分析电影《喜福会》和《刮痧》中跨文化背景下的亲子关系

摘   要：随着全球化的推进，不同文化之间的交流与合作日益增多。通过分析电影《喜福会》和《刮痧》中所体现出来的不同亲子关系表现，本文探讨了不同文化背景下亲子关系的区别以及造成这些差异的跨文化原因。

关键词：《喜福会》;《刮痧》;跨文化交际;亲子关系

人们普遍认为，关系中互动的规范、习俗、理解和期望主要是由文化定义和传播的。亲子关系作为最基本的人际关系类型之一，深受文化的影响。然而，当来自不同文化环境的人们进行交流和建立关系时，不同文化的碰撞甚至会导致一系列的冲突。电影《喜福会》和《刮痧》就是这种文化冲突的典型代表，他们反映了不同文化背景下不同的亲子关系。

两部电影都反映了中美文化中亲子关系的不同。电影中的亲子关系也从权力距离、集体主义和个人主义、家庭教育方式等方面反映了中美两种文化的差异。

一、权力距离

权力距离是“机构和组织成员接受权力不平等分配的程度”（Hofstede & Bond， 1984： 419）。中国是一种高权力距离文化，而美国是一种低权力距离文化。因此，中国人非常重视等级制度，而美国人则很少区分家庭地位。

在中国传统文化中，父母的权利是绝对的，孩子应该做父母想让他们做的事，而在美国，人们在亲子关系中追求平等和自由。例如，在《喜福会》中，在这些中国母亲们看来，她们有资格安排女儿的生活，因为她们更有生活经验。基于这一点，Suyuan为她的女儿琼设计了钢琴师的职业。当June拒绝弹钢琴时，她对女儿吼道： “There two kinds of daughter： obedient or follow one mind. Only one kind of daughter could live in this house， obedient kind.”然而，有着美国文化背景的June则反驳道：“ I’m not your slave. This isn’t China. I wish I wasn’t your daughter”。对于从小接受美国教育的June来说，反抗母亲是很自然的。她认为自己和母亲的关系是平等的，母亲不能把自己的意愿强加给她。但在Suyuan看来，孩子们无法抗拒父母的要求。

除此之外，中國的孩子更加注重孝顺父母。根据儒家传统，作为年轻的一代，孩子应该尊敬老人，孝顺父母。例如，在喜福会，Mei的母亲被赶出家族，但她还是回来照顾她生病的母亲，甚至切肉救母，而另一边，Ted直言不讳地讽刺他的妈妈：“I always knew you were a jerk. But this is the first time in my life I’m ashamed of you”，这种行为在中国很少见。而在《刮痧》中，许大同的父亲给Danis刮痧，美国人认为这是在虐待儿童。当法官反复问大同：“Did you do this Gua Sha to your son？”为了不让父亲担心，他欺骗了法官并试图在不让父亲知道的情况下解决问题。这反映出：在中国文化中，人们认为孩子的生命是父母给的，所以孩子长大后报答父母的恩情，尊重父母，孝顺父母是理所当然。相反，在美国文化中，孩子和父母在任何时候都是平等的。

二、个人主义和集体主义

个人主义和集体主义是指依赖和效忠于个体或群体的程度。美国文化是个人主义文化，而中国文化是集体主义文化。在美国文化中，个人自主性被认为是最重要的。而另一方面，中国文化则强调个人对群体的忠诚和义务。

中国父母通常把孩子视为生命的延续，而美国父母则强调个人独立。在刮痧治疗中，许大同曾说过，Danis是他最好的创作，他拥有他的版权。而当Danis和Paul打架时，大同没有问原因就打骂自己的儿子。后来，他告诉Quinlan，他打儿子是为了表示对Quinlan的尊重。然而，Quinlan认为这太牵强了。事实上，在美国的亲子关系中，父母和孩子是平等独立的。但中国父母把孩子和自己看作一个整体，孩子的言行代表了父母的态度。

在中国文化中，亲子关系是指父母与子女之间的依赖关系，人们注重集体荣誉，而美国人则鼓励个人奋斗，强调自我实现。例如，在喜福会，Waverly对她的母亲很生气，因为她的母亲一直在炫耀她所获得的国际象棋奖。事实上，在她的妈妈Lindo看来，孩子和父母都是一个家庭的成员，在这个家庭中，一个人的荣誉自然属于这个群体中的每一个人。然而，Waverly认为她和她的母亲是两个独立的个体，国际象棋冠军是她自己努力的结果，这与她的母亲无关。

三、家庭教育方法

在中国文化环境下的父母往往采用批评性的教育方式，而美国父母则总是鼓励孩子。在中国父母看来，太多的鼓励会让孩子骄傲，所以在《喜福会》中，Lindo一直严格要求她的女儿，批评她的选择，甚至嘲讽她未来的丈夫长相和行为，这一切都让她的女儿Waverly认为Lindo恨她的丈夫，因为她所受到的教育是习惯性鼓励孩子的选择，而不是批评。在《刮痧》中，Danis爷爷所说的：beating is a sign of affection; nagging is a sign of love. You’ll fail without beating and nagging也反映出了这种中国传统教育理念。

四、结论

综上所述，不同国家的亲子关系受到文化的影响。在中国，人们重视家庭等级制度，把家庭看作一个集体，倾向于使用严格的教育方法。而在美国，人们没有家庭地位的区别，强调个人独立，更多的是鼓励孩子。在建立跨文化关系的过程中，人们应该认识到每种文化都有其丰富多彩的特点。要建立成功的跨文化关系，就必须相互理解，建立有效的联系。

参考文献：

[1]Dou， W. L. （2017）. Introduction to Intercultural Communication. University of International Business and Economics Press.

[2]Hofstede， G.，& Bond， M. （1984）. Hofstede’s cultural dimensions. Journal of Cross-Cultural Psychology， 15， 417-433.

作者简介：黄思予（2001.8—），女，湖南邵阳人，北京市朝阳区对外经济贸易大学 商务英语专业 本科生