韩中文学翻译的归化翻译战略——以《人生那么长，停一下又何妨》为中心

◎高 云

（韩国檀国大学 韩国 首尔 246111）

译者要体现原著的艺术性，做到高质量的翻译，就需要有适当的翻译战略。那么在文学翻译上适合什么战略呢？本文以大受欢迎的随笔翻译文《人生那么长，停一下又何妨》的翻译分析为切入点，试图阐明归化翻译战略适合文学翻译。

一、文学翻译

二、《人生那么长，停一下又何妨》翻译战略

《人生那么长，停一下又何妨》一书不仅在韩国大受欢迎，在中国也获得了很高人气，其中文译本是中国翻译家冷蔚的作品。在中国也能受到欢迎，这与译者良好的外语实力有很大关系，笔者认为译者运用了以下翻译技巧，从而实现归化战略，最终完成了高质量的译文。

（一）通过转换题目实现的归化

中国有句话叫“始于颜值，陷于才华，忠于人品”。即，被某个人的外貌吸引，其后沉迷于其才能，最后忠实于人品。虽然这是与恋爱有关的话，但是也适合翻译。翻译的题目就是翻译作品的“颜值”，读者先看到的是作品的名字，虽然不清楚里面的内容如何，但如果题目不能引起读者的关注，那么里面的内容再好，也会失去被读者阅读的机会。

通过对冷蔚作品的题目翻译整理的韩中随笔题目翻译方法如下：第一，题目要醒目；第二，要尽量有韵律地翻译；第三，要突出艺术感；第四,在翻译题目之前，要通读作品的全部内容，掌握后才能进行题目翻译工作；第五，题目要翻译得简明扼要。

综上所述，译者翻译题目时，使用了译文句，并且按照中文读者的语言使用习惯,让题目富有韵律感，简明扼要地将其进行了翻译，从而吸引读者阅读。

（二）通过文体的简洁化实现的归化

例1：

TT：而且我们的内“心”会受到外“物”的支配，随之悲喜。于是感到，我们的“心”在无穷无尽的宇宙面前是那么渺小那么软弱。

例2：

TT：“多累啊，一整天劳神费力。”

（三）通过添加文章符号实现的归化

例1：

TT：要知道：除非在经历痛苦、变故之后他们自己改变，否则便很难改变。

分析：从ST的原文来看，韩语原文中没有“要知道”和“：”的符号。但是译者在翻译文中添加了这些，强调了句子的要点，而且强调的内容也能够一目了然。译者通过添加符号，使读者更加容易理解文章，也能顺时间掌握文章的亮点是什么。这是由于添加了符号而实现了句子的归化。

例2：

TT：现在，我们需要的是：持重不是一味地执着打拼，而是学会享受。

（四）通过语法转换实现的归化

例1：

TT：其实，周围的人并没有改变，好恶全取决于你用什么眼光来看待。

例2：

TT: 拼死拼活只想成功的人只剩压力，没有快乐。

（五）通过转换词汇实现的归化

例1：

TT：见一见真正心疼自己的朋友，聊一聊深藏在心底的话把那些委屈和遗憾，一点一点全吐出来

例2：

TT：我们一向只强调扎实和努力于是，总是表情僵硬，内心焦躁。

词汇的翻译是随笔中最重要的一环。随笔并无小说里人物之间的对话，也没有对人物的描写。因此，此时为了体现各个作家随笔的特征，对词汇的翻译要求十分严苛。上文证明，译者完成了高质量的翻译，与归化战略密切相关。

在判断一部作品翻译成功与否时，要看其作品的译本是否达到了委托人的要求，委托人提供的文本的功能和目标文本的功能必须完全相同，这里所说的词汇对等是翻译中的对等。

Stolze认为，“等效翻译”是不可能的，但是目标文本（每个文本仅用于特定的文本尺寸）可以被认为等同于原始文本。

无论单词、文章怎么翻译，如果忽略了文本，其文本可能无法正常发挥功能。因此，翻译应该从文本的角度入手。从《人生那么长，停一下又何妨》的译本来看，其不仅仅实现了文本的功能，还达到了很好的翻译水平。究其原因，译者采用归化这一战略，让读者容易理解文体的艺术感和自然感。多位学者在翻译中强调了容易理解和自然的重要性。

三、结语

为了完成高质量的翻译，选取好的翻译战略是关键因素，而更重要的是作为翻译桥梁的译者要深入理解和传递对方的文化。为此，译者需要具备多种能力，需要向询问原作者的态度，具有自我批评的意识，从读者的角度看译本，为达到自然的翻译而多次修改、完善译文。为了达到翻译的自然性，要求译者了解对方国家的文化，提高词汇的表达能力。对此，Tytler也提及过：“如果想进行优秀的翻译,应该将原文的优点毫不逊色地转移到译文上，要使使用译文语言的读者和使用原文语言文字的读者一样,能够容易理解文章。”