英语翻译中笔译要点的分析研究

潘雅伦　周立新

摘要：在英语翻译中笔译对翻译工作的质量有着直接的影响，可以说笔译是英语翻译中的重要组成部分。然而经过调查分析发现，近年来人们越来越重视口译的部分，想要改变中国式英语的说法。因此，随着对口译的重视，很多译者在口译上取得了很高的成绩。但是，忽略了笔译对翻译的重要影响。因此由于笔译作为译者的短板，會使得翻译的作品的质量受到严重影响。

关键词：英语翻译，笔译要点，相关分析

前言

近几年随着人们对口译的重视程度越来越高，因此使得很多译者的笔译水平比较低，从而使整个作品翻译的质量达不到要求，也不利于我国英语教学领域的发展。译者在笔译方面感到困难的问题主要是提笔忘词、翻译生硬等。因此，通过对这些问题的分析，寻找合适的进行笔译方法，提高作品翻译的质量，促进我国英语教学理念的发展。

一、英语翻译中笔译的常见错误

英语翻译笔通常分为汉译英和英译汉两种。现如今，英语笔译成为不同国家、不同地区之间相互交流的一种方式。通过对不同国家，不同地区的文化、书籍等进行翻译使我们更好地了解各个民族的文化和文化的差异。因此，对译者的笔译翻译水平的要求会越来越高。而在英语翻译中，笔译常见的错误是多种多样的。

首先，译者的实践能力较差。因为笔译翻译的练习比较，所以会在翻译的时候出现很多错误。比如，英语和汉语的表达方式不同，但是译者一般会首先采用自己熟悉的一种表达方式进行表达，就会造成翻译不到位，会使得最后的翻译效果较差。

其次，在此基础上，因为每个人之间的思维水平不同，对不同的事情的理解也就会不同。译者因为对词汇的理解能力不够，理解能力较低，就会造成很多逻辑性的错误从而使得最后的翻译效果较差。然而，形成这些问题的主要原因是由于译者对常识性的知识认识不到位，因此出现这些错误。

最后，译者在翻译的过程中会经常出现提笔忘词的现象。很多译者的口译水平非常高，但是在动手进行翻译的时候，就会出现提笔忘词的现象。很多单词，虽然认识但是拼写不出来，很难下笔，因此会导致很多英语单词拼写错误，最后影响翻译的效果。

二、英语翻译中笔译的要点分析

在英语的笔译中，首先要掌握大量的基础知识，在基础知识掌握牢靠的基础上，再进行学习翻译。而笔译在我国教育领域中出现的比较晚。

进行笔译时在掌握基础知识的前提下，还要根据社会的发展及时更新自己所学到的词汇的含义，掌握词汇最新的意义。比如，Whenyouaredown，youarenotnecessarilyout.一般人会翻译成“当你倒的时候，你不一定在外面。”但是，在这里句中引用的是拳击比赛中的规则来表达意思，在比赛中如果被对方击倒，但是在规定时间之内能够站起来，就还有成功的可能。因此这句话翻译为“遇到挫折，并不一定丧失成功的机会。”

并且翻译时，首先要分析清楚作品的语言环境，准确理解词汇的意义，并且对语言中的语法关系等进行分析，以此为切入点进行翻译。最后要掌握语言环境中的深层意义，之后再进行准确无误的翻译。比如，Hestoleherawatch.错误翻译是“他偷了她一块表。”但是此句中her是stole的间接宾语，而watch是直接宾语。因此，应该翻译为“他为她偷了一块表。”或者He was not that he had plenty of money.错误翻译为“他并不会很有钱。”但是，词句子中的it不代表that分句，只是一个普通的代名词，此类型句子中后面的it is是可以省略的，句子中的that=because，此句型的完整形式是It is not that...but it is that...it意为the reason。以上两种是因为语法关系混淆，导致不能准确分析出句中的成分，从而导致翻译不准确，严重影响翻译的质量。

三、促进英语笔译的有效措施

1.正确断句，切勿望文生义

在进行翻译之前，译者必须对整篇作品进行正确的断句。只有对作品进行正确断句，才能更加清晰正确的翻译整篇作品。而“望文生义”是在进行笔译中出现的最常见的一种错误。因为译者对词汇、句式等没有进行全面的理解，就造成在翻译中不能准确的翻译文章，因此影响翻译的质量。常见的断句有三种方法。

一是在句子的末尾处进行断句，在句子末尾处进行断句主要是用来总结或者阐述一些事物，然后总结结论。因此主要用在总结句型中。二是在句子的首部进行断句。在接近句首的地方进行断句，这种断句的形式主要用来在开头表达整个文章的观点或者进行详述。三是在句子的中部进行断句。在句子中间进行断句，在这样的形式下，文章的前半段的句子和后半段的句子分别表达不同的意思，因此，使文章更有层次感。

比如，Fight shy of the theoretical of approach to the learning of English.人们一般会选择直接翻译，翻译成“从理论上讲，学习英语的方法就是要战胜害羞。”但是，在句中“Fight shy of ”是习语，翻译为回避、避免。因此这句话翻译为“学习英语要避免只讲理论（而不注重实践）”。在这句话的翻译中，就是因为“望文生义”没有准确的理解整篇作品的意义，从而对这个句子的理解不到位，造成对句子的翻译有误，影响翻译的质量。

2.选用准确语言，逻辑错误不可犯

英语翻译中的笔译对译者的翻译的要求是很高的，因此在进行翻译时要做到科学、严谨，特别是在科技论文之中。比如，在科技论文之中，对于A lot of和many的使用方面，many显得更专业化，因此，对于many的使用就比A lot of 多的多。还比如，Individualism is the core of social values in the United States.由于逻辑错误，一般学生会翻译为“个人主义是美国社会文化准则的核心”。但是，因为在各个国家，词汇的内涵是不同的，在中国个人主义是带有贬义的词汇，而在美国“Individualism”是美国人的价值观念和人生观的核心，提倡人的自由。因此，不能等同中国的个人主义。准确翻译应为“个人的价值是美国社会文化的核心。”

3.严格选词，促进质量的提高

对于科技论文，它是与其它普通论文不同的，对译者的要求是非常高的。要求译者要撞我相关的专业知识，并且在翻译时逻辑要严谨。译者在进行笔译时，要求用词要专业，准确。对专业的词汇要进行准确的翻译。并且在进行翻译前，要整个文章看一遍，掌握文章的整体意思，然后再根据上下文，选择专业的相关词汇，提高笔译的质量。

结束语

综上所述，笔译在英语翻译中占有重要的比重。因此对译者的要求也就比较高，要求译者要掌握所翻译语言国家的基础常识，掌握足够的词汇量，要有严格的逻辑。通过对具体方法的运用，完全的摒弃错误的笔译方法。促进笔译的质量，提高我国的英语翻译的教育水平。

参考文献：

[1]张忆. 英语翻译中笔译要点的思考[J]. 青年时代，2018（2）.

[2]郭明. 基于英语翻译中笔译要点分析[J]. 青年文学家，2016（21）.

[3]王昕. 对英语翻译技术与方法的应用浅析[J]. 科教文汇，2018（9）.