俄语成语构成的语义特征*

于胜博

（盐城师范学院,江苏盐城 224002）

一、从词汇角度看

成语（фразеологическая единица）是特殊的语言单位，有语义和结构这两个对立统一的方面，具有辩证统一的关系。俄语成语一般包括谚语、俗语、习语，甚至还包括一些名言、格言。这些词相互之间有不同的地方，包括概念等，从句法角度看，俄语成语具有整体性，不能再划分，单一性。

俄语成语的构成，首先是整体型成语。整体型成语其构成形式相对固定，成语的整体词义和各组成部分词的意义相关性较小，或者没有关联性，各组成部分词义已完全形成一个整体，所以这种成语的构成是一般不可再划分的固定词组，例如：попасть в просак（上当，遇到麻烦），бить баклуши（无所事事），ничтоже сумняшеся（奋不顾身），虽然不是所有的语言使用者都知道： “просак”的含义，但是大都明白“баклуши”的含义，更考虑不到“ничтоже（нисколько），сумняшеся（сомневаясь）”[1]古俄语语法，但是几乎都能明白这个成语的整体意义。可见，词源可以帮助人们解释现代整体型成语意义。但是有些产生自远古时代的俄语成语，即便语当今最权威的言学家也不能马上说出出处。整体型成语能把远古词汇和老旧的语法形式融合进自身的组合中，例如：шутка сказать（不是шутку!），сырбор разгорелся（不是 сырой）。另外，还有部分整体型成语从现代俄语的角度来看，具有几乎不可分析的句法结构，例如：хоть кула（很好，很出色），чёрта с два（完全不），была небыла（豁出去了）[1]等。其次是局部型成语：局部型俄语成语的构成形式较为固定，各个组成部分间仍然保留着不同程度的原有词意义，成语整体的词义与之构成的各组成部分的语义有或多或少的联系，但绝不是简单地把各部分词义累加在一起，而是整个成语的各部分词义的引申，进而形成构成固定的不可再划分的稳定的词组：这个类型的成语与整体型成语在构成结构上更加的灵活多样。例如：белая ворона（标新立异的人）[2]，俄语整体型成语的意义，一般可以从其构成词的意义推导出来，但不同的是，这些词很多已经是原来的词义，而是发生了转义—隐喻义，例如：подливать масла в огонь表面上意思是“火上浇油”，比喻用话语或动作进一步激怒他人的情绪，使其冲动，加剧纷争，这一含义刚好与汉语中“火上浇油”的引申义相近，所以，大家理解起来，无论从表面词义，还是从转义来讲都很相对易懂些。第三类是综合型成语：俄语综合型成语是整体意义是各组成词意义叠加的词组形式，其中只有一个核心词的词义是固定的，决定了整个成语的基础意义，其他构成词则是程度不同的修饰、辅助作用，这种形式构成固定词组，例如：поступить взор（ голову）[2]现实中没有相应的词“поступить руку”，“поступить ногу ”。动词“поступить”用作“опустить”时意义是确定的，与其他词汇不能联合。

二、从语法结构角度看

俄语成语的构成首先可以是并列型成语，例如：Рожки да ножки（оставаться）（只剩一点），чай да сахар（对正在喝茶的人打招呼用语：茶真香啊），с бору да с сосепкиж не по дням，а по часам（不以日计，而以时计，飞快地），ни кота ни двора（无立锥之地），нище воды，ниже травы（比湖水沉静，比小草卑微；温顺谦恭），нп стать ни сесть等。第二类是“主语+谓语+次要成分”结构的成语。这类成语其实就是各类句子的形式，其中谓语不仅有动词性谓语，还可能是名词性谓语，主语也不一定都在句中体现。Каша заварилась（惹出麻烦，闹成一锅粥），куры не клюют; и след просыл; куда Макар телят не гонял（天涯海角），и был таков; мир тесеи（人生何处不相逢；冤家路窄），моя хата с краю（有些傻抢：傻脑），внитиков не хватает（脑袋里少根弦），ищи ветера в поле（田野里追风一一徒劳无功），отсхоли руки и ноги（发誓或诅咒）。第三类是修饰结构的成语，包括形容词修饰的和其他偏正结构的例如：седьмая вода на киселе（八竿子打不着的亲戚），казанский（ая） сирода（假装可怜的人），трищикин кафтан（拆东墙补西墙），избушка на куриных ножках（不结实的简易房舍），журавль в небе（渺茫的事情），дым коромыслом（乌烟瘴气，乱七八糟）.第四类是动补和动补状结构类型的成语，例如：кащи просят（指鞋等：张嘴T），гроша ломаного не стоит（半文不值），быльём просло（往事如烟），ловить рыбу в мутной воде（浑水摸鱼）.第五类是动状结构类型的成语，例如：волком выть（叫苦连天），видеть на три арщина под замлей（明察秋毫）。第六类是形容词或副词比较级+补语构成的比较型的成语，例如：дешевле пареной репы（非常便宜），тиге воды，ниже травы，короче воробьиного носа（非常短）。第七类是前置词+名词构成的成语，例如： на все лады（全面地，千方百计地），во веки векой（永远，世世代代），по щечьему веленью（神话似的，奇迹般地），для красного вловца（哗众取宠）。第八类是副动词短语构成的成语，例如：засучив рукава; высунву язык（飞快地；不可开交），положа руку не сердце（十分坦率地）не покладая рук（勤奋地，不倦地）。第九类部分以复合句构成的成语，例如：（идти）куда глаза глядят（走到哪儿算哪儿），（загнать）нуда Макар телят не гонял（到非常遥远的地方），（жнет） где сеял（不劳而获，坐享其成），в чем мати，одила（赤身裸体）.

三、俄语成语的来源类型

俄语成语按不同的来源可以归纳为五个来源类型成语：（1）源自希腊、罗马神话的传说故事的成语，例如：Ахиллесова пята（要害）；Ящик Пандора（灾祸的根源）；（2）源自古代的史实、制度，如Бородинское сражение，знать（узнать） всю под ногодную（了如指掌）；（3）源自古典文学作品中的典故的成语，例如：слона не приметил（有眼无珠）；подписано，каксплеч долой（完事大吉），разбитое корыто（黄粱美梦），человек вфутляре（套中人），Бытъили не быть（左右为难）；все дороги ведут в Рим（条条道路通罗马）等；（4）源自李师师的行业术语例如：без сучка，без задоринки（十分顺利），дело-табак（情况不妙），нипуха，ни пера（祝你顺利）；（5）源于斯拉夫民族的风俗习惯、宗教等的成语，例如：Со своим самоваром в Тулу не ездят（多此一举），Спустя рукова（马马虎虎）、Засучиврукова（兢兢业业），Дело не медведь влес не уйдёт（到手的鸭子飞了）。

俄语成语是俄罗斯民族语言的精华，客观诠释了俄罗斯民族的生活方式、性格秉性及其民族文化内涵，也体现了斯拉夫民族的宗教信仰、风俗习惯等方面的发展，具有一定的文化价值，是国内外学者研究俄语和俄罗斯文化的依据。