《雍熙乐府》四字格同素异序词语考察

晁孟杰

摘  要：《雍熙乐府》中的四字格同素异序词语，字序变换方式多样，词中字序的变换在一定程度上影响和改变了词语的结构关系。以《现代汉语词典》（第七版）为参照，考察《雍熙乐府》中四字格同素异序词语在现代汉语中的演变情形。有的至少保留了一个词形，有的固化为成语，有的所有词形都已消亡。在分析四字格同素异序词词形丰富的成因基础上，结合演变现状，分析其词形演变原因。用韵和修辞导致四字格同素异序词词形丰富，声调和时代环境造成了四字格同素异序词的词形演变。

关键词：《雍熙乐府》;四字格;同素异序词

《雍熙乐府》成书于明嘉靖年间，由郭勋编辑而成。该书共20卷，收集了包括散曲、剧曲、诸宫调以及民间的时调小曲在内的元明两代南北曲词，尤为珍贵的是，集中还保留了不少已佚作品的一鳞半爪，堪称曲作辑佚的渊薮。书中作品的语言多采用当时的方言俗语，通俗易懂，口语色彩浓厚，对近代汉语的研究有着重要的语料价值。

四字格“是汉语中一类特殊类型的辞”[1]（P391）。最早由陆志韦在《汉语的并立四字格》一文中提出，陆先生认为，四个字（音节）在语法上紧密结合且具有一定意义，即四字格[2]（P110）。此后，引起许多语言学家及学者的关注。张祎认为，四字格可以从狭义和广义进行区辨。狭义上的四字格多指结构定型、内涵丰富、流传久远的成语，如“鼎鼎大名”“百废俱兴”都源于古典文学作品。广义上，四字格多指结构组合自由的语言类型，它不但包括汉语成语，还包括四字叠音词和所有随机组合且拥有近似成语修辞功效的四字短语[3]（P53-55）。林杏光先生认为，四字语的外延大于一般的四字成语，在语言实际中存在大量很有实用价值和研究价值的四字习用语，它是介乎成语和非成语之间的中介物，如“春暖花开”“春风送暖”“桃红柳绿”“绿草如茵”等[4]（P3）。本文所谈的四字格指的是包含了四字成语及四字短语的广义四字格。同素异序词是指语素完全相同，但是语素之间顺序不同的词语。这类词语是古代汉语中常见的一种词汇现象，也是汉语词汇系统的有机组成部分。对四字格同素异序词加以考察，有助于我们对其有更深入的了解，也可以从侧面反映汉语词汇的演变状况。

本文对《雍熙乐府》中四字格同素异序词进行较为全面的整理，归纳总结四字格同素异序词语的字序变化规律，考察字序变换所带来的词语意义和结构关系变化，并以《现代汉语词典》（第七版）为参照，分析其在现代汉语中的具体演变情形及原因。

一、《雍熙乐府》四字格同素异序词示例

笔者从《雍熙乐府》中收集整理出四字格同素异序词语56组，由于数量较多，这里只列举其中的一部分。

1.【龙潭虎窟】（3）①——【虎窟龙潭】（7）

比喻极艰险的境地。例如：

（1）量这个举鼎拔山夯铁夫，微臣根前怎过去，纵他有计千条，走不出龙潭虎窟。（卷六《粉蝶儿·十面埋伏》）①

（2）想从前事务总教参，便有拿熊心豹胆，谁敢跳虎窟龙潭。（卷六《粉蝶儿·归隐》）

2.【燕侣莺俦】（23）——【莺俦燕侣】（8）

以莺、燕之成双做对比喻情侣或夫妇。例如：

（3）他生的百媚千娇，恰二十更那堪容貌美，不能勾燕侣莺俦，则有分鸾孤凤只。（卷六《粉蝶儿·风情》）

（4）侭今世凤只鸾孤，再怎肯莺俦燕侣，撇罢了抹月批风，休指望巫云楚雨。（卷七《粉蝶儿·烟花梦》）

3.【蝶使蜂媒】（17）——【蜂媒蝶使】（8）

花间飞舞的蜂蝶，比喻为男女双方居间撮合或传递书信的人。例如：

（5）指望得地久天长，敢则是团圆到底，枉教这蝶使蜂媒，莺花莺花笑耻。（卷六《粉蝶儿·香闺忆故人》）

（6）如今那子弟每，知他是甚所为，得团圆好看成容易，不得呵用心儿暗约偷期，到做了蜂媒蝶使调风月。（卷三《端正好·别怨》）

4.【惜玉怜香】（14）——【惜香怜玉】（2）

比喻对女子的温情爱怜。例如：

（7）我和他相结会如鱼似水，则他那惜玉怜香更整齐，我和他心厮爱意相随，谁晓的其中就里。（卷三《端正好·美爱》）

（8）俺也曾兰堂欢会，怕鸾孤和凤只，那时节香肩同并入鸳帏，端的是附耳低言说就里，则他这惜玉怜香难共比。（卷一《醉花阴·悬望重会》）

5.【珠围翠绕】（4）——【翠绕珠围】（7）

①形容妇女雍容华贵的妆饰。②泛指华丽的装潢或装饰。③比喻美女簇拥。例如：

（9）恰便似难儿着雨在房檐下冻，那里也珠围翠绕，酒酽花浓。（卷五《点绛唇·悟真如》）

（10）虽是你能通黄卷书，你敢不解红裙意，几曾经花柳阵猱儿每就里，怎当那一部笙歌出入随，锦排场翠绕珠围。（卷五《点绛唇·庆朔堂》）

6.【燕语莺啼】（5）——【莺啼燕语】（3）

①燕子、黄莺鸣叫，形容春天美景。②比喻年轻女子娇声谈笑。例如：

（11）春光明媚，和风丽日迟，听花阴深处，燕语莺啼，看双双蝶对飞，绿柳翠盈堤，桃花绕涧溪。（卷十一《新水令·春日》）

（12）想当初莺啼燕语绿杨天，都做了淡烟衰草黄花地。（卷四《点绛唇·子弟退省》）

7.【百媚千娇】（20）——【千娇百媚】（9）

极言女子容态之美丽动人。例如：

（13）百媚千娇，越看越妙，天生俏，脸付春桃，半扎金莲小。（卷五《点绛唇·思忆》）

（14）千娇百媚俏冤家，眼去眉来可喜杀，冰肌玉骨难描画，美人图都是假。（卷二十《水仙子带过折桂令·六 赠妓张茶花》）

8.【如鱼似水】（12）——【似水如鱼】（12）

指鱼和水一样不能离开，形容关系密切，不可分离，多指男女情人。例如：

（15）也傷情处，直恁般误我千般乔样势，便下的忘恩义，但愿早早教人如鱼似水。（卷十六《春云怨·有所思》）

（16）我和你百年恩爱做妻夫，既知心可腹，似水如鱼，谁承望踏枝不着空回去，闪的人尖檐脱两头无。（卷七《粉蝶儿·烟花梦》）

9.【情牵意惹】（2）——【意惹情牵】（4）

谓感情被触发而挂念不已，形容情意缠绵。例如：

（17）一从分散鸾俦凤侣，痛伤心，悄无语，黯沉吟，我为他情牽意惹病儿侵，不由的闷恹恹，愁惨惨。（卷十六《瓦盆儿·孤另》）

（18）俺也曾意惹情牵，携手同行将情意讲，则为俺风流情况，到于今书斋独守闷凄凉。（卷十一《新水令·思慕》）

10.【牵肠割肚】（3）——【割肚牵肠】（1）

①形容非常想念。②形容内心悲痛如刀割。例如：

（19）觅寻芳厮照觑，要欢娱看时相见偷圆聚，知心可腹，牽肠割肚，不枉了用工夫。（卷十三《斗鹌鹑·佳偶》）

（20）牵肠割肚，一自别来信也无，多情何处，教人思虑，凭阑干触目，空望断遥天暮。（卷二十《四换头·相思》）

11.【面北眉南】（4）——【眉南面北】（8）

谓脸面相背，互不理睬。形容相处不和，各不照面。也形容分隔两地不能相见。例如：

（21）常欢喜星前月下，休等闲面北眉南，既做时休忐忑，若意懒从生便，缄我的朴实心，博伊家作怪胆。（卷十二《风入松·吕止庵》）

（22）才色相当，两情契合非强，怎割舍眉南面北成撇漾。（卷四《金殿喜重重·秋思》）

12.【沉李浮瓜】（12）——【浮瓜沉李】（5）

吃在冷水里浸过的瓜果。形容暑天消夏的生活。例如：

（23）碧荷筒饮琼浆，白莲藕雪冰霜，正好宜沉李浮瓜，避暑乘凉，人和着采莲腔，载兰舟画舫，须臾间又早重阳。（卷四《点绛唇》）

（24）喜炎天昼长，避暑纳新凉，浮瓜沉李饮琼浆，听蝉声绿杨，榴花喷火争开放。（卷二《南汲煞尾·四时欢畅》）

13.【腹热肠荒】（2）——【肠荒腹热】（1）

形容焦急、慌乱。例如：

（25）到如今附凤翼名标金榜，误了我效于飞欢宴华堂，虚度时光，耽误年芳，空教人梦想眠思，腹热肠荒。（卷十一《新水令·重会》）

（26）更深夜迢，则听的檐马玎珰不住敲，几般儿厮斗炒，一会家肠荒腹热，一会家心痒难揉。（卷一《醉花阴·离思》）

14.【凤友鸾交】（7）——【鸾交凤友】（5）——【凤交鸾友】（1）

①比喻有情男女结成的夫妇。②比喻男女间情投意合。例如：

（27）他与我镜台同照，我掠鬓他画眉并肩紧靠，似青筠间碧桃，一对儿凤友鸾交，步花阴几度临池沼。（卷一《醉花阴·离思》）

（28）风摆青青送行柳，折散俺鸾交凤友，终日为花愁，暗忆情郎，何日同鸳偶。（卷一《醉花阴·离恨》）

（29）看罢才郎寄来书，诉说从前苦，凤交鸾友不完聚，暗追虑，前生命苦今辜负，衾寒枕馀，行眠立困，悲怨悔当初。（卷十九《小桃红·别忆》）

15.【玉软香温】（1）——【香温玉软】（1）——【软玉温香】（8）

形容女子肌体美妙。也用以代指美女或形容诗词等作品香艳缠绵。例如：

（30）你是看翠玲珑，玉玎珰，一步一金莲，一笑一春风，梳洗罢风流有万种，殢人娇玉软香温。（卷五《点绛唇》）

（31）少牵连，莫风颠，嚼字诌文，亸袖垂肩，娇滴滴香温玉软，无半星酒债花钱。（卷五《点绛唇》）

（32）畅道往事千端，柔肠九曲，软玉温香，作念着何曾住，人问我秋到也较何如，怕的是战碎芭蕉画阑雨。（卷十二《夜行船·秋怀》）

可以看出，《雍熙乐府》中四字格同素异序词语在字序上的变动对词语意义影响并不大。

二、《雍熙乐府》四字格同素异序词的

结构分析

（一）《雍熙乐府》四字格同素异序词的字序变化

总的来看，在《雍熙乐府》中，四字格同素词语的字序变化相当丰富。笔者对《雍熙乐府》中的56组词进行了分析，以现代汉语中的常用格式作为标准格式，四字按照顺序分别用A、B、C、D表示，其他变化词形亦作相应标示。梳理、归纳之后，可以发现，这些同素词语的字序变化方式主要有五类，具体情况如表1所示：

第一类为ABCD——CDAB，这类变化方式的同素词语共有44组。例如：腹热肠荒——肠荒腹热，辜恩负德——负德辜恩，情牵意惹——意惹情牵，画饼充饥——充饥画饼，心猿意马——意马心猿，闭月羞花——羞花闭月，如鱼似水——似水如鱼，民安国泰——国泰民安，捋袖揎拳——揎拳捋袖，背井离乡——离乡背井，龙潭虎窟——虎窟龙潭，倾国倾城——倾城倾国，牵肠割肚——割肚牵肠，香娇玉软——玉软香娇，废寝忘餐——忘餐废寝，燕侣莺俦——莺俦燕侣，玉减香消——香消玉减，蹑足潜踪——潜踪蹑足，阔论高谈——高谈阔论，蝶使蜂媒——蜂媒蝶使，面北眉南——眉南面北，意攘心劳——心劳意攘，等。

第二类为ABCD——ADCB，这类变化方式的同素词共有3组：似醉如痴——似痴如醉，胆战心寒——胆寒心战，惜玉怜香——惜香怜玉。

第三类为ABCD——CDAB——ADCB，这类变化方式的同素词共有3组：虎斗龙争——龙争虎斗——虎争龙斗，长吁短叹——短叹长吁——长叹短吁，凤友鸾交——鸾交凤友——凤交鸾友。

第四类为ABCD——CDAB——BADC，这类变化方式的同素词共有4组：玉软香温——香温玉软——软玉温香，鸾孤凤只——凤只鸾孤——孤鸾只凤，年丰岁稔——岁稔年丰——丰年稔岁，时丰岁稔——岁稔时丰——丰时稔岁。

第五类为ABCD——CDAB——ADCB——BADC，这类变化方式中的同素词只有两组：粉悴胭憔——胭憔粉悴——粉憔胭悴——憔粉悴胭，山盟海誓——海誓山盟——山誓海盟——盟山誓海。

由表1可以看出，同素异序词语的变化形式以ABCD——CDAB为主，占比高达79%;而且多以两个为一组，占到总数的84%，三个或四个为一组的是少数，分别占总数的12%、4%。

由以上分析可知，第一类、第二类的同素异序词语及第三、四、五类中一部分同素异序词语的变化方式，都是“ABCD——CDAB”，即以AB为一个语义单位、CD为一个语义单位，通过变换和对调两个语义单位的位置而形成变式。这种变化方式既可以不改变词语意义，又可以改变词语样式，用于行文之中显得新奇不落俗套，这也是同素异序词语的字序变化方式以“ABCD——CDAB”为主的原因。同时，这种变化方式说明，四字格的同素异序词语中大多是以双音节为单位进行变换的，也从侧面印证了汉语双音节化的发展趋势。

（二）《雍熙乐府》四字格同素异序词的结构变化

为了探讨字序变化对其结构关系的影响，笔者将这56组同素词按组进行分析，考察其字序变化前后的结构关系，具体有以下几种情况：

1.字序变化前结构关系是“联合—主谓”，字序变化后结构关系依然是“联合—主谓”。这类同素词共21组，例如：腹热肠荒——肠荒腹热，民安国泰——国泰民安，蝶使蜂媒——蜂媒蝶使，缘薄分浅——分浅缘薄，更长漏永——漏永更长，燕语莺啼——莺啼燕语，寒来暑往——暑往寒来，云悭雨涩——雨涩云悭，海晏河清——河清海晏，月缺花残——花残月缺，虎斗龙争——龙争虎斗——虎争龙斗。在这些同素词中，AB与CD组成联合式，AB之间、CD之间又分别具有表述关系，即为主谓式。

2.字序变化前结构关系是“联合—动宾”，字序变化后结构关系依然是“联合—动宾”。这类同素词共22组，例如：辜恩负德——负德辜恩，画饼充饥——充饥画饼，闭月羞花——羞花闭月，捋袖揎拳——揎拳捋袖，背井离乡——离乡背井，沉李浮瓜——浮瓜沉李，蹑足潜踪——潜踪蹑足，偎红倚翠——倚翠偎红，落雁沉鱼——沉鱼落雁，问舍求田——求田问舍，倾国倾城——倾城倾国，割肚牵肠——牵肠割肚，惜玉怜香——惜香怜玉，废寝忘餐——忘餐废寝。在这些同素词中，AB与CD组成联合式，AB之间、CD之间又分别具有支配关系，即为动宾式。

3.字序变化前结构关系是“联合—偏正”，字序变化后结构关系依然是“联合—偏正”。这类同素词共有7组，列举如下：百媚千娇——千娇百媚，龙潭虎窟——虎窟龙潭，燕侣莺俦——莺俦燕侣，阔论高谈——高谈阔论，眼角眉尖——眉尖眼角，长吁短叹——短叹长吁——长叹短吁，花言巧语——巧语花言。AB与CD组成联合式，AB之间、CD之间又都是定中修饰关系，属偏正式。

4.字序变化前结构关系是“联合—主谓”，字序变化后结构关系为“联合—主谓”或“联合—偏正”。这类同素词有5组，列举如下：粉悴胭憔——胭憔粉悴——粉憔胭悴——悴粉憔胭（联合—偏正），玉软香温——香温玉软——软玉温香（联合—偏正），鸾孤凤只——凤只鸾孤——孤鸾只凤（联合—偏正），年丰岁稔——岁稔年丰——丰年稔岁（联合—偏正），时丰岁稔——岁稔时丰——丰时稔岁（联合—偏正）。这5组同素词的特殊之处，体现在字序变换后的最后一个变式，它变为了“联合—偏正式”。

5.字序变化前结构关系是“联合—主谓”，字序变化后结构关系为“联合—主谓”或“联合—动宾”。这类同素词只有1组，山盟海誓——海誓山盟——山誓海盟——盟山誓海（联合—动宾），该组词的前两个变式依然是“联合—主谓”，其特殊之处体现在最后一个变式，它变为了“联合—动宾式”。

三、《雍熙乐府》四字格同素异序词的演变

语言会随着时代的发展而变化，《雍熙乐府》中的四字格同素异序词也不例外。以《现代汉语词典》（第七版）（以下简称《现汉》）为参照，可以发现，《雍熙乐府》中的同素异序词发生了不同的演变。

《现汉》中至少保留一个词形

在《雍熙乐府》的四字格同素异序词中，共有18组是至少有一个词形被收录在《现汉》中，其中，有13组只保留了一个词形，如【画饼充饥】【心猿意马】【国泰民安】【倾城倾国】【废寝忘餐】【高谈阔论】【如胶似漆】【沉鱼落雁】【寒来暑往】【龙争虎斗】【长吁短叹】【花言巧语】【乌飞兔走】。有5组保留了两个词形，如【闭月羞花/羞花闭月】【背井离乡/离乡背井】【天长地久/地久天长】【海晏河清/河清海晏】【山盟海誓/海誓山盟】。

（二）未被《现汉》收录任一词形

在《雍熙乐府》的四字格同素异序词中，共有38组皆未被《现汉》收录，这些未被收录的词形大致可分为三种情况：

1.未被《现汉》收录，但其词形都固化为成语。如【治国安邦/安邦治国】【百媚千娇/千娇百媚】【做小伏低/伏低做小】【如鱼似水/似水如鱼】【虎窟龙潭/龙潭虎窟】【花残月缺/月缺花残】等。

2.未被《现汉》收录，且只有一个词形固化为成语，其他词形已经消亡。如【香消玉减】固化为成语，而【玉减香消】很少会被用到;【牵肠割肚】固化为成語，而【割肚牵肠】逐渐消亡;【胆战心寒】固化为成语，而【胆寒心战】逐渐消亡。

3.还有一小部分同素异序词，其两个或多个词形都很少见到和用到。如【辜恩负徳/负德辜恩】【香娇玉软/玉软香娇】【枕剩衾余/衾余枕剰】【云悭雨涩/雨涩云悭】【眼角眉尖/眉尖眼角】【时丰岁稔/岁稔时丰/丰时稔岁 】【粉悴胭憔/胭憔粉悴/粉憔胭悴/悴粉憔胭】。

四、《雍熙乐府》四字格同素异序词的

演变原因

《雍熙乐府》四字格同素异序词语的演变主要表现在词形上，其发展至现代汉语中的原因是多方面的。首先，我们要厘清为什么四字格同素异序词会有丰富的词形变化;其次，我们再来分析四字格同素异序词词形的演变原因。

（一）四字格同素异序词词形丰富的原因

1.用韵

语音作为语言的物质外壳，带给我们的不仅仅是一种外在的听觉上的感官效果，音义结合的任意性也为语音的发展留下了一定的拓展空间。人们可以发挥自己的主观能动性，使语音达到更佳的听觉效果。这一点，在汉语这种十分讲求“韵律”的语言中，表现尤其突出[5]（P145）。人们在使用语言表达一定意义的时候，往往会调整语素位置，作到合辙押韵，以达到更好的效果。从古至今，汉语都以抑扬顿挫、音韵和谐为美，尤其是在诗词韵文中，更加讲究声韵协调的韵律美、节奏感。

2.修辞

改变语素顺序不仅能够满足用韵的要求，同时也可以起到增强语言表达效果的作用。为了追求语言的丰富性、表意的灵活性，异序逐渐发展成为一种修辞手段，极大地增强了语言的表现力。对于语音的修辞效果，欧阳修在《书梅圣俞稿后》一文中指出：“八音、五声、六代之曲，上者歌而下者舞也……然至乎动荡血脉，流通精神，使人可以喜，可以悲，或歌或泣，不知手足鼓舞之所以然。问其何以感之者，则虽有善工，犹不知其所以然焉。”[6]他认为，语音的修辞功能非常强大，能够让人因声悲喜，或歌或泣。也正是因为语音具有这样的修辞作用，使得异序在日常交际中频繁使用，丰富了四字格同素异序词的词形。

（二）四字格同素异序词词形演变的原因

1.声调

面对四字格同素异序词的不同词形，为何有的词形能够保留至今，而有的词形会逐渐消亡？究其原因，保存下来的词形更符合声调次序。汉语是一种是声调语言，其语素排列在较大程度上会按照声调的“平、上、去、入”为序，这样组合形成的词语无疑会更符合人们的语言习惯，也符合言语交际中的省力原则。通常情况下，顺着四声和阴阳的次序发音，就会省力一些;人们在面对不同词形时，也往往会更倾向于使用符合声调次序的词形。

语言是表达思想的工具，因此，在非联合关系的四字格中，意义对于语素在词语中的位置会起到决定性的作用。不过，在本文所列举的四字格词语中，全部都是联合式的，起决定性作用的关键点则让位给了声调。“在同素异序词的发展定形中，如果意义不起强制性作用，按声调顺序排列的语素次序为人们选中的可能性大”[7]（P15）。如【牵肠割肚/割肚牵肠】，前者一直沿用，后者消亡，这就说明声调是同素异序词中某一词形逐渐被淘汰的原因之一。

2.时代环境

四字格同素异序词的产生，最初可能是由于个人在创作中的特定需求。随着时代的变化，语言的发展，同素异序词的不同词形中，有些形式得到了广泛普及，而另外一些形式的使用频率逐渐降低乃至濒临消亡，这都与时代环境脱不开关系。我们知道，每个时代的用词倾向和用词习惯都有所不同;同时，创作者的个人风格、语言使用者的主观态度等因素，也会影响到四字格同素异序词词形的演变。这里将以上因素统称为时代环境因素。

综上所述，通过对《雍熙乐府》中四字格同素异序词的分析，我们可以得出以下结论：第一，四字格内部字序变换方式多样，而且有一定规律可循。第二，四字格中字序的变换在一定程度上会影响词语的内部结构关系，但字序变化对词语的意义没有产生很大影响，几乎不改变词语意义。第三，与现代汉语相比，《雍熙乐府》中的四字格同素异序词语，有的由于使用度较高，仍然存在于现代汉语惯用语之中，或者固化为成语。也有部分词语由于使用度低而逐渐消亡。第四，四字格同素异序词的原因分析需要从两个方面入手，即不同词形的产生原因和词形的演变原因，用韵和修辞导致四字格同素异序词词形丰富，声调和时代环境则造成四字格同素异序词的词形演變。

参考文献：

[1]徐通锵.语言论——语义型语言的结构原理和研究方法[M].长春：东北师范大学出版社，1997.

[2]陆志韦.汉语的并立四字格[J].语言研究，1956，（1）.

[3]张祎.四字成语成因分析[J].文学教育（下），2007，（9）.

[4]林杏光.四字语分类写作词典[Z].北京：中国国际广播出版社，1989.

[5]李娜.同素异序双音词成因蠡测[J].南昌大学学报（人文社会科学版），2013，（3）.

[6]欧阳修.欧阳文忠公文集[M].北京：中华书局，1987.

[7]侯敏.同素异序词的发展和规范问题[J].语文建设， 1987，（3）.