如何提高初中语文文言文教学的有效策略

2020-03-28 15:07王芳
教育周报·教育论坛 2020年50期
关键词:翻译训练阅读

摘要:文言文教学是初中教学的重要组成部分,语文课程学习的质量,不仅影响学生的学业成绩,而且关系到学生语文素质的发展,将对学生未来的发展产生重要的影响。文言文教学作为初中语文教学的一部分,蕴含着丰富的传统文化内涵,在教学过程中需要初中语文教师的正确引导。很多学生认为,学习文言文并没有什么价值,认为学习文言文只是为了应付考试,所以思想水平比较松弛,然后在学习文言文的过程中失去了学习的兴趣。

关键词:初中语文;教学方法:阅读;翻译;训练

文言文是中国文化的重要组成部分,文言文教学是实现中国文化传播的重要途径。在整个语文教学中,文言文的学习一直伴随着学生的学习生涯,是整个初中阶段学生应试教育阶段重要的过渡时期。在初中语文教学活动中,文言文教学一直是教学的难点和重点,也是困扰着教师和学生的重要教学环节。文言文知识点一直是必修的考试内容,因此教师必须高度重视这方面的教学。长期以来,有许多的初中语文教师一直在探索提高文言文教学效果的途径。

一、通过阅读,激发学生学习兴趣

对于九年级的学生来讲,他们接触文言文已经有了一段时间,但还是没有掌握文言文阅读的要领。文言文与我们现在常见的现在汉语常见的读法不一样,这就加大了学生在阅读文言文时的困难,学生要想学好文言文,就必须把“读”字放在首位,所以为了让学生可以做到正确阅读,教师要先为学生进行范读,教师通过范读可以加深学生的记忆力,还可以让学生掌握音节的停顿等。

例如,以学习《三峡》这一课为例,这篇文言文讲的内容是描写了长江三峡的壮丽景象,本文通过描写三峡错落有致的自然风貌,寫出了三峡不同时节的特点。整篇文章读起来朗朗上口,很适合让学生进行齐读。在正式上课时,我将这样为学生进行讲解:“不知道大家有没有去过三峡风景区呢,接下来,让我们一起深入了解一下这篇文言文吧!”通过一个导入语,吸引学生的注意力,随后我将进行范读,在这个过程中我要求学生们把不认识的字标记上拼音。我将给学生们10分钟的时间自行阅读,在这个过程中我将到学生们中间指导学生哪些字是容易被搞混的,为学生答疑解惑,随后让学生们进行齐读,因为这篇文言文读起来朗朗上口,所以很容易激发起学生学习文言文的兴趣。

二、学会翻译,教会学生正确方法

学习文言文的过程中,最重要的一个环节就是翻译,在传统课堂上的文言文的翻译方法,教师采用的都是逐字逐句的翻译,学生在学习时也是采用的这种方法,所以导致了文言文教学十分枯燥、乏味,缺失了文言文特有的语感、意境。其实文言文翻译的教学方法有很多,其中最基本的就是弄懂原文意思,规范语句顺序,为了学生可以学会正确的翻译方法,教师可以采用让学生自主进行翻译。

例如,以学习《答谢中书书》这一课为例,这篇文言文以感慨发端:山川之美,古来共谈,将品味山川之美归到高雅之谈,特别想要将自己的想法与自己熟悉的人进行谈论,反映了作者对山水文化的倾向性。谢中书作为作者谈论山水的好友,受到了作者的高度重视。教师需要针对本节课的内容引导学生进行认真地翻译,让学生能够了解正确学习文言文的正确方法。在正式上课时我将这样为学生布置任务,让学生通过对本篇课文的学习来提升自己的认知。现在大家拿出一个笔记本,根据自己对《答谢中书书》的理解,尝试翻译一下第一部分,可以借助文章注解也可以借助工具书。”随后给学生20分钟的翻译时间,我将到学生们中间查看学生的翻译,时间结束后,请翻译较好的学生站起来,让学生念自己的翻译,我将进行补充或是修改,随后让全班学生根据这名学生的内容以及我的改正,修改各自的翻译。这种方法可以调动学生的积极性,还能教会学生如何正确地进行翻译。

三、加强训练,巩固学生学习成果

文言文作为传统文化并流传至今,有很多知识点需要学生牢记,也经常出现一词多义的现象,为了帮助学生做到正确的区分,教师可以利用练习小卷的方式,帮助学生巩固这些内容。教师可以将这些内容进行分类,如:名词、动词、形容词等等。将这些零散的内容化零为整,将较为零碎的知识点系统化的整合在一起,在这个基础上展开训练,帮助学生巩固已经学习过的知识点。

例如,以学习《记承天寺夜游》这一课为例,在学习这一课时,我将利用一节课的时间进行本文的讲解,随后为了帮助学生巩固这一课,我会针对本课的重点内容出一张小试卷,这不仅是为了检验学生学习文言文的成果,还能让学生对学过的知识进行温故而知新,加深这些知识在学生脑海中的印象。在第二次上课时,我先给学生们20分钟的时间让他们完成试卷内容,学生完成之后,我将根据试卷内容进行讲解,让学生根据我所讲解的内容对照自己写的试卷进行订正,这样不仅可以很好地帮助学生快速地掌握本课的重点内容,在订正的同时学生还会加深对知识点的印象,从而巩固学生的学习成果。

总而言之,关于初中语文文言文教学多种方法的应用,都应该是着眼于培养学生的学习兴趣,激发学生学习文言文的积极性,这样才能从根本上提高文言文课堂的教学效率,在这其中要求教师在实际教学过程中,不断地修正和反思自己的教学方法,让文言文教学能够与时俱进。

参考文献:

[1]张有富.初中语文文言文教学技巧初探[J].读与写(教育教学刊),2018,15(11):97.

[2]杜江.初中语文文言文阅读有效性教学探索[J].读与写(教育教学刊),2018,15(01):79.

嫩江市源明湖学校 王芳

猜你喜欢
翻译训练阅读
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论
高中英语阅读与写作有效结合
让文言文教学迸发思维的火花
语文课堂中的小组合作学习研究
“骑驴”出发在思辨中前行
阅读教学:“吻醒”文本的过程
日媒:日自卫队将以“训练”为名“出兵”南海