袁随园君墓志铭

[清]姚鼐

君钱塘袁氏2，讳枚，字子才。其仕在官，有名绩矣。解官后，作园江宁西城居之，曰随园3。世称随园先生，乃尤著云。祖讳锜，考讳滨，叔父鸿，皆以贫游幕四方4。君之少也，为学自成。年二十一，自钱塘至广西，省叔父于巡抚幕中5。巡抚金公鉷6一见异之，试以铜鼓7赋，立就，甚瑰丽。会开博学鸿词科8，即举君。时举二百余人，惟君最少。及试，报罢，中乾隆戊午科顺天乡试，次年成进士，改庶吉士9。散馆10，又改发江南为知县，最后调江宁知县。江宁故巨邑，难治。时尹文端公为总督11，最知君才。君亦遇事尽其能，无所回避，事无不举矣。既而去职家居。再起，发陕西，甫及陕，遭父丧归，终居江宁。

君本以文章入翰林有声，而忽摈外12;及为知县，著才矣，而仕卒不进。自陕归，年甫四十，遂绝意仕宦，尽其才以为文辞歌诗。足迹造东南，山水佳处皆遍。其瑰奇幽邈，一发于文章，以自喜其意。四方士至江南，必造随园投诗文，几无虚日。君园馆花竹水石，幽深静丽，至櫺13槛器具，皆精好，所以待宾客者甚盛。与人留连不倦，见人善，称之不容口。后进少年诗文一言之美，君必能举其词，为人诵焉。

君古文、四六体14，皆能自发其思，通乎古法。于为诗，尤纵才力所至，世人心所欲出不能达者，悉为达之。士多效其体，故《随园诗文集》，上自朝廷公卿，下至市井负贩，皆知贵重之。海外琉球15，有来求其书者。君仕虽不显，而世谓百余年来，极山林之乐，获文章之名，盖未有及君也。

君始出，试为溧水令。其考自远来县治，疑子年少，无吏能，试匿名访诸野。皆曰：“吾邑有少年袁知县，乃大好官也。”考乃喜，入官舍。在江宁，尝朝治事，夜召士饮酒赋诗，而尤多名蹟。江宁市中，以所判事作歌曲，刻行四方。君以为不足道，后绝不欲人述其吏治云。

君卒于嘉庆二年十一月十七日，年八十二。夫人王氏无子，抚从父弟树子通为子16。既而侧室钟氏又生子迟。孙二：曰初，曰禧。始，君葬父母于所居小仓山北，遗命以己祔17。嘉庆三年十二月乙卯，祔葬小仓山墓左。桐城姚鼐，以君与先世有交，而鼐居江宁，从君游最久18。君殁，遂为之铭曰：“粤有耆庞19，才博以丰。出不可穷，匪雕而工。文士是宗，名越海邦20。藹如其冲，其产越中21。载官倚江22，以老以终。两世阡同，铭是幽宫。23”

选自《惜抱轩文集》

注释：

1.随园，即袁枚，字子才，号简斋，晚年号随园老人，钱塘人。

2.钱塘，今浙江杭州。

3.江宁，今江苏南京;随园，在今南京清凉山东小仓山下，本为隋氏之园，袁枚购得后取“随之时意大矣哉”之意，改名“随园”。

4.讳，古时对尊长的一种尊重用法，不直书其名，而是在之前加“讳”;考，已故的父亲。

5.巡抚，清代省级地方政府的长官，总揽一省的军事、吏治、刑狱、民政等，因兼任兵部侍郎，也称抚军。

6.金公鉷，即金鉷，在名前加“公”表尊敬;金鉷官至广西巡抚。

7.铜鼓，古代西南少数民族所用的一种鼓，传说为汉代马援所创。

8.会，正逢;博学鸿词，科举的一种名目，唐朝开元年间曾开博学鸿词科，清康熙十八年为收拢人心，举博学鸿词科。乾隆元年又举行了一次，即袁枚所应之试。

9.报罢，未考中;戊午，干支纪年;乡试，三年举行一次，谓之一科;顺天，即顺天府，治所在今北京，清朝规定秀才除了在本省应试，亦可在顺天府应试;进士，明清时举人会试中试，得应殿试，殿试及第分三甲：一甲三名，赐进士及第，二甲若干名，赐进士出身，三甲若干名，赐同进士出身，三甲皆称进士;庶吉士，清制，进士殿试后，进行朝考，成绩前列者授翰林院庶吉士，入庶常馆学习。

10.散馆，清制，庶吉士在庶常馆学习三年期满，举行考试，成绩优良者留馆，授以编修、检讨官职，其余或内用六部主事、内阁中书，或外用知县，谓之散馆。

11.尹文端，即尹继善，文端为谥号;满洲镶黄旗出身，雍正元年进士，官至文华殿大学士兼翰林院掌院学士，袁枚会试时，尹氏为会试坐师，时任两江总督;总督，清代地方最高长官，统管一省或二三省军事和行政。

12.摈外，指袁枚散馆后未能留馆而外放为江苏溧水知县;溧水，即今江苏溧阳。

13.櫺（líng），即“棂”，窗或栏杆上雕有花纹的木格子。

14.四六体，即骈体文，因多以四字六字对偶为句，故称四六句。

15.琉球，古国名，在日本南，台湾的东北，明以后始与中国通外交，受中国册封，光绪初为日本所灭，改其地为冲绳。

16.从父，即堂伯，此句意为收养堂伯家弟弟袁树的儿子袁通为子。

17.祔（fù），合葬，子孙葬于先祖坟茔，也称为祔葬。

18.与君先世有交，姚鼐的伯父姚範（fàn）与袁枚有交往;从君游最久，姚鼐在南京崇正书院主讲十年余，此间与袁枚过从甚密。

19.粤，发语词;耆庞，年高德重者。

20.海邦，即前文所提及的琉球。

21.蔼如，和蔼的样子;冲，谦和;越中，指浙江，春秋时为越国故地。

22.载，动词词头，没有意义;倚江，沿江，袁枚任职溧水、江宁等县都临近长江。

23.阡，墓道、坟墓，袁枚与父母合葬，所以说“两世阡同”;幽宫，指坟墓。