英语语言翻译中多元化文化的运用

石 佳

(辽宁对外经贸学院，辽宁 大连 116052)

一、多元化文化背景下英文翻译的重要意义

在不同语言背景下，为了沟通，需要语言翻译，英文翻译主要分为笔译和口译，无论是哪种形式，都需要将人们所要表达的内容准确、完整表述出来，不进行过多的修饰，也不掺杂主观臆断。为了使英文翻译更加准确，在翻译过程中，翻译不能单从字面来理解，还要充分了解不同国家的语言文化背景，这样在翻译过程中才不会曲解内容，避免出现错误，不会根据自身的主观情感去翻译，保证将内容清楚阐述出来，并让对方听懂。

近几年，人们越来越关注翻译中的文化问题，认识到文化元素与翻译内容的内在联系，人们对于文化问题的重视，也能看出他们正确看待背景文化知识的真正作用。在具体翻译活动中，因为对于文化掌握的不全面，或是不够了解、误解了文化内容等，导致翻译错误的例子也很多。所以，文化因素对于英文翻译质量有很大的影响，这也成为重点内容。美国著名翻译理论家尤金·奈达说：“就真正成功的翻译而言，译者的双文化(bicultural)功底甚至比双语(bilingualism)功底更重要，因为词语只有在起作用的文化语境中才有意义。”[1]

语言是人类进行沟通和交流的重要工具，可以最为准确表达人们的想法，生动化表述其观点，同时也是承载文化发展、文明进步的重要载体[2]。在国际化发展背景下，语言呈现多元化的一面，站在多元化文化的角度进行英文翻译，可以更好地表述其中的内容，精准、全面，进而提高翻译质量，实现有效的跨文化交际。

二、语言多元化的表现

1.民族语言具有多样性特点

不同国家、不同民族都有属于自己的语言，语言在形成和发展的过程中，充分体现了民族特点，展现了其进步的全过程。而不同国家和不同地域的人，因为诸多因素，使其语言文化也有不同，其中有生活环境和文化背景及发展历史等。社会经济快速发展，科学技术水平不断提升，语言也逐渐规范，例如，在我国大学校园，常常可以看见这样的标语，“请写规范字，请说普通话”，时时刻刻都在规范着学生们的语言。与此同时，在全球化背景下，各国之间的交往越来越密切，英语是国际性语言，是重要的交流工具，在世界交流活动中占据一定位置。因此，如何准确进行英文翻译也成为重要内容，需要通过这种方式加深与国际间的交流，促进跨文化交际的有效进行。

此外，英语国家的经济发展水平高、文化元素丰富、科学领域发展迅猛、综合国力强等，促进了英语文化的兴盛。最初，语言是出现在群体内的合作生产与交流，随着群体的发展与壮大，逐渐成为一个民族、一个地区的交流方式，然后广泛应用。但由于地域因素等不同，语言交流也不同，形成了语言的多元化。而为了加快发展速度，每个民族都会推行自己的语言，使之越来越规范化。从这方面可以看出，英文的广泛推行与应用，充分体现了该民族发展的高水平，证明了自身发展之强大。

2.地理位置的不同

以赤道为分界，将地球划分为南半球和北半球，而处在不同地方的国家，其地理环境和气候等方面有很大不同。由于地理位置原因，人们的生活方式存在差异，语言表达也不同。人们所使用的语言有各自的特点，会体现出地理位置的特点。在英文翻译过程中，常因地理位置不同的语言文化差异而出现一些问题，导致实际意思很难正确表达出来。例如，east wind 这个词被译为东风，在我国，有着温暖和希望的意思。而在英国，这个词则是寒冷刺骨的意思。出现这种差异主要是因为英国是一个岛国，东临北海，西靠大西洋，东风是从欧洲大陆北部吹来的寒冷的风。因此，在英文翻译时，也要充分考虑地理因素。

与此同时，这种问题不仅会体现在不同国家之间，也会体现在不同地区，在我国南方和北方也存在很大差异。例如，“炕”一词出现在我国北方方言中，由于地理位置的原因，冬夏季节差异比较明显，所以，冬季一些农村地区为了过冬取暖，会搭建“炕”，不仅可以解决睡眠问题，还能为做饭提供便利。但在英文翻译中，很难找到准确的词语来表达，不能单纯用bed这个词替代，因为无论是从功能性角度，还是从实际应用方式，都与床有很大的不同。

3.不同的历史文化

我国拥有五千年的文明历史，博大精深、源远流长的文化决定了语言的多元化特点。而其他的一些发展历史比较短的欧美国家，其语言文化层次相对来说简约，因此，不同国家历史文化会存在一定的差异性。我国历史文化悠久，语言内容也极为丰富，有内涵深刻的成语，也有包罗万象的谚语，还有生动形象的历史故事。而在这种复杂且多变的语言环境及历史背景下，在英文翻译时，其实很难找到非常适合的词语，翻译只能采取词语罗列等方式，勉强将中文深刻内容表达出来。例如，在汉语中，“后天”这个词，英文翻译时只能译为明天的明天。我国的计数单位有“亿”，而在英语中，只能用十个千万来表达“亿”的意思，通过这种叠加的方式表达。在英文里，面对这种简单的习语，需要用复杂的词汇逻辑，还有复杂的历史文化环境等，这些都需要用许多词语进行翻译。所以，历史文化的不同，多元化的语言深深影响了翻译的准确性。中华民族拥有五千年的中华文明，促成了我国语言文化的多样性。也是因为这一原因，使翻译很难找到准确的翻译词语，为翻译工作带来许多难度。

此外，关于亲戚的称呼也有许多不同，我国有姥姥、姥爷、奶奶、爷爷、叔叔、阿姨、舅舅、舅妈、伯父、伯母、哥哥、弟弟、姐姐、妹妹等称呼，而在不同的地区，这些称呼也有一些差别。而在英文翻译中，只有Uncle和 Aunt、Brother、Sister这些词语。在英语中，是不会区分说话对象的年龄，也不会区分他们与自己父母的关系。所以，不同的历史文化促成了语言的多元化，这些是在翻译中需要具体了解的内容。

4.不同时期的社会地位

我们有幸处在大环境和平的年代，我国社会相对于一些战乱国家和地区来说，也是非常和谐的。在两次世界大战中，许多国家成了法西斯的殖民地，反法西斯胜利时，法西斯才离开殖民地的国土，但有一部分地区处于封闭状态，这些地区会继续沿用殖民者的语言，所以，导致一个国家出现了不同的语言。现在，世界整体上处于和平时期，人们的思想意识发生了变化，经济与科技等方面，慢慢地与国际社会接轨，需要逐渐加强国际语言的交流。

三、英文翻译中语言多元化文化的体现

1.在实际交往过程中语言文化的多元化

我国幅员辽阔，民族众多，民族文化也具有多样性特点，在进英文翻译过程中，一定要用合适的词语，这样才能更好地保证翻译内容的准确性。因为地理因素、社会背景因素、以及文化多元化因素等，对于一些词语很难正确理解，常常会误解词语的真正意思，出现了一些交流中的麻烦。中国人的语言表达因为受传统文化影响，更含蓄一些，一些观念看法会采取委婉的方式，而西方人则会更为直接，这与人们所处的文化背景有很大关系，因此，翻译过程中需要认真考虑各方面因素，在交流中可以避免一些问题。

在具体的交流中，我国与西方打招呼方式会有很多不同，通常情况下，打招呼时都会问：“吃了吗”“去哪儿了”等问题，但西方人不会问这些，他们觉得这些问题涉及个人隐私，所以，西方人打招呼只是用“Hello”或“Hi”等。例如，一个美国人在中国，每次见面时身边的中国朋友都会问：“吃饭了没”，如果回答还没有，中国朋友会说：“走啊，去我家吃饭”，这时，对方会觉得这是在邀请自己，但事实上是用来表示客套的方式，而美国人可能会更为直接一些。从这一例子可以看出，不同国家的人对于语言的理解是存在差异的，所以，在英文翻译过程中，要充分了解不同国家的文化背景，所翻译的内容需要凸显不同国家的语言习惯。尤其是在多元化文化背景下，这些是非常重要的因素，可以将语言内容表达到位。

2.受教育程度的不同

世界上很多国家的发展程度不同，有的是发达国家，有的则是发展中国家，相对于其他发达国家来说，我国是一个发展中国家，人们的受教育水平也不同，与发达国家的受教育程度相比，我国的受教育水平还是较低的。与此同时，每个国家生活的环境不同，对词语的理解也不同。例如，知识分子，我国与其他国家对其理解就有很大不同。从所涵盖的范围来看，我国因为地区经济发展不同，有些地方会把接受过高等教育的人称为知识分子。但那些地处偏远且经济落后的地区，会一些知识的人就会被称为知识分子。而在其他国家，知识分子的范围其实是很小的，他们会把那些拥有一定学术地位的人称之为知识分子，并不包括普通大学生。所以，知识分子在国外所指范围要小得多。由此来看，在英文翻译过程中，某些词语在两种语言里，虽然表面上似乎是指一个事物，或是一个概念，但其实并不是这样的。理解之中稍有偏差，就会出现很多问题，造成交流中的麻烦。所以，多元化文化中，了解一个国家的文化背景非常重要，能够提高翻译质量，实现有效的跨文化语言交际。

3.风俗习惯的差异

我国拥有几千年的历史文化，人们的思想观念、思维习惯、行为方式等深受其影响。现如今，虽然社会发展速度飞快，但人们对于事物的看法，对待事情的态度等，还是会受传统观念的影响。在英文翻译过程中，因为这种风俗习惯的不同，所以翻译内容也会有出入。例如，在我国，常常将狗来比喻一些坏人，或是不好的事情，从狼心狗肺等词语可以看出。但在英美文化中，狗常常用来比喻人的生活，也由此出现许多词语，lucky dog，就是幸运儿的意思。还有谚语Every dog has his own day. 翻译的意思是每只狗都有他的好时光，用来喻义为“人人都有得意的一天”。从这些例子可以看出，语言文化具有多元化特点，在英文翻译过程中要充分考虑各方面因素，了解对方语言的风俗习惯等，贴近当地生活，使翻译内容更地道，不仅能够保证内容的真实性，还能融入原汁原味儿的文化，提升跨文化交际水平。

勤俭节约一直都是中国人提倡的美好品德，正如谚语“勤是摇钱树，俭是聚宝盆”一样，倡导大家勤劳节俭。所以，存钱一直都是中国人的一个良好习惯，而这也是许多西方国家所不能理解的。就像失业问题，中国人也面临失业问题，但通常情况下不会严重到刚失业就没有饭吃。西方人却更为注重活在当下，很少有存钱的概念。因此，那些失业就没饭吃的情况并不是夸张的说辞。英文翻译一定要充分了解对方国家的生活习惯，保证翻译内容的忠实性，更为深刻地理解另一种语言的民风民俗，并进行更好的语言文化诠释。所以，为了使英文翻译更为精准，需要针对不同国家的习惯用语和不同的语境等，进行仔细斟酌、反复分析，然后在翻译中体现其思维方式、语言表达及行为习惯，为人们呈现最为准确的翻译内容，保证忠实于原始意图。

四、结语

加强对不同国家语言多元化的重视，充分了解其产生原因和影响因素，以及来源等内容，会使英文翻译更为准确，能够生动表达出其语言内容的原始意图。通过有效的翻译，加强跨文化交际，提高交流水平。随着社会的进步，经济水平不断提升，文化发展越来越多元化，在国际交流与合作中，英文翻译所体现的功效非常明显。所以，从语言文化多元化的角度出发，提高对英文翻译的重视，加大投入力度，使英文翻译更为科学性、规范性，并注重内涵建设，对于英文国家的社会背景、文化背景、民俗习惯等进行全方面了解，从而推动跨文化交际的有效完成，加强我国与世界的交流与合作。