关于新冠的思考

【塞尔维亚】德拉根·德拉格耶洛维奇 须勤 译

1.隐形的敌人

我站在露台

等待心爱的人到来。

从街道这一头看到另一头

早就过了她该到的时间。

我站着等她

从街道这一头看到另一头。

咖啡凉了，冰淇淋融化了。

听到有人说：

有个神秘而看不见的敌人

已经占领了整个城市。

一位发言人正在电视上演讲

关于新冠病毒

我不知道那个词儿是什么意思。

整条街道都被遗弃了，空无一人

整个城市没有了笑声，也没有了喜悦。

那个看不见的敌人在我们房屋上方

搭建起自己的帐篷，升起自己的旗帜

呼啦啦飘向天空。

2.我该怎么想

觉得一切都是你的错，或是不对;

以為人人安然无恙，也是不对。

但是你要我怎样想？

当病魔悄悄潜入时

我们谁也没有看见病人。

当病魔贸然造访时

我们惊讶于那一口口棺材。

当病魔开始四处袭击时

我们已经无处可去。

因为我们只有一所房子，一个地球

全都笼罩在新冠病毒的阴影里

它从天而降

从可见和不可见的四面八方

但——这是我们的唯一世界。

3.地狱猎人

很少会有什么如此无情

突然切断了我们的生活

夺走我们的亲人。

没有什么可以如此残酷

严厉而迅速

使我们与朋友分离。

这种新冠病毒

就像来自地狱的阴险猎人

向我们展示着他将如何在地球上肆虐。

那些迟迟不了解他意图的人

将不得不付出更多生命的代价

用更多的时间计算他们的坟墓。

4.年轻人和新冠病毒

有人告诉年轻人：

他们不像老年人被写在了新冠病毒的菜单上。

所以，他们可以随意地走动

在公园接吻，在家里聚会。

挑战并无视

那些要求他们不要那样做的人。

这一切都被新冠病毒悄然收入眼底

它暗自窃喜，无形中和年轻人混杂在一起;

然后毫不留情将他们

很快送进了医院。

他们中是否会有人

在新冠病毒带走他们之前

望着每天每夜飙升的感染者曲线

有时间扪心自问一下：

是不负责任和无视会带来救赎

还是服从、耐心和理性？

5.一个朋友关于新冠病毒的建议

一个朋友说，在这场肆虐世界的新冠疫情中

如果还有那么一丝值得庆幸的事儿

那就是：新冠病毒首先造访了中国。

中国经济强大，有组织有纪律

中国人民有耐心，也有责任心。

在一个有秩序的国家，法律必将受到尊重。

因为，若不是那样

还有谁能战胜如此巨大的病魔

承受如此巨大的苦难？

中国人用自己的经验和知识帮助了整个世界

阻止了世界末日的来临。

我朋友还说，这场新冠疫情

也揭示了我们早就应该明白的一个道理：

无论我们有多么不同

人类是一个共同体

我们的命运都连在一起。

我的朋友——

你的话简单，清楚又有说服力。

我感念你的分享

并会尝试用你的话来作诗。

不需要什么现代主义

或是后现代主义的框架。

就像19世纪卡瓦菲斯*写的诗歌一样

它将充满令人信服的事实

为了我们兄弟般的情谊和生命的尊严。

康斯坦丁诺斯·卡瓦菲斯 （1863-1933）是20世纪最杰出的希腊诗人。他的作品被广泛翻译，尽管他的大部分诗歌直到1933年他去世后才正式出版。