇiyexəmʤəː度,量

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义tʂinχuncinuhu-nsingquʃɷŋx朱砂butunbutu-nbutungbɷtaŋ坛子bukunbuku-nbüküngboxoŋ羚羊

(3)n和r的对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义tantanˇcerʧir痰damdʐəndamjandamnaγurdamnɷːr扁担χatχunhadufunqaduγurxadɷːr镰刀

(4)n和g的对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义χunχanhu-ntahanqundaγaxɷndag盅ɕyvynšusinsibügeʃobog凿子

(5)n和l 的对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义ərətʂunerecuneremeljˇelərməlʤil期望fəntʂəmfuncembiüledeküuldəx剩kubulinku-bulinqubiralxœbrɔl变化

14.锡伯语辅音l对应现代蒙古语辅音n和r。

(1)l和n的对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义lɔŋtlongtonoγtonɔgt笼头limneimbinegegekünəːx开latəvəmlatubumbinaγalduγulqunaːldɷːlax粘贴

(2)l和r的对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义χadalhadalaqajˇaγarxaʤaːr辔头ɕiɔlminsolminsormuususɔrmɷːs睫毛galgalaγargar手

15.锡伯语辅音r对应现代蒙古语辅音l。

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义gɔrgoroqolaxɔl远ursurseulusɷls众人miarimmiyarimbimailaqumæːlax羊叫

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义jyrχanniruganjˇiruγʤɷrag图画jyrumnirumbijˇiruquʤɷrax绘jaŋkniyakinisunɷs鼻涕

三、辅音脱落或零辅音对应

1.锡伯语词首辅音b对应现代蒙古语零辅音。

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义butʂəmbucembi üküküuxəx死亡bilumbilumbiilbiküilbəx抚摸bumbumbioügküogox给

2.锡伯语零辅音对应现代蒙古语辅音b。

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义urumurembibolγoqubɔlgɔx熟uχuriuheribürbur都

3.锡伯语零辅音对应现代蒙古语辅音x。

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义uvubuqobixœb份儿,分数ɔrinorinqorixœr二十ududukeduüxəd几个

4.锡伯语词首辅音f对应现代蒙古语零辅音。

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义fulgɛnfulgiyanulaγanɷlaːn红fulufuluilegüüiluː多filiŋfulenggiünesüuns灰,炭灰filgimfulgiyembiüliyeküuliəx吹

综上所述，锡伯语与蒙古语相同辅音互相对应的有b-b、t-t、g-g、χ-x、d-、tʂ-、s-s、ʂ-ʃ、m-m、n-n、l-l、j-j，发音部位相近辅音对应的有d-t、g-x、k-x、χ-g、m-b、n-r、n-l、l-n、l-r、r-l、d-s，发音方法相近辅音对应的有d-、-d、s-ʃ、ʂ-s、f-x、-s、-ʃ、-x、n-。此外，还存在发音部位和发音方法均不同辅音之间的特殊对应情况。虽然特殊对应较少出现，但在亲属语言之间的比较研究中不容忽视此类对应关系。笔者在今后研究中，对锡伯语与蒙古语语音之间特殊对应关系做深入研究。