西部裕固语的并列复合词

姚家兴

(中国社会科学院 民族文学研究所，北京 100732)

一、西部裕固语并列复合词结构类型

并列复合词是由两个或两个以上词根通过并列关系构成的复合词，其结构特点与主从复合、支配复合等非并列结构复合词存在一定差异。[1]并列复合式构词是阿尔泰语系语言中普遍存在的构词手段。从并列复合词的词性来看，西部裕固语中存在名词性、形容词性、副词性、数词性、摹拟词性及叹词性等并列复合词。多数并列复合词由两个并列项组成，构成形式为“并列项1-并列项2”，两项间使用连接符“-”，少数摹拟词性和叹词性并列复合词有“并列项3”。西部裕固语并列复合词的类型丰富多样，根据并列复合词词素的语音形式，可将其分为重叠性并列复合词及非重叠性并列复合词。通过重叠并列，可构成摹拟词性、叹词性并列复合词，通过非重叠并列，可构成名词性、形容词性、数词性及副词性并列复合词。非重叠并列复合词由两个并列项构成，重叠并列复合词由两个或三个并列项构成，其中非重叠并列复合词是西部裕固语并列结构复合词的主要类型。

1.名词性并列复合词

根据并列项的性质，把名词性并列复合词构成方式分为以下几种类型。

表1 西部裕固语名词性并列复合词结构

多数名词性并列复合词并列项的词性与复合词词性一致，即并列项与复合词均为名词，但也存在并列项词性与复合词词性相异的情况。上表所示名词性复合词可由两个形容词性或副词性并列项组合而成，少数并列复合词的并列项词素也可由动词缀接名词化或形容词化词缀后组合而成，名词性并列复合词的两个并列项词性一般相同。

部分双部词是由一个名词性词素与一个缺少实际语义的词素组配而成的，两个缺少实际语义的词素也可以构成一个名词性双部词。这些缺少实际语义的词素经过历时演变，语音发生改变，且词义逐渐淡化甚至消失，需进一步研究才能断定其来源。本文先将这类词汇归纳为范围更大的双部词中。

表2 西部裕固语名词性双部词

2.形容词性并列复合词

形容词性并列复合词具体构成方式如表3所示：

表3 西部裕固语形容词性并列复合词结构

形容词性并列复合词并列项的词性既可与复合词词性一致，也可与复合词词性相异。形容词性并列复合词中两个并列项的词性可不同，一般并列项1的词性多为名词，并列项2的词性多为形容词。两个语义有关联性质的动词可直接并列构成形容词性并列复合词，动词后不需缀加名词化或形容词化词缀，但这类复合词的数量相对较少。形容词性并列复合词可通过重叠手段构成。如，bezk“大的”+bezk“大的”→bezk-bezk“大大的”、jaʂmaq“扁的”+jaʂmaq“扁的”→jaʂmaq-jaʂmaq“扁扁的”等。

3.副词性并列复合词

副词性并列复合词的结构和类型如表4所示：

表4 西部裕固语副词性并列复合词结构

西部裕固语副词性并列复合词并列项的词性既可与复合词一致，也可不同，并列项可由副词、名词、代词、数词等词类组成，也可由名词和形容词两类不同性质的并列项组成。副词性并列复合词既有非重叠性复合词模式，又有重叠性的复合词模式，其中由代词或数词组配而成的并列复合词多为重叠性的复合词，名词和副词也可借助形态附加成分重叠构成副词性并列复合词。

4.数词性并列复合词

数词性并列复合词的结构如表5所示：

表5 西部裕固语数词性并列复合词结构

数词性并列复合词的构成方式为前后两个并列项均为数词，构成的并列复合词以表示“事物个数”为主，表示小数量的词素在前，大数量的词素在后。

5.代词性并列复合词

代词性并列复合词均用重叠手段派成，这一类代词性并列复合词多由疑问代词组成，如，nidʒik“怎样”+nidʒik“怎样”→nidʒik-nidʒik“都什么样的”、ni“什么”+ni→ni-ni“都什么”等。这些并列复合式的代词均表示周遍性语义，蕴含问话人的强调语气。

6.摹拟词性并列复合词

摹拟词性并列复合词的构成方式及类型如下表6所示：

表6 西部裕固语摹拟词性并列复合词结构

摹拟词性并列复合词均为重叠性的并列复合词。摹拟词一般分单纯摹拟词、重叠式摹拟词及谐音式摹拟词的三种类型，其中，单纯摹拟词由一个词根构成，谐音式摹拟词由一个词根和一个谐音成分构成，谐音成分没有实际语义，而重叠式摹拟词由两个词根并列重叠而成。多数摹拟词词根不单独使用，只以并列复合词的形式出现，如，ur-ur“哗哗声、呼噜噜”、kuʂ-kuʂ“脚步沙沙声”等。

7.叹词性并列复合词

西部裕固语的表示呼唤或驱赶牲畜家禽的叹词多以并列复合词形式出现。如，gʂ-gʂ“赶羊羔”声、dutʃ-dutʃ“赶马、驴前进声”之类叹词词根不单独使用。部分叹词还可由三个并列项构成，如，tʃ-tʃ-tʃ“唤骆驼站立起来”、dʒi-dʒi-dʒi“唤山羊羔声”等。

西部裕固语并列复合词以名词性和形容词性为主，有少数的副词性、数词性及代词性并列复合词。部分摹拟词和叹词以并列复合词的形式出现，均为重叠式的并列复合词。除代词性和数词性并列复合词外，多数并列复合词的词性与并列项的词性之间没有内部联系。从语音形式来看，并列复合词虽有重叠形式和非重叠形式，但具以非重叠形式为主的特点。

二、西部裕固语并列复合词的语义类型

西部裕固语并列复合词中，并列项1与并列项2存在语义关联性，两个并列项并不是任意组的。并列项间的语义关系主要有等义、近义、类义、反义和相关义等5种类型。

1.等义并列复合

等义并列复合词由两个语义相同的并列项词素组成，组配后的复合词表达一种事物的“类义”或名称，概括性较强。

表7 西部裕固语等义并列复合词

2.近义并列复合

近义并列复合词两个并列项间的语义相关，组配后表达两个并列项之和的语义。

表8 西部裕固语近义并列复合词

3.类义并列复合

类义并列复合词中，并列项1与并列项2同属于一类事物，类义并列复合词表达的语义十分丰富，涉及亲属称谓、地名、服饰、食物、用具、官职、质料、民族、植物、数字及宗教等。类义复合词的语义是两个并列项词义的叠加，归属不同类别的类义复合词。

表9 西部裕固语类义并列复合词

4.反义并列复合

反义并列复合词中，并列项1和并列项2的语义相反，通过反义并列复合可构成名词性、副词性及形容词性的并列复合词。

表10 西部裕固语反义并列复合词

5.相关义并列复合

相关义并列复合词的语义只与一个并列项词素语义有关，仅有个别并列复合词的语义与两个并列项词素的语义均无关联。相关义并列复合词中两个并列项词素间的语义大多具有关联性。

表11 西部裕固语相关义并列复合词

三、西部裕固语并列复合词词素顺序的制约因素

西部裕固语并列复合词的词序相对固定，并列项1和并列项2的位置不能互换。并列复合词词素顺序主要受语义规则制约，同时也与裕固族的语言思维及民族文化有关。相较于语义，语音对并列复合词的制约作用不明显。

1.语义因素

(1)在由亲属称谓组成的并列复合词中，并列项语素的排列与亲属称谓的辈分、年龄及性别有关。辈分高、年长以及男性亲属多靠前，如，ahd“父亲”+ol“儿子”→ahd-ol“父子”、ehge“姐姐”+sŋn“妹妹”→ehge-sŋn“兄弟姊妹”、ol“儿子”+z“女儿”→ol-z“儿女”等。仅有部分女性亲属称谓居前的情况，如，z“女儿”+ol“儿子”→z-ol“儿女”、z“女儿”+guze“丈夫”→z-guze“女儿和女婿”。这种现象是受语音的制约而产生的，即音节少的语素在前，音节多的语素在后。

(2)基数词充当并列项时，并列项按由小到大的顺序排列。数词性并列复合词并列项按基数表示的数量由小到大排列。如，br“一”+ʂig“二”→br-ʂig“一两个”、bes“五”+ahld“六”→bes-ahld“五六个”、diort“四”+beʂejrm“十五”→diort-beʂejrm“十四五”、diordon“四”+beson“五十”→diordon-beson“四五十”、mŋ“千”+ajaq“万”→mŋ-ajaq“成千上万的”等。亦有例外现象。

啊罗！送亲的只来了五六个呀，啊罗！

(3)大小、高低、长短等表事物特征的词充当并列项时，并列项按从大到小、从高到底、从长到短的顺序排列。反义性并列复合词中的并列项与表示大小、高低、长短等事物的特征有关，并列项的排列顺序为由大到小、由高到低、由长到短。如，bezk“大的”+gedʒi“小的”→bezk-gedʒi“大大小小”、jor“上面”+uz“下面”→jor-uz“上上下下”、ørli“高的”+bohs“矮小的”→ørli-bohs“高低”、uzun“长的”+qsa“短的”→uzun-qsa“长短”等。例外情况如下：

哦！夏天它能震撼天地之四角！

(4)并列项为表时间、先后、里外等顺序性较强的词时，具有先后关系。当并列项为表示时间概念、先后关系、里外概念的词素时，并列项遵循一定的语序，如，beja“此日”+dan“明天”→beja-dan“今天或明天/这两天”、prn“前面”+soŋ“后面的”→prn-soŋ“一先一后地”、nar“往那边”+ber“往这边”→nar-ber“往返，来去”、ʂ“里面”+das“外面”→ʂ-das“里外”等。这类复合词中也有受到语音因素制约的例外现象，如，geʂ“晚”+ehrde“早”→geʂ-ehrde“早晚，迟早”等。

(5)一些近义并列复合词或类义并列复合词中，若某一词素语义表示复合词的主要语义或需要强调某一词素语义时，该词素一般居前，如，manm“妇女的头面”+gez“衣服”→manm-gez“妇女的服装及饰物”、al“畜栏、院子”+tala“野外”→al-tala“棚圈”、kemzi“馍馍”+tʂa“茶”→kemzi-tʂa“茶点”、qalm“聘礼、彩礼”+ols“地区”→qalm-ols“礼物、份子”等。

(6)表示官职、头衔名称等并列复合词中，表示职位高的词素在前，表示职位低的词素的在后。官职名称类复合词中，表示职位高、有威望的词素在前，如，lama“喇嘛、活佛”+dahsaŋ“众僧”→lama-dahsaŋ“活佛、众僧等贵宾”、pe“官吏、头目”+dʒasaŋ“大臣”→pe-dʒasaŋ“头目、大臣等官员”等。

(7)无实义的并列项居后。西部裕固语个别并列复合词词根经过历时演变，词义消失且不能单独使用，这一类语素出现在并列项2的位置，如，ksi“人”+xara→ksi-xara“人们，平民百姓”、bols“习惯，习俗”+boldur→bols-boldur“风俗习惯”、lomaq“故事，童话”+lordʒi→lomaq-lordʒi“笑柄，笑话”、mal“牲畜”+doma→mal-doma“各种牲畜”、jahn“朋友”+tatgal→jahn-tatgal“亲戚”等。

2.语音因素

西部裕固语部分并列复合词并列项的语序会受到语音规则的制约。相较于语义，语音对西部裕固语并列复合词词序的制约较弱。

(1)音节数少的词素在前，音节数多的词素在后。从音节数分布来看有“1-2型”“1-3型”和“2-3型”之3种模式，如：

表12 西部裕固语并列复合词音节分布模式

(2)元音起首的词素在前，辅音起首的词素在后。如，ajaq“碗”+sava“容器”→ajaq-sava“碗盏、器皿”、aj“命运”+qo“福气”→aj-qo“命运”、ezer“鞍子”+jonaq“毡子”→ezer-jonaq“鞍、鞍韂等”、ohq“箭，子弹”+ja弓→ohq-ja“弓箭，弓”等。

(3)带圆唇元音的词素在前，带展唇元音的词素在后。若并列复合词的两个词素均为辅音起首时，带有圆唇元音的词素在前，带有展唇元音的词素靠后。如，jyŋ“绒毛”+ter“皮革”→jyŋ-ter“毛皮”、tusendq“褥子”+jandq“盖的东西”→tusendq-jandq“铺盖”、ohq“箭、子弹”+ja“弓”→ohq-ja“弓箭”等。

3.语言接触因素

并列复合词在古代突厥文文献及回鹘文文献中已有出现，多见翻译佛经的文献资料当中。但古代文献中的并列复合词尚处于发展阶段，融合程度不高，部分近义词可缀加相同的构形成分后再连用，[4]而在现代语言中这种情况基本消失，反在类似adaŋ-anaŋ“我的父母、你的父母”等少数词语保留古代语言的用法。陈宗振先生认为，回鹘文文献语言中常见的“近义词连用”的现象不是“并列复合词”，这种现象到察合台文文献语言时期已经消失。[5]裕固族迁徙至河西走廊祁连山一带后，与周边各民族频繁接触，其语言面貌逐渐远离其他亲属语言。受汉语影响，西部裕固语中出现了大量汉语借词，部分并列复合词借自汉语，如，qej-vazi“鞋袜”、xuar-tʃydʒyk“草和花之类”、tʂeʂi-tʂama“徭役赋税”、k-ʂi“科室”等，与汉语语序一致。

不同语言的并列复合词在数量、结构及并列项词素顺序等方面存在类型学上的共性及差异性特征。相较于汉藏语系等并列复合词较为发达的语言，西部裕固语并列复合词主要以名词性和形容词性为主，动词性并列复合词在西部裕固语乃至阿尔泰语系语言中较为少见，且动词只有缀加名词化、形容词化或副词化附加成分后才可以组成一个并列复合词。另外，语义因素是制约西部裕固语并列复合词并列项词素顺序的主要因素，语音音素的制约能力较弱，语义因素与语音因素在西部裕固语并列复合词中呈现互补分布的特征，但语义因素的主导地位更强。并列复合词是西部裕固语独具特色的构词手段，这类复合词常在日常用语及颂词、民歌中出现，增强语用表达效果，使语言表达更加形象、生动和流畅。复合词并列项的语序也体现出裕固族思维方式及认知能力，复合构词法也是西部裕固语分析性特征的一个具体例证。