从语篇分析角度看外宣文本翻译—以航运白皮书翻译为例

黄佳楠

（上海杉达学院，上海 201209）

0 引言

在全球意识越来越强的今天，国家的发展和进步离不开与世界的交流，世界需要了解中国，中国也需要走向世界。随着“中国文化走出去”战略的实施，我国对外传播文化取得了一定的成绩，在这个过程中外宣翻译发挥着重要的作用。航运白皮书英译有利于世界了解中国航运市场，促进航运业的发展，架起我国航运业与世界沟通的桥梁。做好翻译，是实现中国与世界沟通的第一步。在《翻译问题探讨》一书中，纽马克（Newmark）提出要针对不同的文本类型采取不同的翻译方法[2]。通过探讨航运白皮书翻译实践，笔者尝试归纳总结出处理白皮书此类型文本的翻译策略，力求对该类型文本的翻译实践提供借鉴。

1 外宣翻译

外宣翻译是应用（文体）翻译的一种类型，广义的外宣翻译包括除文学翻译之外的几乎所有实用问题翻译。狭义的外宣翻译是指各类媒体报道、政府文件公告、政府及企事业单位的介绍、公示语等实用文体的翻译。上海外国语大学张健教授在其《外宣翻译导论》一书中提出：“在全球化背景下，以让世界了解中国为目的、以汉语为信息源、以英语等外国语为信息载体、以各种媒体为渠道、以外国民众（包括境内的各类外籍人士）为主要传播对象的交际活动”[8]。此外，黄友义[4]、卢小军[5]等学者也对外宣翻译概念的界定给出了诠释。

总之，外宣翻译文体作为一种特殊的文本形式，在日常与官方对外交流中频繁出现，选择适合的翻译策略做好外宣翻译对“国家形象”[5]的构建与提升具有重要意义。

2 语篇分析

文本分析要从宏观的语篇开始到微观的词语[7]，而不是把词语孤立开来，要练习该词语在整篇文章中的地位和功能，才能做到最大限度的语言和功能对等[3]。

2.1 语篇类型分析

《中国航运发展报告》（又称《航运白皮书》），是关于我国航运业发展的年度系统总结，是对部分现行法律、法规和政策的解释，也是了解中国航运政策的重要线索，属外交文本类型。在对其进行翻译时要注意把握语言风格，这类介绍性外交文本的“语言气质”应是客观且严肃的。

2.2 语篇结构分析

通过语篇类型分析，得出航运白皮书为外交文体。再看语篇的结构，航运白皮书首先介绍我国航运业的整体状况，然后分别介绍原油进出口运输、中国国际海运企业和船队以及中国国际航运管理等。显然，其结构为总分结构。因此译者在翻译前要了解英语语篇“总分”结构的表达特点，句子之间的衔接和连贯[1]，以求最大可能地接近目的语的语篇结构表达。

2.3 英汉语篇语言类型差异

语言是翻译研究的主要对象和内容之一[6]。要实现英汉两种语言的转化，首先要了解英汉语言的类型差异，清楚了差异，才能在进行英汉语言转化时找对路径，翻译的文本才能为人所接受。英汉语言的类型差异表现为：英语多为主语—谓语型语言，主语一般为说话内容的主题，其他的小句部分表达的内容则是通过分词、连词、从句和嵌入句（定语从句）来实现连接。而汉语多为话题—说明型语言，这样的语言结构类型中，主语可以是话题，也可以是时间、地点、方式和工具等，甚至存在“零主语”的情况。通常，一个句子的起始谈论一个话题，紧接着的流水小句则是一些说明性或评论性的语言内容，而这些小句是由汉语的衔接机制连接起来，最后形成一个完整的说话内容。所以，我们一般说汉语为意合语言，而英语为形合语言。在翻译过程中，如果有了英汉语言类型差异意识，有助于理清文本脉络，译文会更加地道。

经过了以上语篇类型、结构和语言差异的分析，文本翻译便有了整体“外在”形象，那么局部“内在”该如何把控呢？这就涉及到具体的翻译策略。

3 翻译策略的选择

3.1 建设术语库

语篇分析使译者大致了解了待译文本的语篇类型和结构，同时具备了语篇语言类型差异意识。在进行翻译时首先要做好的就是语篇中词的汉英转换。在翻译航运白皮书过程中，会遇到很多术语，创建术语库可为以后进行类似文本翻译提供便利。由于篇幅有限，列出部分术语，创建术语库如表1。

表1 航运英语术语表

这些术语的搭建为接下来汉英翻译的由词到篇提供了基本保障。

3.2 加词翻译

航运白皮书这类外交文本一般语言凝练，有些内容并没有具体而言，意思却已体现在字里行间，在翻译时可以采取加词的翻译策略。

例1：原文：据海关统计，2012年我国进口原油2.71亿吨，比上年增长6.8%，进口量稳步提升，原油对外依存度达到56.4%。

译 文：As the imports grows steadily, we see the high degree of crude oil external dependence, accounting for 56.4% of the total.

分析：原文中提到“原油对外依存度达到56.4%”，但是在进行汉译英时要体现出数字56.4%背后的具体内容，通过语篇内容分析得出原油对外依存度指的是总体的56.4%，因此在翻译时要增加“of the total”。

3.3 转换翻译

从英汉语言使用的差异来看，汉语多用动词，英语多用名词和形容词，因此在进行翻译时要用到词性转化的翻译策略。一般的思路是，在进行汉译英时采用动词名词化和形容词化策略。具体翻译实例如下：

例2：原文：随着国内经济稳步增长和消费的不断扩大，石油刚性消费需求呈继续上升趋势。

译文：With the steady growth of domestic economy and increasing demand of consumption, the rigid demand of oil continue to grow.

分析：例2 原文中的“经济稳步增长”中的动词处理成“growth”，“消费不断扩大”处理成为形容词作定语的短语“increasing demand of consumption”。

4 结语

外宣文本翻译是时代的需要，国家对外交流的重要任务。基于语篇翻译理论，从语篇分析的角度探讨该类文本的翻译，对外宣翻译的实践提供了行之有效的翻译策略。实践出真知，通过翻译实践，笔者总结出的相关翻译思路和策略可供广大翻译同行参考和讨论。