论英汉谚语的文化差异及翻译策略

贾永刚

摘 要：谚语在语言上留下了深刻而独特的印记，最能反映出人们的历史进程、文化传统和风俗习惯。本文采用对比研究的方法，试图提出英汉谚语的鲜明特点，即隐喻性语言整合意义、固定搭配和谐音。本文试图从地理、习俗、宗教信仰等方面分析他们的文化差异。在此基础上，提出了具体的翻译策略，以处理翻译过程中的文化异同。

关键词：英汉谚语;特点;文化差异;翻译策略

我们知道，在英语和汉语中谚语被广泛使用。它们代代相传，没有改变，甚至有些谚语在语法上是错误的。英汉谚语都是非常丰富的。这些谚语是如何产生的，这是值得探讨的一个问题。谚语是人们社会实践的产物，因此，无论在何种语言中，谚语都有一些共同的特点，如隐喻性语言、整合意义、固定搭配、悦耳动听等。

谚语本质上具有民族性，也就是说，谚语的成分大多是本土元素。英汉谚语有着各自的民族文化。许多人在没有学习的情况下无法正确理解一个短语或句子的意思，因为他们对英汉谚语的文化差异知之甚少。讲英语和讲汉语的人拥有不同的文化。他们生活在不同的地理环境中，有着不同的风俗习惯，有着不同的宗教信仰。这些因素使翻译成为一项艰巨的工作。本文就英汉谚语的翻译提出了一些建议。它们是直译、意译，相当于借用。每一种翻译方法都有其优缺点，译者需要结合谚语的文化背景来选择最佳的翻译方法。

一、谚语的产生与特点

与语言一样，谚语也是在人们的社会实践中产生的，它们是劳动者智慧的精华。在各种语言中，谚语都是在人们的日常生活和工作过程中产生的，它们是一些简洁的句子，通过一些生动的比喻来表达人们对生活和工作的思考。下面的谚语揭示了人们的生活和工作状况。

Blacksmith said，“A good anvil does not the hammer.”（铁匠说：“好砧不锤。”）Shoemaker said，“The cobbler's wife is the worst shod.”（鞋匠说：“鞋匠的妻子是最糟糕的鞋匠。”）Carpenter said，“Such carpenters， such chips.”（木匠说：“什么样的木匠，出什么活。”）这些句子不仅生动有趣，而且发人深省，被越来越多的人所接受。

一个谚语的综合意义并不意味着组成这个谚语的每个词意义的组合。因为大多数谚语来自民族历史或风俗习惯，他们有自己的整合意义，特别是一些谚语的意义与每个词的意义几乎没有关系。所以我们在翻译谚语的时候，一定要注意整合的意义。

二、英汉谚语的文化差异

谚语反映了文化和社会，是语言的重要组成部分。伟大的著作和演讲都充满了谚语，这些谚语会增加文章的趣味性，引起读者或听众的兴趣。但不当地使用或过度使用会使语言听起来不自然。尼达所定义的文化是“社会信仰和实践的总和，渗透到社会的各个角落，反过来，不同的文化可能会在概念、语言和行为的形式上发生冲突”。翻译的好坏，主要取决于能否掌握两种文化。学习一种语言是一种对使用这种语言的国家的文化和习惯的学习。文化和语言是密切相关的，实际上是不可分割的。因此，它们之间的关系对翻译产生了很大的影响。不同的文化可能会相互冲突，所以直译并不总是最接近原文的意思。

谚语的产生与一个民族的生活和劳动息息相关。英国人与海洋关系密切，对海洋和水有许多箴言：

There are more fish in the sea.（天涯何处无芳草。）

Never offer to teach a fish to swim.（不要班门弄斧。）

Right now， fish begin to concentrate at the head.（上梁不正下梁歪。）

從以上提到的谚语中，我们可以看到，“鱼、海”是形容海岸线居住环境的词汇，而英国人热爱大海。正如英国人离不开海洋一样，中国人民也离不开土地。所以在中国我们有“面朝黄土背朝天”来描述中国农民在地里辛劳，“泥菩萨过江，自身难保”描述那些在某种情况下甚至不能保护自己的人。

三、谚语的翻译策略

早在唐朝时期，博学的玄奘就设计了翻译的标准，即准确性和大意。在清朝，严复建立了“三字”翻译标准：信（诚实）、达（表达）、雅（高雅）。五四运动以后，鲁迅提出以“信”与“顺”作为翻译的标准。

人类对世界的体验和观察在很多方面是非常相似的。因此，在英、汉语言中有等值谚语的情况下，直译是最好的方法，因为这样能够传达原句的意思和风格，它们在翻译的准确性和生动性方面起着重要的作用。

Take French leave（不辞而别）来自17世纪法国的一个流行习俗：在宴会上，客人可以不向主人告别就随意离开。现在，人们用它来暗示不礼貌的离开，不说再见。这与中国成语“不辞而别”表示的意义相同。对于意译来说，它能传达原语的意思，译入语的读者也能流畅地阅读译文。

结语

语言是文化的载体，不同的语言承载着不同的文化。中文和英文有很大的不同。但谚语在这两种语言中都有一些共同的特点：有隐喻性、意义整合、固定搭配、读音押韵。在这些情况下，每种语言都是相同的。地理环境、风俗习惯和宗教信仰的差异是造成英汉语言差异的主要因素。这些因素在谚语中得到了明显的体现。因此，当我们在这两种不同的语言之间进行翻译时，尤其是谚语，我们必须更加注意这些文化差异，并选择最佳的翻译方法。

参考文献

[1]塞尔斯·穆尔西亚.英语作为第二语言或外语的教学[M].外语教学与研究出版社，2006.

[2]贝蒂·华莱士·罗宾尼特.教说其他语言的人英语[M].明尼阿波里斯大学出版社，1978.

[3]H.G.威多森.语言教学交际法[M].上海外语教育出版社，1999.

[4]Nunan.D.以学习者为中心的课程[M].剑桥大学出版社，1988.

[5]Wilga M.互动语言教学[M].剑桥大学出版社，1997.