当代英文网络流行语的翻译研究初探

刘 璐

引言

当代社会，经济不断发展，社会不断进步，整个世界不断呈现出崭新的面貌。不难发现，作为交流、沟通的媒介，词汇受到了不小的影响，且对整个社会产生了很大的影响。在此背景下，网络流行语应运而生。所谓网络流行语是指在网络中产生、在网民中流传、反映网民态度的语言。下面主要选取一些典型的、耳熟能详的网络流行语作为研究对象，网络流行语的出现一方面丰富了人们的业余生活，使人们之间的交流、沟通更加顺畅；另一方面，网络流行语的出现丰富了原有词汇库，提供了许多新概念，对词汇学的发展有一定的促进意义（于学敬2013）。

一、内容综述

近年来，互联网的飞速发展使得网民数量大幅度上升，截至2019年12月底，中国网民数量已经达到8.29亿（数据来自《中国互联网发展报告（2019）》），相比前几年有了飞速增长。网络的普及让越来越多的网民开始关注网络语言。社会的进步离不开语言的发展，网络语言的发展因此成为人们关注的热点话题。

作为交流、沟通的媒介，网络语言渐渐引起了语言学家和词汇专家的关注。2012年汪磊主编的《新华网络语言词典》和2018年林纲主编的《网络语言学教程》相继出版。另外，虽然网络语言发展迅速，但其历史不过短短20年，且早年的网络语言并没有达到让人耳熟能详的地步。下面主要通过对近3年来一些典型的网络语言进行研究，观察其特点，同时希望为之后的研究带来帮助。

近年来不少学者热衷于网络语言研究。通过分析他们的研究成果发现，当代英文网络流行语主要可分为六类：缩写、创造新词、旧词新意、表情符号、词汇变形和语气词（毛璨、张顺生 2016）。下面将选取最常见的缩写、创造新词、一词多义、象形图画、音译加注新创词等五类英文网络流行语进行分析。

二、当代英文网络流行语特征分析

（一）简洁性

通过搜集、整理近3年来在网络上出现的流行语发现，简洁性是当代英文网络流行语的主要特征之一。现阶段，网民以年轻人士为主，他们易于接受新事物，享受新事物带来的新鲜感，因此所使用的语言也呈现出简略化的特征。虽然语言形式简略了，但以其思路新奇和活泼俏皮更加为人们所津津乐道。比如“xswl”是“笑死我了”的简称，“sk”是“生快”的简称，即“生日快乐”等。

（二）趣味性

当代年轻人聪明伶俐、思维活跃，促进了新鲜、俏皮的网络流行语的产生，这也从一定程度上折射出当今社会更喜欢诙谐幽默的表达方式，以玩笑话表明自身的立场。比如，couch potato原意表示“沙发土豆”，后来人们根据丰富的联想与想象，将沙发上的土豆比作看电视的人，形象生动，又因其具有趣味性，更多地使用其比喻义“电视迷”（韦雪华2018）。又如out一词，其最初意思为“出去”，随着网络流行语的使用，人们逐渐丰富其含义，2009年首次出现“你out了”，表示“你出局了”。如今这一说法也得以延续，人们似乎更愿意使用其引申义“出局；落伍”来表示其含义。

（三）实效性

在网络传播速度越来越快的背景下，很多新词都是时代的产物，具有一定的时代特色。比如，前几年流行的idol原意为“偶像，榜样”，而广大网民根据其音译，用“爱豆”表示，这与当时社会的现象密切相关（刘佳佳、王晓娟 2017）。网络流行语的实效性要求它必须紧跟时代，与时俱进。虽然网络新词产生速度快，流传范围广，但随着时间的流逝，它们会像“快餐”一样被遗忘，留给人们的只能是曾经记住的美好。

三、当代英文网络流行语翻译策略

（一）缩写

缩写的初衷是为了言简意赅，便于交流，而随着网络的发展，它越来越为大众所接受，成为约定俗成的说法。

1.单词缩写

在英文网络流行语中，最常见的方式是省略，这也是进行英语交流最简单的方法。其中，单词省略就是利用谐音进行简化，因为这种方法在读音上根本听不出区别，只是在拼写上进行了简化，如you 变成 u，are 变成 r，for变成“4”等，这些都显示出了人类的智慧。除此之外，还可以进行音节省略，如用ad代替advertisement，用app表示application，用grad代替graduate等。

2.短语缩写

短语缩写是指保留每个单词的首字母，省略其余部分，如广为人知的OMG就是典型的短语缩写，其全称是 Oh MyGod（Clifford E.Swartz 2000），现在几乎成了人人都会使用的英文网络流行用语。又如，流行于企业中的“红人”——CEO和CFO，也是短语缩写，其全称分别为Chief Executive Officer和Chief Financial Officer。再如，近几年出现的LOL，其全称是Laugh Out Loudly，用来代替汉字中的“哈哈、呵呵”；idk是I don’t know的缩写等。上述短语缩写比较贴近生活，被使用的频率相对较高。其实，短语缩写也不仅限于网络流行语，还有一些专业领域也存在这种现象，如在国际贸易中FOB表示“船上交货价”，其全称为Free On Board。如今，首字母缩写的例子层出不穷，主要是因为它方便记忆，且理解起来比较简单，所以越来越为大众所接受和使用。

（二）创造新词

毫无疑问，英文网络新词的出现不仅彰显了人们的智慧，还为丰富多彩的生活增添了些许亮色，更体现出人们对于词汇、语言的喜爱。另外，英文网络新词的出现也在一定程度上激发了人们的想象力和创造力。实际上，能够创造出英文网络新词，与人们对社会的了解分不开，也与这些新词背后的娱乐、电影、时尚等领域分不开。比如，根据原有词汇housewife（家庭主妇）衍生出来的househusband（家庭煮夫）。这种造词方法是在原有词汇的基础上，保留其共性部分，再创作出所需要的新词。又如，gamer源自“电脑游戏”，按照英语词汇中的词根词缀规律，er后缀表示“……的人”，常用以构成名词，因此gamer表示“游戏狂魔”。再如，selfie（自拍）是由词根self和词缀ie构成的，词缀ie源自古英语，表示“属于……的人或物”；同样地，unfollow由词缀un和词缀follow组成，表示“取消对别人的关注”，unfriend表示“删除好友”，repost表示“转发”等。

（三）一词多义

语言与生活紧密相关，语言的演变发展在一定程度上能反映出生活的变化。现代社会的发展不仅会创造出一些新词，也会赋予一些原有词汇新的含义，丰富词汇学的发展。比如，“Mompetition”，其实就是“Mom”和“competition”两个词合成而来，表示母亲之间相互比拼孩子，现在泛指家长比拼自己的孩子（刘佳佳、王晓娟 2017）。又如，社交软件中必备的follow一词，原意为“跟随，追随”，现在更多的表示“在社交网络平台上关注某人”的意思（DIAO Xin-xin 2016）；like 原意表示“喜欢”，现在还可以表示“在社交软件上给别人点赞”（DIAO Xin-xin 2016）；friend原意表示“朋友”，现在可以用来表示“加好友”。再如，bug原意为“小虫，臭虫”，现在表示“硬件或者软件中的漏洞”等。

（四）象形图画

象形词是一种借助图画来传词答意的方法，近几年较为流行，且以其简单、好记、形象等特点越来越受人们欢迎。如网络用语中常出现的“：-D”指代“笑”，“/（ToT）/”代替“哭”（刘佳佳、王晓娟2017）等。这些表情符号属于表意符号——即用图画表示一些事物的概念或定义。近年来网络流行语中呈现出大量的象形图画，用来表达当事人的心情状态，使人与人之间的沟通更简洁和生动。

（五）音译加注新创词

对于那些极具中国特色而在英语中找不到完全对应的网络流行语，可以借助音译的方法，或者使用音译加注新创词的方法解释其含义。这一方法虽然看起来不尽合理，充斥着“中式英语”的味道，但为了使中文与英文的含义尽量对应，倒不失为一种可取的方法。例如，大家所熟知的“you can you up”“no can no bb”（陈锐 2016）等中国式的诙谐英语，分别表示“你行你上啊”和“不行就别瞎嚷嚷”，而且被美国在线俚语词典“城市词典网站”收录。这样的说法虽然不符合英语的语法特点，但是很好地传达出了其要表达的意思，既与中国特色完美结合，又能让大家都听得懂。这一类网络流行语逐渐为大家所接受，甚至外国网友也在使用。

结语

英文网络流行语的出现是互联网发展的产物，一方面丰富了人们的日常生活；另一方面为语言和词汇学的进步提供了条件。通过使用英文网络流行语，既凸显了网络轻松、诙谐的氛围，反映了当下的时代背景，又展示了网民的智慧和创造性。但是，语言总是在不断发展、变化着的，也总会有新词取代旧词。