南京：有文化，说粗话

美亚

1937年，江苏南京秦淮河畔，夫子庙附近的街景。

作为一个曾经的南京人，我对南京的诸多认知和探求，都来自于叶兆言。为什么说是“曾经”，因为我并不像叶兆言那样土生土长，但南京算是我的血液故乡。

冯唐曾说过，一个人在20岁之前呆过10年的地方，就是一个人真正的故乡。之后无论他活多久，去过多少地方，故乡都在骨头和血液里，挥之不去。

我对血液里的故乡，却有不同看法。我认为一个人的血液故乡在未成年之前，是悬而未决的。通常这个和灵魂和三观重塑相通的地方，存在于每个人成年初显期（18-25岁）所在城市。我们从象牙塔知识大同，到步入大学，到踏进社会，社交、环境、身份的转变，都在这所城市里完成。在完成成人礼之后的三十而立，四十不惑，你转身突围、回归、漂洋过海，无论去到哪里，你的身上，都沾染上这座城市千年积淀的气质性格，如影随形。

我的血液故乡，就是南京。上大学到工作，我在这个城市浸淫了10年。也许我没有办法，像土著叶兆言那样，对南京的认知有漫长的回味，但也可以提供一份具体而微的独家体验。

叶老师在《南京传》中写历史，而我却借此一窥历史出落成的南京性格。

当初没有去大学报到之前，我脑海里的南京，就是一座凄风苦雨的城市，写满战败和迁都弃城。秦淮河咿咿呀呀，哼唱李香君柳如是的爱情挽歌。看古纷杂冗长，看今，南京又充斥着尴尬。贵为省会，经济乏善可陈，被苏南碾压，与杭州齐名，却又不那么秀美灵透。声名在外的景点，尽属坟墓，走过集齐了“孙中山、廖仲恺、邓演达、徐达、汪精卫”墓穴的紫金山，阴风森森。

但又因为它千帆历尽，所以厚重而雅致。石头城是吴孙的，千佛崖是南朝的，宝船厂是明朝的，到了秋天，把南京烧得炙热滚烫的漫天梧桐，又是民国的。和北京“骚子营”“奶子房”这种潦草去字的地名不同，南京每一条路名，都抱有历史的慎重。“虎踞路”“桃叶渡”“进香河”“三元巷”“长千里”每条路往回走都是一個典故、一首诗歌、一段前史。

我家门前的那条“网巾市”，看来如此平淡无奇的路名，也发源于明太祖朱元璋微服巡视，看到道士兜售花样繁多的网，便裹在头上试戴并赐言：“用此网巾，万发皆齐矣。”从此这条名不经传的小巷开始批量生产网巾，定名“网巾市”。

南京是个欲说还休、欲罢不能的城市，无法对它进行精准的性格概括。我在离开南京数年之后，才在一个采访里灵感乍现地形容，南京就像“梁朝伟的微笑。苍凉又温暖”。苍凉是因为曾千疮百孔被荼毒欺凌，温暖又发自于沧海桑田后豁达隽永的善，这两份南辕北辙的情绪，放在南京身上毫不违和。

南京人的形象也是人设暧昧的，不像四川的泼辣，上海的精明，北京的大咧，苏州的绵软，南京人的性格里有南方的温和内敛，又有北方的爽脆泼皮。

有人说要真正了解一个城市，就要在这个城市谈个恋爱。我责无旁贷履行了这件事。和南京小伙子恋爱体验可以给四星好评，少一星怕他们骄傲。他们的性格大统是厚道温柔的，会为女朋友鞍前马后拎包，也有重庆男人“粑耳朵”的顺从尊重，“直男癌”在这个区域的患病率很低。但这不代表他们没性格，执拗霸道起来，秒变“小杆子”。

“小杆子”是南京人对小伙子的统称。这个称呼类似“小崽子”，带有一些居高临下的长辈感，揶揄年轻人初出茅庐的不谙世故。又带着点荷尔蒙的冲动，和蔫坏的痞气。小杆子们也互相称谓，就好似恋爱双方摸摸头，说一句“小坏蛋”那般力证亲密。

南京“小杆子”的总结陈词为：雅痞。雅可宜家宜室，痞可新街口扛把子，是值得结交、聊骚、托付的居家旅游必备。

和“小杆子”对应的是“潘西”。潘西代指年轻姑娘，通常美貌泼辣，和“小杆子”一样，带有亲昵调戏之感。所以潘西不能乱用，关系到位的闺蜜、存在暧昧和实质性关系的男女才能以此称呼。

说起潘西的由来，倒是和现今词语的戏谑属性不尽相同，颇有底蕴和浪漫主义色彩。据说是一个高中生给爱慕的女同学写情书，一片痴心向明月，奈何明月不领情，还把情书上缴给班主任。班主任兴高采烈得来这杀一儆百的好机会，在班级里声情并茂地朗诵了这份情书。

那个年代的情书没有偶像剧的陈词滥调做示范，男孩优雅地掉了个古文书袋，取《诗经·卫风·硕人》里的那句“巧笑倩兮，美目盼兮。”来形容对方之美貌。

班主任在点评这份良心情书时说了一句话：不好好学习，整天盼东盼西的，还想上大学啦？！

自此，“盼西”这个词从这个高中流传开来，包围了南京城，成了年轻女孩的代名词。

至于为何成了“潘西”，一和南京方言的发音相关，二窃以为，是美男子潘安“妙有姿容，好神情”美誉在前，集体无意识地攀沾，看起来好似嫡传美颜。

关于南京潘西，有一个广为流传的段子：

在一个风和日丽的早晨，南京潘西起床了，明眸皓齿，肤如凝脂，楚腰纤细，腿长两米。她风情万种地伸了个懒腰，然后娉娉袅袅挪步到窗前。推开窗说：“滚你妈！屌天热得一比吊糟！”

这种密集式的脏话，和貌美如花、宜人天气形成了剧烈反差。这种夸张的形容概括了潘西的两个特点：条正、泼辣。

我未婚时，我现在的老公，当时的男友带着一哥们儿，从广东驱车前来南京，想要给我个惊喜。带着他俩走在南京新街口闹市，迎面袭来一波波腿长肤白的南京潘西。哥们儿的眼神闪亮，瞳孔放大，并毫不掩饰地惊呼：哇，这个靓，哇，那个索！我身畔的老公自然适当收敛，不敢造次，但不妨碍他的眼神跟着一起游离兴奋。

这大概就是南京新街口日常最美的景象，南京商业中心的集中，让潘西们成群结队，造福路人甲乙丙丁，

但，你要是像那位哥们儿般喜形于色，大呼小叫，很有可能撞上一位心情不太好的潘西，骂你一句“呆逼”！

呆逼乃南京市骂，南京方言音同“代笔”，当年轰轰烈烈的“代笔”事件，南京人民提起来，都是一脸心照不宣的诡秘笑容。除了呆逼，南京脏话五光十色，层出不穷，两位老南京吵架，能听得你目瞪口呆，双颊赤红。我刚来南京时，就遇上过这样的窘境，再看看围观吃瓜群众，拉架的喝彩的，没有一个因为脏话而觉得羞惭。

听闻一个近两年炙手可热的南京籍张姓作家，给北京的一个出版界大佬揍了。本来好好的一场合作晚宴，鸡飞狗跳。原因就是饭桌上，大佬听不惯作家口中连绵不绝的粗话，认为这是他恃才而骄、狂妄自大的怠慢，就代表月亮出手整治了一番。

南京传

作者：叶兆言

出版社：译林出版社

出版年：2019-8

页数：510

定价：78.00

我听闻这个故事，啼笑皆非。对于外地人来说，在南京收到“辱骂”的误会比比皆是。时间待久了，就会知道，脏话是南京方言里的固定搭配、语气助词，有时候并不带辱骂，甚至有时候带有昵称之感。

比如。親密朋友之间会称呼对方“小呆逼”，八卦到另一个朋友会说“那个屌人”，比如上文提到南京潘西推窗感言，也是在毫无恶意地感叹天气的炎热。

关于南京方言里脏话粗话多，南京本土作家叶兆言的解读有两点：一是和南京人的“遗民情结”有关。就是原先是天子脚下，后来没落了。但是“大爷脾气”仍然在。二来南京是一座苦难的城市，经历了多次屠杀，这些苦难最后在方言中的体现，就是有怨气，有各种粗话脏话。

新加坡年轻人有一种独特的语言，叫Singlish，简单来讲，就是英文的词汇加上混合语法加上中文的语调，有点像英文版台湾腔。我对此很好奇，问一个新加坡朋友，你们的英语不是官方语言之一吗？为什么讲得那么奇怪。

她回答说：我们基本都会说流利精准的英语，Singlish就像是年轻人之间互通有无、联络情感，确立身份的一种象征，只有土生土长的新加坡人，才能熟稔使用Singlish。

比起叶兆言老师高屋建瓴的解读。我对如今“潘西”“小杆子”爆粗的看法，如同Singlish那么简单。穿上西装，蹬上高跟鞋，他们别无二致讲一口字正腔圆的普通话，仁义礼智信，温良恭俭让。爆粗只是他们联络地皮情感的一种方式，也只有同为南京人，才能稳妥接过这种简单粗暴的问好，并回掷一份同等问候。

他们的性格，也糅杂传承了南京城的兼容并包，放得开，端得起，除得了恶，也蕴存了善。

如今我身处九声六调的华南粤语圈，地铁里说话大点声，周遭冷眼。这总让我怀念一位常与人斗车，斗到深处摇窗怒骂的南京“潘西”闺蜜。也让我想起一边骂骂咧咧，一边给我详细指路的南京大爷。我曾经汗颜、憎恶、嫌弃的，解构再塑，历久弥新，成了心口的朱砂痣。

故溪黄稻熟，一夜梦中香。我曾以为那是中转站，午夜梦回时的念想，无法自欺。近乡情怯，写乡笔拙，洋洋洒洒，修修补补，我依旧没有把模糊的南京写得纤毫毕现，但也许，只因心在此城中。