“青”的成词分析

李凯蕾

(渤海大学 文学院,辽宁 锦州 121013)

在汉语发展史上，颜色词是特殊的一类群体，学者们对此做了大量的研究。“青”的多义性和文化义及其变化受到语言学界的关注，徐朝华分析了“青”作为颜色词的发展演变；赵晓驰提到，汉语颜色词的研究不充分并从颜色词“青”复音化、模糊性等角度对词义进行阐释。但是，就“青”从古至今的成词发展演变的细节来看，这方面的研究还是比较少的。“青”是一个多义的颜色词，“青”的语义衍生主线为：蓝绿染石—蓝绿色—初生义—年轻义。“青”的成词演变可以验证其语义衍生线的正确性，同时从语法角度看“青”的演变，更加多角度的认识“青”词的演变规律。本文语料来源于《故训汇纂》《汉语大词典》《现代汉语词典》。历史分期采用王力对汉语史的分期，即上古时期(公元3世纪以前)、中古时期(公元4世纪到12世纪)、近代时期(1840年到1919年)、现代时期(20世纪)[1]35。

一、上古时期“青”的成词分析

迄今为止，还尚未在甲骨文中发现“青”的字形，“青”的本义应该是由“生”和“井”所会意，即刚从田里生长出来的苗木之色[2]55。《汉字源流字典》列举了金文和篆书“青”的字形。金文从生(植物初生)从丹(表示颜色)，用植物初生之色会绿色之意，生也兼表声。所以“青”是会意兼形声字。篆文整齐化，隶变后楷书写作靑[3]324。 东汉许慎在《说文解字》中把“青”训为“东方色也。木生火，从丹生。丹青之信言象然。”[4]106对于一个字的本义，一般来说都是先表示实物，然后由实物引申为这个字所具有的的性状。在《说文解字》中，把青训为“东方之色”，“东方之色”本身是个抽象的概念。段玉裁在《说文解字注》中，把“丹”训为“赤石也，赤，南方之色也。”“丹青之信言必然”训为“俗言丹青，谓其相生之理必然也。援此说从生丹之意。”[5]215以此看来，许慎说法有误。徐朝华认为，“青”字最初指共生的孔雀石和蓝铜矿，由于共生矿中的孔雀石和蓝铜矿的成分没有固定的比例，共生矿的颜色或偏蓝色，或者偏绿色[6]141。

在《说文解字》和《汉字源流字典》中，均认为“青”是会其意，《说文释例》认为许慎把“青”的本义定为“东方之色”有误，“青”本义是一种染石。我们比较认同徐朝华学者的观点，认为“青”本义是一种共生的孔雀石和蓝铜矿，其蓝、绿色义和东方之色义皆是其引申义。

上古时期“青”已经发展出不同的语义侧面。主要有7个义项：1.绿色义；2.蓝色义；3.黑色义；4.白色；5.东方义；6.青色物；7.地名。从构词方式上说，其用法简列如下：

(一)单音节：上古时期“青”单用的不多

1.表示青色物，靛青之义

例如：

(1)青取之于蓝而青于蓝。(《荀子·劝学》)

(2)前有水，则载青旌。(《礼记·曲礼上》)

(3)其土则丹青赭垩。(《汉书·司马相如传》)

2.表示颜色

例如：

(4)室如县罄，野无青草。(《左转·僖公二十六年》)

(5)上窥青天，下潜黄泉。 (《庄子·田子方》)

(6)忽乘青玄，熙事备成。(《汉书·礼乐志》)

(二)双音节

1.并列式

例如：青葱、青苍、青翠、青绿等，“青”与葱、苍、翠、绿颜色差不多，这组词其语义接近，只是所呈现的颜色深浅不同。

2.偏正式

上古时期，“青”一般采取“青+色”“青+物”进行构词，“青+色”表示颜色，在上古时期出现并不多。例如：“青色直眉，美目媔只”。“青+物”例如：青树、青山；青牛、青龙；青丝、青绶等。

上古时期“青”还有一种用法，即通“清”，不多见，例如：《广雅·释器》：“碧，青也。”王念孙疏证：“青之言清也。”青，通清。

3.重叠式

例如“绿竹青青”，上古“青青”形容茂盛貌。“青”在这里，不表示纯粹的颜色义。绿色含有生机勃勃的意思，形容树木生机勃勃，即衍生出茂盛貌。

表1 上古“青黑绿蓝”使用频率表[7]84

表2 唐诗中“青黑绿蓝”使用频率表[7]84

由表1表2可知，与中古“青”词的蔚为大观相比，在汉语的发展早期，“青”出现的频率还不多，多作由本义引申而来的颜色义讲，表示绿色、蓝色、黑色、白色，多为形容词或名词。

二、中近古时期“青”成词分析

中近古时期“青”的语义发展达到高峰，主要有8个义项：1.黑色义；2.紫色义；3.蓝或绿：蓝、绿色义，初生义，年轻义；4.东方义；5.春天义；6.青色物；7.地名；8.姓。“青”语义有所发展继承，语义发展出“初生义”“年轻义”“紫色义”等。上古时期“青”已有表示“春天”的用法，即代指春天属于转喻现象，属于具体语用现象。中古时期，才正式凝固为春天义，故把“春天义”列为中近古时期的义项，但不作为新义项介绍。中近古时期“青”成词分析如下：

(一)单音节“青”

例如：

(1)柳青桃复红。(晋谢尚《大道曲》)

(2)缫成白雪桑重绿，割尽黄云稻正青。(宋王安石《同陈和叔游齐安院》)

(3)岱宗夫如何？齐鲁青未了。(唐杜甫《望岳》)

(4)山雪河冰晚萧瑟，青是烽烟白是骨。(唐杜甫《悲青坂》)

(5)红取风霜实，青看雨露柯。(唐杜甫《栀子》)

(6)青惜峰峦过，黄知橘柚来。(唐杜甫《放船》)

例(1)“柳青”“桃红”中，柳和桃是主语，青、红是谓语成分。虽然形容词可作谓语，但此处我们能看出这里的“青”“红”已有动词化倾向。例(2)中“稻正青”，青是谓语成分，例(3)也是谓语成分。可以说“青”已有动词的用法。后三例中，“青”均为主语，是名词成分。例(4)、(5)、(6)中“青”是青色的事物。

(二)双音节

1.并列式：略沿用上古

2.偏正式：青+色、青+物，青通“清”

中近古时期快速发展的是青+物，以及青通“清”的用法。上古时期“青，通清”的用法很少，故在此分析，青+色及青+物同上古。例如：

(7)[金满]越想越恼……却不是青白晦气。(《警世通言·金令史美婢酬秀童》)

(8)涉青林以游览兮，乐羽族之群飞。(《文选·潘岳〈射雉赋〉》)

(9)君见九龙潭上月，莫辞青夜访袁安。(宋陈羽《送友人游嵩山》)

例(7)中“青”是明白之义。例(8)中“青”是清静之义。例(9)中“青”是寂静之义。

3.重叠式：青青

例如：

(10)青青一树伤心色，曾入几人离恨中。(唐白居易《青门柳》)

(11) 东风杨柳欲青青。烟淡雨初晴。(宋晏殊《诉衷情·东风杨柳欲青青》)

(12)渭川千亩入秦关，淇澳青青水一湾。(清郑燮《淇澳青青水一湾》)

(三)三音节

例如：

青簇簇 青鸦鸦 青幽幽 青旋旋

“青簇簇”是草木茂盛貌；“青鸦鸦”是黑压压；“青幽幽”有两种含义即：(1)乌黑发亮；(2)青莹暗淡；青旋旋是乌黑而圆貌。“青”+叠音词后缀组成的三音节，同重叠式双音节一致，在用法上的改变，致使词义开始脱离颜色义，有从转喻隐喻转变的倾向。但二者有本质的不同，一个是词本身的重叠，一个是词+叠音后缀在表达上会呈现生动、形象的效果。

(四)四音节

例如：

青云直上 青出于蓝 青红皂白 青面獠牙

成语意义具有整体性，融合性，不是各部分意义的简单叠加。“青”单独解释为颜色词，或者靛青。从成语的整体含义来解释，“青”的含义由隐喻衍生，由颜色域转向别的概念域，离本义更远。

三、现代汉语的“青”的成词分析

现在汉语中，由于社会、文化、颜色认知等方面的发展，青的使用频率开始降低，“青”的语义从中古的高峰时刻，发生下滑。主其要继承了上古汉语及中古汉语时期4个主要义项：1.蓝绿义；2.嫩绿、不成熟义；3.黑色义，4.喻年轻、有青年义。其构词情况如下：

(一)单音节

“青”在现代汉语中已经不在单用了，而作为构词语素出现。

(二)双音节

1.并列式：青葱、青翠、青绿

3.重叠式：无

(三)三音节：青田石、青菜头

(四)四音节：青云直上、青天白日、青天霹雳、青红皂白、青出于蓝、青翠欲滴

综上，“青”的三音节和四音节均为常用而固定下来的短语，单音节消失。双音节中偏正式占优势。而且《现代汉语词典》中仅收录了68个青类词。“青”在现代汉语词汇中表示颜色义的大多数是绿色植物名；表示蓝色，保留在青天中；“青”的“黑”义逐渐弱化甚至可能消失。东方义消失，甚至我们想起东方会说“东方红”。

四、“青”的成词分析及语义倾向分析

(一)从音节上看构词演变

单音节：上古汉语时期应用少；中近古汉语时期发生语法变化即：动词化，应用频繁；现代汉语时期变为构词语素，单音节词消失。单音节“青”语义主要是颜色义或者青色物。

双音节：上古汉语已经有：并列式、偏正式及重叠式；中古时期沿用上古，青通“清”的用法在中近古时期应用多；现代汉语时期，保留了上古汉语及中近古汉语的一些双音节词，重叠式消失。其中上古汉语和中近古时期的重叠式的双音节“青”含义与偏正式的含义比较得出，“青”的含义出现隐喻衍生倾向。

三音节：即青+叠词后缀，中近古汉语时期产生。《现代汉语词典》中收录的三音节词与中近古不同。例如：青田石、青菜头等。

四音节：中近古汉语时期产生，使用过程中逐渐凝结。“青”使用其隐喻义。

综上，从音节上看构词语义隐喻倾向程度为：重叠式双音节词 <青+叠词后缀三音节词< 四音节。

(二)“青”语义倾向分析：

上古“青”构词主要有两种方式，即：单音节，双音节。“青”在文献中主要用作本义通过转喻引申衍生出来的颜色义，重叠式双音节“青”的构词用法中，“青青”这一用法，已经不直接表示颜色义，而是形容茂盛貌。绿色义与茂盛貌，属于不同的概念域，但是还有语用上的联系。本文认为“青青”这一用法中，“青”已经有了隐喻倾向。

中近古时期，“青”的四字俗语或成语，因长期使用而固定下来。值得注意的是中近古时期，词类引申的方式已经出现借代引申(转喻)向比喻引申(隐喻)过度的趋势。值得注意的是“青”在近古已有动词“发青”的用法，是由于长处在动词的位置上以及社会的需要，由形容词演变为动词，语法发生变化。

现代汉语时期，“青”主要使用其隐喻，如图：通过北大CCL语料库的统计可以证实这一点，表3展示了“青”的本义和隐喻义的使用情况：

表3 “青”的本义与隐喻义使用情况

从表3可以看出，现代汉语中，“青”的隐喻义占到总数的86.23%，而除隐喻义以外只占到13.77%，“青”的隐喻义的使用占绝对的优势[8]48。本文对《现代汉语》词汇使用的分析中，发现“青”的比喻义占优势，如：青、青春痘、青春期、青工、青年、青年节 ……在现代汉语中使用率高。

综上，现代汉语中“青”延续了古代的“蓝、绿、黑”。随着现代社会的发展，词义使用的更准确了，注定“青”(代表颜色具有模糊性)使用率下降。分析原因大概有三点：

(1)蓝色、黑色、绿色都是古代产生的，在现代都取得了平等的地位，特别是绿色。

(2)现代人颜色辨识度得到提高，不需要“青”来代替。

(3)“青”在现代中多用隐喻义，本义不常用，而作隐喻义的“青”产生的时间不长，最早可追溯到近古，词也不多。

从上古汉语到现代汉语时期，“青”有多个不同的语义侧面，在发展中由于表达精确性的要求，表达颜色义模糊的“青”被替代，但表达隐喻义的“青”得到保留。

结 语

颜色词作为汉语词汇系统中的特殊群体，一直是学者们关注的热点。我们以《故训汇纂》《汉语大词典》《现代汉语词典》作为语料来源，对汉语“青”构词情况进行考查，发现“青”由一个独立使用的单位降级为不能独立使用的语素，只能参与构词，失去了词的资格。“青”的构词发展变化反映了语义的隐喻衍生倾向，验证了语义发展途径的正确性以及与语义的隐喻衍生发展相辅相成。