浅析泰语词汇中的重叠现象

【摘 要】 重叠作为一种重要的语法手段及语言现象，普遍存在于汉藏语系语言中，是汉藏语系语言一项重要的共性类型特征。基础重叠和新增重叠是重叠的两种分析模式。泰语词汇重叠现象的产生是语言不断发展的产物，是语言类型学共性特征体现。

【关键词】 重叠 语素 共性

泰语属于汉藏语系壮侗语族壮傣语支的语言，其作为典型的分析性语言，主要特征是语序较固定，并且缺乏形态手段，因此在构词方面，往往是通过复合、增添附加成分、重叠形式来进行单词合成，而重叠构词是除复合构词之外使用最为频繁的构词手段，重叠现象也是泰语词汇中较为常见的语言现象。在泰语词汇中，重叠现象具体表现为重叠词（??????）和重复词（?????）的出现。下面将通过两种分析模式来浅析泰语词汇中的重叠现象。

一、基础形式：语素重叠和完全重叠

语素重叠是泰语词汇中最基本的重叠形式，语素重叠表现为语音和语义的部分重叠;完全重叠表现为音节的重叠，语音和语义的完全重叠。

（一）语素重叠

汉藏语系的语言作为单音节语，其语音系统为泰语词汇重叠现象的出现提供了便利，双声、叠韵、谐韵等语音特征均是重叠现象的表现，除了语音上的重叠，语义重叠也是语素重叠的表现。

1.语音重叠

（1）双声

双声是指双音节或多音节词汇中声母相同的语音现象，在泰语语音系统中为辅音相同，例如：?????[cit??cai??]精神（两个音节辅音均为/c/）、????????????????[ch????siia???doo???da???]名扬四海（第三四音节辅音为/d/）、???????????[dai??dip??dai??dii??]飞黄腾达（四个音节辅音均为/d/）、????????[moo???maa???]冷淡（两个音节辅音均为/m/）、??????[khii??khaa??]奴才（两个音节辅音均为/kh/）。

（2）叠韵

叠韵是指双音节或多音节词汇中韵母相同的语音现象，在泰语语音系统中为元音、元音加尾音完全相同，例如：????[pa??tha???]冲突（两个音节元音均为/a/）??????????????[dai??mai??khum???siia??]因小失大（第一二音节元音均为/ai/）、??????[r??p??kh??p??]周全（两个音节元音和尾音均为/??p/）、?????????[koo??roo??koo??root??]体弱多病（四个音节元音均为/oo/）

（3）谐韵

谐韵是指双音节或多音节词汇中韵腹或是韵尾相同或相近，语音上有韵律相押的特点，在泰语语音系统中为元音或尾音其中一部分语素的重叠，例如：????????[sa???op???iiap??]清静（元音不同，第二三音节的尾音为/p/）、??????????[nam???lot???t????phut??]水落石出（元音不同，第二四音节尾音为/t/）、???????[klaa??haan??]勇敢（第一音节无尾音，第二音节有尾音，两个音节元音均为/aa/）。

2.语义重叠

语义的重叠是指将两个或两个以上语义相近或相同的义素组合在一起，形成一个语义相同、语义相近、语义相加的词或词组，例如：

??????????????[s??k??lek???s??k??n??i???]小巷，其中，“???????”、“???????”、“??????????????”均为“小巷”的含义，整体语义等于各义素语义;???????[ci???ca???]认真，其中，“????”、“???”意思是“真，真的”，“???????”意思是“认真”，整体语义与各义素意思相近;?????????[phii??phii??n??????n??????]兄弟姐妹，其中，“????”含义为“哥、姐”，“?????”是“弟、妹”的意思，“?????????”为“兄弟姐妹”兄弟姐妹，整体语义是各义素的相加。

（二）完全重叠

完全重叠整个音节的重叠，也就是重复词，为语音语义同时重叠，重叠程度较高，例如：????[?a????a???]匆匆、????????[kh?n??kh?n??lo???lo???]上上下下、???[dii??dii??]好好的、?????????????[priau??priau??waan??waan??]酸酸甜甜。

通过以上两种分类可以看出，在泰语词汇重叠现象中，较为丰富的重叠形式为语素重叠，由于语素重叠类型的多样化，导致语素重叠成为优势类型，但完全重叠的重叠特征最为明显，因此在泰语词汇中同样不可忽视。

二、新增形式：变形重叠

变形重叠就是在重叠过程中形式发生了改变，主要有声调改变以及附加词缀的使用两种情况。

（一）变调重叠

在变调重叠中，重叠的音节本应为相同音节，但在实际发音过程中，由于语流音变，导致其中一个音节声调发生改变，例如：???????[taai???taai??]天哪、?????[dii??? dii??]很好、????????[kee????kee???]很棒、???????[suai???suai]很漂亮，这类变调重叠词在语义表达上有了一定加强，起强调作用。

（二）附加词缀

在泰语构词中，附加式构词也是一种重要的构词手段，而在附加词缀的构词中，重叠现象主要出现在四音格词中，主要音节形式为ABAC型，A为重叠词缀，分为有实义和无实义两种情况。

1.词缀有实义

?????????????[kaan??kin??kaan??juu??]吃住，其中“???”是“工作，事务”的意思，但在四音格词中，“???”不用翻译出来，它的含义被虚化了，但其实际本身是有意义的;?????????????[khuaam??dii??khuaam??ch??p??]善业，其中，“????”有“事情，内容”等含义，它是一个名词前缀，作为前缀时意义被虚化;??????????????[kraa???wan??]白天黑夜，其中，“????”有“中间”的含义，作为前缀时意义被虚化;????????????[phra??deet??phra??khun??]恩人，“???”单独使用时是“僧人”的含义，但是作为词缀使用时，主要为皇室用语及佛教用语的前缀，表示尊称，其本身意义被虚化。

2.词缀无实义

???????????[pa??te??pa??t??i??]拳打脚踢，其中，“??”作为前缀没有实际意义，它在泰语四音格词中作为配音音节，在韵律上起协调作用;??????????[ka??r????ka??]真真假假;??????????[ta??kuk??ta??kak??]结结巴巴;?????????[sa???sik???sa???s?????]哽咽，“??”、“??”、“??”作为前缀均没实际意义，為配音音节;??????????????[kra??cu???kra??ci???]唧唧哝哝“???”为复辅音前缀，同样没有实际意义。

通过以上两种分类可以看出，变形重叠主要是语音层面上的变形，语法层面的变形没有凸显出来。

三、重叠现象原因探讨

汉藏语系中重叠形式丰富多样，不仅实词可以重叠，虚词也能重叠，重叠的手段又分语音重叠和语法重叠，因此重叠现象也是汉藏语系语言中一大共性特征，其与语言类型有着极大的联系。泰语作为典型的单音节语、声调语、分析性语言，这种语言特征使得重叠现象成为必然，这是由语言本身的特性所导致的，也可说泰语词汇重叠现象的产生与语言共性有关，这种共性体现在语言内部特征的相似性，语言共性是重叠现象产生的重要原因。

小 结

泰语词汇重叠现象的出现符合汉藏语系语言的发展规律，是语言不断发展的产物，体现了语言类型上的共性特征。从上文的两种分析模式来看，泰语词汇的重叠现象出现频率高，它能满足语言表达的需要，体现该民族的语言智慧，兼具实用性和价值性。

【参考文献】

[1] 广东外国语学院.泰汉词典[M].北京：商务印书馆，2003

[2] 何冬梅.泰语构词研究[D].上海：上海师范大学，2012

[3] 刘丹青.汉藏语系重叠形式的分析模式[J].语言研究，1988

[4] 裴晓睿.泰语语法新编[M].北京：北京法学出版社，2007

[5] 孙艳.汉藏语四音格词研究[D].北京：中央民族大学，2005

基金项目：云南省教育厅科学研究基金项目（研究生项目）  项目编号：2018Y029

作者简介：白丽娜（1994-），女，汉族，云南师范大学硕士研究生，研究方向：亚非语言文学