迪士尼动画电影片名德语翻译方法的研究

刘明远　李婷婷

【摘 要】本文以迪士尼动画电影片名为研究对象，基于量化分析基础，探讨归纳英语片名的德语翻译方法，旨在探索电影片名翻译方法，为中国电影外宣提供借鉴和参考。

【关键词】迪士尼动画电影;电影片名;德语;翻译

中图分类号：J905 文献标志码：A              文章编号：1007-0125（2020）09-0101-02

动画电影是指以动画形式制作的大型电影。迪士尼动画电影可谓风靡全球。根据德语网站Moviepilot.de和Filmstarts.de排行，最受欢迎或评分最高的前10部动画电影中，迪士尼电影平均各占6部。

截至2018年底，迪士尼上映的动画电影总计156部，作品来源包括：华特迪士尼动画工作室，迪士尼真人动画、皮克斯动画工作室、华特迪士尼电视动画、迪士尼投资制作并发行的其他动画工作室作品。德语版统计为153部。①

一、翻译方法

电影片名翻译方法多样，不同译法目的各有不同。本文对153组片名翻译统计如下表：

（一）音译法（Transkription），用发音近似的单词将原语转为译语。该方法主要用于电影片名中人名或地名翻译，一般不单独使用。如The Adventures of Ichabod and Mr. Toad译为Die Abenteuer von Ichabod und Tadd?us Kr?te，The Return of Jafar译为Dschafars Rückkehr，Mickey's Once Upon a Christmas译为Mickys fr?hliche Weihnachten，Gnomeo & Juliet译为Gnomeo und Julia。使用音译法的电影只有一部Winnie the Pooh译为Winnie Puuh。

（二）直译法（W?rtliche ?bersetzung），译名忠实原名，既保持原名的信息内涵，又尽可能保持与原名语言形式相对应的语法结构。严格逐字对应的翻译，如Up译为Oben，Phineas & Ferb the Movie： Across the 2nd Dimension译为Phineas und Ferb der Film-Quer durch die 2. Dimension。也有意思对应的直译，如The Reluctant Dragon译为Der Drache wider Willen。英语德语同属日耳曼语族， 二者语法也有不少相似之处，所以直译法在片名翻译中也较为常用。

（三）零译法（Nulltranslation），原名没有翻译，译名与原名完全一致。零译法中原名的单词绝大部分为人物姓名;还有一部分原名单词较少且词汇简单，至多3个单词，故在译名中保留，如Make Mine Music，Toy Story等。

语言学家Christoph Schubert教授根据1944-2003年近1500组英德电影译名研究发现，片名零译趋势不断上升，从14.4%升至47.1%。主要原因是全球化趋势逐渐扩大，英语是世界上使用范围最广的语言，美国流行文化占据世界主导地位。作者认为，在不影响观众理解信息的前提下，保留原名也是一种营销策略，既有电影形象营销的考虑，也有传递异域文化色彩功能。

（四）省译法（Subtraktion），在直译或零译基础上省略翻译片名部分信息。德语译名中，省译往往是略去主人公姓名或定冠词。如The Aristocats译为Aristocats，DuckTales The Movie： Treasure of the Lost Lamp译为Der Film-J?ger der verlorenen Lampe。省译目的在于简化译名信息，避免译名过于复杂，带给观众困扰。省译法可能会影响译名的可看性，但是清晰的译名有助于给观众留下印象。

（五）增译法（Addition），又称补译法。与省译相比则是增译。译名中增加原名翻译内容，扩充片名信息，使之更符合受众的心理接受和文化认知。英德片名翻译中，增译多体现在增加副标题。例如： 如G-Force译为G-Force–Agenten mit Biss，Coco译为Coco–Lebendiger als das Leben！。

（六）重译法（Umtitelung），又称创译法。电影译名脱离原名，译名其实是电影的重新命名。重译的原因在于：1.规避译语文化影响。如Moana译为Vaiana。Moana是电影主人公名字，而该姓名在欧洲却是一位知名艳星的姓名。避免对青少年负面影响，译名重译。2.顺应译语文化观众认知。如Sleeping Beauty译为Dornh?schen，该电影改编自童话《睡美人》，该童话出自德语观众熟知的德国《格林童话》。3.译名补充影片信息。Brave译为Merida–Legende der Highlands。重译后的电影片名主要以电影主角或其姓名作为译名。

片名重译使电影信息呈现更为精准，并且具有个体化特征，尤其以主角姓名命名。一方面，片名重译符合译语文化习俗，观众较容易接受;另一方面，具体信息甚至是人名作为译名，可唤起观众对电影主人公命运的感叹。

（七）替代法（Substitution），又称改译法，原名中的部分信息直译，另一部分信息使用其他翻译方法改译。作者认为，替代法的本质是直译与其他译法的结合。原名为单一片名，译名译为复合片名时也多用此法。改译法既有原名译名句法一致，也有句法不一致。如Who Framed Roger Rabbit译为Falsches Spiel mit Roger Rabbit，或者The Black Cauldron译为Taran und der Zauberkessel。该翻译法作用首先使译名信息具体化;其次规避文化因素影响，如Zootopia译为Zoomania。欧洲有一家动物园名字就叫Zootopia，通过改译，避免观众把动画里的虚拟场景同现实联系。如Chicken Little译为Himmel und Huhn，译名舍去原语文化中的专有名词的陌生感。

二、结语

一部成功的电影片名或其翻译，都不离开传递信息这一主旨。如何以精炼的表达，最大程度输出信息，同时还能给予观众画面感联想，也是影响影片的因素之一。电影片名是观众对电影先入为主的认知来源之一。译者应在充分理解影片内涵和原名独具匠心的基础之上，并根据受众的心理期待与文化接受条件，选择适当的翻译方法完成片名翻译。

注释：

①Victory Through Air Power， Where the Toys Come From， The Secret of the Magic Gourd没有德语版本.

参考文献：

[1]Brückner， Anne. Filmtitelübersetzung - Eine Untersuchung franz?sischer und deutscher Filmtitel im interlingualen Transfer [D]. Postadam： Universit?t Potsdam， 2012.

[2]Schubert， Christoph. Die Appellwirkung englischer Filmtitel und ihrer deutschen Neutitel： Techniken interkulturellen Transfers [J]. AAA： Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik， 2004， 29 （2）： 239-259.

[3]賀莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学， 2001， 22（1）：56-60.