《液压与气动》关于论文标题的写作要求

2020-02-20 18:49:53

液压与气动 2020年6期

文章的中英文摘要是科技论文的重要组成部分，是读者检索和引用文献以及数据库衡量文章学术价值的重要依据。为了提升本刊的影响力和认知度，提高论文的写作质量，经研究决定，本刊要求所有投稿文章在已有英文标题的基础上，增加英文摘要。结合EI的文摘特点，对论文标题及摘要提出如下要求：

(1) 标题应概括研究主题，简单明了。在能明确表达的前提下，减少赘词的使用，如中文标题尽量不出现“研究”、“初探”等，英文标题的句首或句尾尽量不要出现“Research”、“Investigation”、“Study”等。如《关于随机系统的稳定性的研究》，中文可以改为《随机系统的稳定性》，英语标题译为“Stability of Stochastic System”。

(2) 英文标题的首字母及各个实词的首字母应大写。

(3) 英文标题中尽量不使用未得到业界公认的缩略词语，但是本专业科技人员公知公用的缩略语例外，如LASER (激光)，GIS (地理信息系统)可用。

(4) 冠词可用可不用时均不用，如“The Torrent Classification and the Hazard Zone Mapping Information System on GIS” 中的两个“the”都可去掉。

(5) 原则上，为了减少“of”的使用频率，使结构更加明晰，建议在不产生歧义的前提下，多用名词作定语直接修饰名词。

(6) 中文标题英译时,可以用副标题，如《中国树木生理研究的回顾与展望》译作:Tree Physiology Researches in China ：Past and Future，比较简明。